Darmowy konwerter online SUB do SRT

Odtwarzacz wideo, edytor lub serwer multimediów może wymagać formatu SRT, gdy ścieżka napisów jest dostarczona jako SUB. Konwersja ułatwia także edytowanie, wyszukiwanie, tłumaczenie i udostępnianie napisów tekstowych.

Czym jest format SUB

W napisach do filmów SUB zwykle oznacza napisy MicroDVD albo napisy VobSub — są to różne formaty, mimo że używają tego samego rozszerzenia.

Pliki MicroDVD SUB zawierają zwykły tekst. Wpisy napisów używają numerów klatek wideo, takich jak {120}{150}Caption text, zamiast znaczników czasu. Dokładna konwersja wymaga zatem znajomości rzeczywistej liczby klatek na sekundę filmu.

Napisy VobSub to obrazy bitmapowe wyodrębnione z obrazu DVD. Zwykle składają się z pasujących do siebie plików .sub i .idx: plik SUB zawiera skompresowane obrazy napisów, natomiast plik IDX zawiera dane dotyczące języka, położenia i indeksu. Napisy VobSub nie są edytowalnym tekstem i wymagają optycznego rozpoznawania znaków (OCR), aby utworzyć plik SRT.

Czym jest format SRT

SRT to format tekstowy obsługiwany przez większość odtwarzaczy wideo, edytorów napisów, serwerów multimediów i procesów przesyłania strumieniowego. Każdy napis zawiera numer sekwencyjny, czas rozpoczęcia i zakończenia w formacie hours:minutes:seconds,milliseconds, tekst napisów oraz pusty wiersz.

Pliki SRT są niewielkie, czytelne, przeszukiwalne i łatwe do edytowania lub tłumaczenia. Nie zachowują wyglądu bitmapy VobSub, dokładnego renderowania czcionki, kolorów ani złożonego rozmieszczenia elementów.

Konwertowanie pliku MicroDVD SUB

1. Otwórz plik SUB w programie Subtitle Edit lub innym edytorze napisów, korzystając z opcji File → Open. Sprawdź zawartość lub wykryty format, aby potwierdzić, że jest to tekstowy format MicroDVD, a nie VobSub.
2. Ustaw dokładną liczbę klatek na sekundę filmu w ustawieniach konwersji formatu lub synchronizacji edytora. Konwersja klatek przy użyciu nieprawidłowej liczby klatek na sekundę powoduje narastające przesunięcie czasowe w trakcie filmu.
3. Porównaj pierwsze i ostatnie napisy z obrazem filmu. Zastosuj stałe przesunięcie, jeśli cała ścieżka napisów rozpoczyna się zbyt wcześnie lub zbyt późno; użyj ponownej synchronizacji, jeśli czas stopniowo się rozbiega.
4. Wyeksportuj plik za pomocą opcji File → Save as, wybierz SubRip (*.srt) i, jeśli to możliwe, wybierz kodowanie UTF-8.

Konwertowanie pary plików VobSub SUB i IDX

1. Przechowuj pasujące do siebie pliki .sub i .idx w tym samym folderze. Otwórz plik .idx w programie Subtitle Edit lub innym edytorze obsługującym import VobSub i OCR.
2. Wybierz wymagany strumień językowy, jeśli płyta zawiera wiele języków, a następnie uruchom proces OCR programu.
3. Sprawdź cały wynik. OCR często błędnie rozpoznaje znaki interpunkcyjne, litery diakrytyczne, myślniki dialogowe oraz podobne znaki, takie jak I, l, O i 0.
4. Zapisz poprawione napisy jako SubRip (*.srt). Plik VobSub SUB bez pasującego pliku IDX może nie zawierać wystarczających informacji do zwykłego importu.

Korzystanie z wbudowanego konwertera

Możesz bezpłatnie przekonwertować zgodny plik w serwisie 101convert.com bez instalowania oprogramowania: prześlij plik SUB, wybierz SRT jako format wyjściowy, rozpocznij konwersję i pobierz wynik. Konwersja VobSub może wymagać powiązanego pliku .idx i nadal wymaga ręcznego sprawdzenia wyniku OCR.

Ograniczenia jakości i zgodności

Konwersja MicroDVD jest dokładna tylko wtedy, gdy znana jest źródłowa liczba klatek na sekundę i odpowiada ona wartości filmu. Napisy przygotowane dla innego wydania mogą również wymagać przesunięcia lub pełnej ponownej synchronizacji.

Konwersja VobSub oparta na OCR może wprowadzać błędy ortograficzne i czasowe oraz nie może odtworzyć stylów bitmapowych ani elementów graficznych niezawierających tekstu. Napisy wymuszone, efekty karaoke i precyzyjne rozmieszczenie wierszy mogą wymagać ręcznego odtworzenia po eksporcie.

Zapisz gotowy plik w kodowaniu UTF-8, używając tej samej nazwy bazowej co nazwa filmu, na przykład movie.srt obok movie.mp4. Przetestuj go w docelowym odtwarzaczu przed usunięciem oryginalnych plików SUB i IDX.