Przejdź do treści

Darmowy konwerter online MKV do SRT

Wyjaśnia, kiedy napisy MKV można wyodrębnić do SRT, a kiedy potrzebny jest OCR.

Konwertuj MKV na SRT online - za darmo

Przesyłanie…

Skąd wziąć napisy

Jeśli wideo zawiera własne napisy, otrzymasz je dokładnie takie, jakie są. Rozpoznawanie mowy trwa dłużej i wlicza się do minut transkrypcji.

Język nagrania

Automatycznie rozpozna go z pierwszych sekund. Przy krótkim lub zaszumionym nagraniu lepiej wybierz go sam.

Plik jest przetwarzany automatycznie i usuwany zaraz po pobraniu wyniku, najpóźniej po 3 godzinach.

Jak to działa

  1. 1/3

    Prześlij swój plik .mkv

    Kliknij, aby wybrać plik, który chcesz przekonwertować, lub po prostu przeciągnij go i upuść w zaznaczonym obszarze.

  2. 2/3

    Wykonaj konwersję .mkv do .srt

    Po pomyślnym przesłaniu pliku kliknij konwersję, gdy będziesz gotowy.

  3. 3/3

    Pobierz przekonwertowany plik .srt

    Wynik konwersji jest gotowy do pobrania.

Jak konwertować mkv do srt

konwersja mkv do srt

.mkv i .srt to różne typy plików, więc nie można bezpośrednio przekonwertować kontenera wideo na plik tekstowy z napisami. Plik .mkv to kontener Matroska, który może zawierać wideo, audio oraz jeden lub więcej strumieni napisów. Plik .srt to plik napisów SubRip, który zawiera wyłącznie tekst napisów oraz informacje o czasie.

Możesz natomiast wyodrębnić strumień napisów z pliku .mkv i zapisać go jako .srt, ale tylko wtedy, gdy osadzony strumień napisów jest oparty na tekście. Typowe formaty napisów tekstowych to SubRip, ASS/SSA oraz WebVTT. Jeśli strumień jest oparty na obrazie, np. PGS lub VobSub, nie da się go bezpośrednio zamienić na .srt; potrzebujesz OCR i ręcznej korekty.

Jak wyodrębnić napisy z pliku mkv

Możesz użyć edytorów napisów, narzędzi do kontenerów lub narzędzi wiersza poleceń, aby wyeksportować strumień napisów:

  • Subtitle Edit — otwórz plik .mkv, wybierz strumień napisów i zapisz go jako .srt, jeśli strumień jest oparty na tekście.
  • MKVToolNix — sprawdź ścieżki w kontenerze i wyodrębnij strumienie napisów.
  • FFmpeg — może kopiować lub konwertować strumienie napisów, gdy format napisów źródłowych jest zgodny z .srt.

Przykład z ffmpeg

Jeśli strumień napisów jest oparty na tekście, często możesz go wyodrębnić za pomocą:

ffmpeg -i input.mkv -map 0:s:0 output.srt

To wybiera pierwszy strumień napisów i zapisuje go jako output.srt. Jeśli strumień napisów nie jest zgodny z .srt, FFmpeg może się nie udać lub wygenerować wynik, który nie będzie użyteczny.

Ważne uwagi

  • Pliki .mkv mogą zawierać wiele strumieni napisów w różnych językach.
  • Napisy miękkie są osadzone jako osobna ścieżka i często da się je wyodrębnić.
  • Napisy twardo zakodowane są wtopione w obraz wideo i nie da się ich wyodrębnić jako .srt.
  • Jeśli potrzebny jest OCR, spodziewaj się przeglądu i korekty błędów w czasie oraz tekście.
  • Jeśli plik ma wiele strumieni napisów, upewnij się, że wybierasz właściwy język i indeks ścieżki.

Krótko mówiąc, mkv do .srt nie jest bezpośrednią konwersją plików, ale wyodrębnienie napisów z .mkv do .srt jest często możliwe, gdy strumień napisów jest oparty na tekście.

Porównanie formatu MKV z SRT

Jak formaty MKV i SRT wypadają w porównaniu pod względem najważniejszych cech dla tej konwersji.

Porównanie formatów plików MKV i SRT
Cecha .MKV Matroska Video .SRT SubRip Subtitle
Otwarty standard Tak Częściowo otwarty
Kompresja Oba Bez kompresji
Typowy rozmiar pliku Duży Bardzo mały
Otwiera się w przeglądarce internetowej Nie Częściowo
Dalsza edycja Ograniczone Łatwy
Obsługa metadanych Rozbudowany Podstawowy
Czytelny tekstowo Nie Tak
Najlepszy do Streaming Udostępnianie i dystrybucja
Wprowadzono 2002 1997
Twórca Matroska org Unknown / SubRip community
Typ MIME video/x-matroska application/x-subrip

Informacje o rozszerzeniach i typach plików zapewnia File-Extensions.org

Najczęściej zadawane pytania

Czy konwerter MKV do SRT jest darmowy?

Tak, konwersja MKV do SRT na 101convert.com jest całkowicie darmowa. Nie wymaga rejestracji, adresu e-mail ani instalacji. Jeśli potrzebujesz wyższego limitu rozmiaru pliku lub chcesz konwertować więcej plików naraz, sprawdź nasze plany.

Jak duży może być mój plik MKV?

Możesz przesłać pliki MKV o rozmiarze do 20 MB i przekonwertować do 1 plików jednocześnie w jednej partii. W płatnym planie limit wynosi do 200 MB na plik i 1 plików naraz, sprawdź nasze plany.

Co dzieje się z przesłanymi plikami?

Pliki są przetwarzane automatycznie. Przesłany plik jest usuwany z naszych serwerów zaraz po pobraniu wyniku, najpóźniej po 3 godzinach. Nigdy nie przeglądamy ani nie udostępniamy Twoich plików.

Czy muszę instalować oprogramowanie, aby przekonwertować MKV do SRT?

Nie. Konwersja MKV do SRT odbywa się całkowicie online w przeglądarce i działa w systemach Windows, Mac, Linux, Android i iPhone.

Konwersja nie powiodła się?

W większości przypadków przyczyną jest nieprawidłowy format pliku. Prześlij prawidłowy plik MKV dla tej konwersji z MKV do SRT. Czasami problem może również występować po naszej stronie. Analizujemy powtarzające się nieudane konwersje i wyłączamy lub naprawiamy konwerter, jeśli wykryjemy usterkę.

Już pobrano

Ten plik został już pobrany. Ze względu na prywatność usunęliśmy go z serwera zaraz po pobraniu, więc nie można go pobrać ponownie. Jeśli potrzebujesz go jeszcze raz, przekonwertuj plik ponownie.