Przejdź do treści

Konwertuj CIP na SRT

Konwertuj napisy Cavena CIP do edytowalnych, powszechnie obsługiwanych napisów SRT.

Twórz pliki SRT online

Nie potrafimy jeszcze odczytać plików CIP, więc tej konwersji nie oferujemy. Jeśli możesz wyeksportować swoją pracę do jednego z tych lub innych formatów, zrobimy z niego SRT:

Chcesz przekonwertować CIP na SRT?

Daj nam znać. Kolejne konwersje do dodania wybieramy według zainteresowania.

Jak konwertować cip do srt

Edytor wideo, odtwarzacz multimedialny lub platforma publikacyjna może akceptować .srt, ale odrzucać dostarczony plik napisów Cavena .cip. Konwersja tworzy edytowalną, szeroko obsługiwaną kopię do dostarczenia, zachowując tekst źródłowy i synchronizację w zakresie dozwolonym przez SRT.

Czym jest format CIP

W procesach pracy związanych z napisami wideo CIP zwykle oznacza plik napisów Cavena, w tym pliki używane z systemami Cavena 505. Jest to zastrzeżony lub specyficzny dla danego systemu format napisów emisyjnych, a nie pojedynczy, uniwersalny standard wymiany, dlatego jego struktura i obsługiwane funkcje zależą od oprogramowania oraz procesu pracy, w którym został utworzony.

Pliki CIP są używane głównie przez profesjonalne systemy tworzenia napisów, podpisów oraz dostarczania materiałów. Mogą przechowywać tekst z synchronizacją czasową wraz z synchronizacją opartą na klatkach, formatowaniem, pozycjonowaniem, informacjami o zestawie znaków lub metadanymi napisów. Nie zmieniaj nazwy .cip na .srt: zmiana rozszerzenia nie zmienia zawartości pliku.

Czym jest format SRT

SubRip Subtitle (SRT) to format zwykłego tekstu. Każdy wpis zwykle zawiera numer porządkowy, czas rozpoczęcia i zakończenia, tekst napisów oraz pusty wiersz:

1
00:01:12,500 --> 00:01:15,200
Przykładowy tekst napisów.

Format SRT jest obsługiwany przez VLC, Plex, YouTube, większość komputerowych edytorów wideo oraz wiele platform multimedialnych i publikacyjnych. Można go łatwo przeglądać i edytować, ale nie zapewnia on niezawodnego zachowania metadanych emisyjnych, dokładnego pozycjonowania napisów, rozbudowanego formatowania, instrukcji karaoke, metadanych mówcy ani innych elementów sterujących charakterystycznych dla CIP.

Jak przekonwertować CIP na SRT

  1. Zachowaj niezmienioną kopię zapasową oryginalnego pliku .cip. Zdobądź dokumentację systemu źródłowego i zanotuj zamierzoną liczbę klatek na sekundę, tryb timecode oraz kodowanie znaków.
  2. Jeśli to możliwe, użyj aplikacji, w której utworzono plik. Jej polecenie eksportu napisów — często File → Export lub File → Save as — jest najbardziej niezawodnym sposobem konwersji określonego wariantu CIP do formatu SubRip.
  3. Jako alternatywę desktopową zainstaluj aktualną wersję programu Subtitle Edit lub profesjonalne narzędzie do napisów, takie jak EZTitles, a następnie użyj polecenia File → Open. Wybierz typ wejściowy Cavena/CIP, jeśli program go wyświetla; nie wymuszaj otwarcia pliku w innym formacie. Obsługa może różnić się w zależności od wersji produktu, dlatego sprawdź, czy program faktycznie rozpoznaje plik i wyświetla czytelne wpisy.
  4. Sprawdź pierwszy i ostatni wpis, kilka wpisów ze środka, podziały wierszy, nakładające się wpisy, etykiety mówców, znaki diakrytyczne oraz napisy w pobliżu zmian rolek lub scen. Przed eksportem porównaj je z obrazem wideo.
  5. Wybierz polecenie File → Save as lub File → Export, wybierz SubRip (*.srt) i zapisz plik z rozszerzeniem .srt. Wybierz UTF-8, jeśli platforma docelowa je obsługuje; w przeciwnym razie użyj określonego przez nią kodowania.
  6. Otwórz wyeksportowany plik w edytorze tekstu i odtwarzaczu multimedialnym. Potwierdź, że numery wpisów są kolejne, znaczniki czasu mają postać HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm, a każdy wpis jest oddzielony od następnego pustym wierszem.

Jeśli program desktopowy zgłasza nieznany format lub wyświetla dane wyglądające jak binarne albo zniekształcone, przerwij działanie i użyj aplikacji Cavena, w której utworzono plik, lub poproś dostawcę napisów o eksport SRT. Subtitle Workshop to stara, wycofana opcja i nie powinna być domyślnie polecana do nowych konwersji.

Opcje konwersji online

Usługi online, takie jak Happy Scribe, VEED i Zamzar, obsługują wiele popularnych formatów napisów, ale usługa obsługująca SRT nie musi obsługiwać Cavena CIP. Przesyłaj plik tylko wtedy, gdy usługa wyraźnie wymienia odpowiedni wariant Cavena/CIP jako format wejściowy; w przeciwnym razie przesyłanie może się nie powieść lub może dojść do cichej błędnej interpretacji synchronizacji. W przypadku nieopublikowanych lub poufnych napisów preferowana jest konwersja lokalna.

Ograniczenia jakości i zgodności

Jeśli plik CIP używa timecode’ów opartych na klatkach, przed eksportem ustaw prawidłową liczbę klatek na sekundę źródła. Niezgodność między 23.976, 24, 25, 29.97 a 30 fps może powodować stopniowo narastające błędy synchronizacji, nawet jeśli wynikowy plik SRT otwiera się normalnie.

Sprawdź długość wierszy i podziały wierszy, ponieważ SRT nie może zachować wszystkich instrukcji pozycjonowania. Sprawdź identyfikację mówców, znaczniki napisów wymuszonych, kursywę, umiejscowienie napisów, prędkość czytania, nakładające się wpisy oraz wszelkie napisy zależne od elementów sterujących emisją. Zachowaj oryginalny plik CIP jako archiwalny wzorzec i traktuj SRT jako kopię do dostarczenia.

Informacje o rozszerzeniach i typach plików zapewnia File-Extensions.org

Już pobrano

Ten plik został już pobrany. Ze względu na prywatność usunęliśmy go z serwera zaraz po pobraniu, więc nie można go pobrać ponownie. Jeśli potrzebujesz go jeszcze raz, przekonwertuj plik ponownie.