Darmowy konwerter online STL do SRT

Pliki napisów emisyjnych mogą wymagać konwersji, gdy edytor wideo, odtwarzacz multimedialny lub system napisów obsługuje SRT, ale nie EBU STL. SRT jest również łatwiejszy do edycji, wymiany i archiwizacji jako zwykły tekst.

Czym jest format STL

W przypadku przepływów pracy związanych z napisami STL zazwyczaj oznacza EBU STL, określony w EBU Tech 3264 i używany w emisji telewizyjnej, tworzeniu napisów oraz profesjonalnym dostarczaniu napisów. Narzędzia do tworzenia materiałów emisyjnych, takie jak EZTitles i SubtitleNext, mogą importować ten format i eksportować do niego dane.

Plik EBU STL przechowuje tekst napisów, kody czasowe początku i końca, informacje o języku i zestawie znaków oraz ustawienia wyświetlania lub transmisji. Niektóre pliki napisów STL używają innych specyfikacji, takich jak format Spruce, dlatego przed konwersją należy potwierdzić format w aplikacji eksportującej.

Rozszerzenie .stl może również identyfikować model 3D w technologii stereolitografii. Obiekt 3D STL zawiera geometrię trójkątów, a nie tekst napisów i informacje o czasie; nie można go sensownie przekonwertować do SRT.

Czym jest format SRT

SRT, czyli SubRip Subtitle, to format zwykłego tekstu obsługiwany przez większość odtwarzaczy multimedialnych, edytorów wideo, edytorów napisów i narzędzi do tworzenia napisów. Każdy wpis napisów zwykle zawiera numer sekwencyjny, znacznik czasu początku i końca w formacie HH:MM:SS,mmm, tekst napisów oraz pusty wiersz przed kolejnym wpisem.

SRT jest szeroko obsługiwany i łatwy do ręcznej edycji, ale nie ma standardowych pól na metadane EBU STL, deklaracje emisyjnego zestawu znaków, pozycjonowanie, justowanie, zachowanie roll-up ani większość formatowania. Znaczniki formatowania obsługiwane przez niektóre odtwarzacze nie muszą działać w innych programach.

Jak przekonwertować plik

Konwerter dostępny w serwisie 101convert.com może bezpłatnie przekonwertować plik napisów STL do SRT bez instalowania oprogramowania:

1. Otwórz konwerter STL-to-SRT w serwisie 101convert.com.
2. Prześlij plik i potwierdź, że jest to EBU STL lub inny obsługiwany plik napisów STL, a nie model 3D.
3. Wybierz SRT jako format wyjściowy i rozpocznij konwersję.
4. Pobierz wygenerowany plik .srt.
5. Otwórz go w edytorze napisów lub wraz z docelowym materiałem wideo i sprawdź napisy na początku, w środku oraz na końcu.

W przypadku przetwarzania lokalnego lub ręcznej korekty otwórz plik w Subtitle Edit, wybierz właściwy typ importu STL, jeśli pojawi się monit, przejrzyj zaimportowane wpisy, a następnie użyj File → Save as i wybierz SubRip (*.srt). Profesjonalne aplikacje do tworzenia napisów mogą zapewniać dodatkową kontrolę nad liczbą klatek na sekundę, mapowaniem znaków i synchronizacją.

Ograniczenia jakości i zgodności

Konwersja zwykle zachowuje treść napisów oraz czasy początku i końca, ale SRT nie może zawierać wszystkich funkcji EBU STL. Pozycjonowanie, justowanie, zachowanie roll-up lub sposób prezentacji, informacje o mówcy, metadane językowe i niektóre elementy formatowania mogą zostać pominięte lub przybliżone.

Synchronizacja EBU STL jest oparta na klatkach, natomiast synchronizacja SRT wykorzystuje milisekundy. Konwerter musi prawidłowo zinterpretować częstotliwość klatek źródła; w zależności od pliku i przepływu pracy może ona wynosić 23.976, 24, 25, 29.97 lub 30 klatek na sekundę. Nieprawidłowa częstotliwość może spowodować, że napisy będą stale pojawiać się zbyt wcześnie lub zbyt późno albo stopniowo rozsynchronicznieją się z materiałem wideo. Jeśli synchronizacja jest nieprawidłowa, ustal częstotliwość klatek źródłowego materiału wideo i powtórz import lub konwersję z użyciem tej wartości.

Po konwersji sprawdź znaki diakrytyczne, cudzysłowy i alfabety niełacińskie. Mapowania zestawów znaków EBU STL nie zawsze są idealnie konwertowane do Unicode. Zapisz gotowy plik jako UTF-8, jeśli docelowe oprogramowanie go obsługuje, i sprawdź, czy każdy napis ma prawidłowy zakres czasowy, czytelne podziały wierszy oraz pusty wiersz oddzielający wpisy.

Nie przesyłaj poufnych ani nieopublikowanych napisów do konwertera internetowego, chyba że zezwala na to polityka postępowania z plikami; w przypadku poufnych materiałów użyj Subtitle Edit lub innej aplikacji lokalnej.