Przejdź do treści

Darmowy konwerter online SSA do SRT

Konwertuj stylizowane napisy SSA do szeroko kompatybilnego formatu SRT, sprawdzając synchronizację czasową i utratę formatowania.

Konwertuj SSA na SRT online - za darmo

Przesyłanie…
s

W sekundach. 2,5 pokaże napisy później, -2,5 wcześniej.

Kodowanie znaków

Jeśli telewizor lub odtwarzacz pokazuje zepsute polskie znaki, spróbuj UTF-8 z BOM lub Windows (Europa Środkowa).

Plik jest przetwarzany automatycznie i usuwany zaraz po pobraniu wyniku, najpóźniej po 3 godzinach.

Jak to działa

  1. 1/3

    Prześlij swój plik .ssa

    Kliknij, aby wybrać plik, który chcesz przekonwertować, lub po prostu przeciągnij go i upuść w zaznaczonym obszarze.

  2. 2/3

    Wykonaj konwersję .ssa do .srt

    Po pomyślnym przesłaniu pliku kliknij konwersję, gdy będziesz gotowy.

  3. 3/3

    Pobierz przekonwertowany plik .srt

    Wynik konwersji jest gotowy do pobrania.

Jak konwertować ssa do srt

Edytor wideo, odtwarzacz lub system przesyłania napisów może wymagać formatu SRT, gdy nie może otworzyć pliku SSA. Konwersja zachowuje dialogi i synchronizację w szerzej obsługiwanym formacie tekstowym, ale usuwa większość zaawansowanego formatowania.

Czym jest format SSA

SSA, czyli SubStation Alpha, to tekstowy format napisów przeznaczony do stylizowanych napisów i efektów zsynchronizowanych w czasie. Skrypt SSA może zawierać zdarzenia dialogowe, metadane skryptu, style czcionek, kolory, obrysy, cienie, pozycje na ekranie, marginesy, kolejność warstw, efekty karaoke oraz polecenia rysowania.

Autorzy napisów używają SSA do anime i napisów fanowskich, skryptów karaoke oraz projektów wideo wymagających umieszczonych w określonych pozycjach lub silnie stylizowanych napisów. Aplikacje takie jak Aegisub i oryginalne oprogramowanie SubStation Alpha mogą tworzyć ten format lub go edytować. ASS, czyli Advanced SubStation Alpha, to powiązany i nowszy format z takimi samymi ogólnymi ograniczeniami konwersji.

Czym jest format SRT

SRT, czyli SubRip Subtitle, to format zwykłego tekstu obsługiwany przez wiele odtwarzaczy multimedialnych, edytorów wideo, telewizorów, aplikacji mobilnych i systemów przesyłania napisów. Każdy wpis zazwyczaj zawiera numer sekwencyjny, czas rozpoczęcia i zakończenia w formacie hours:minutes:seconds,milliseconds oraz jeden lub więcej wierszy dialogu.

SRT jest odpowiedni, gdy ważniejsza jest szeroka zgodność, prosta edycja i niewielki rozmiar czytelnych plików niż formatowanie. Można go otworzyć w edytorze tekstu, ale ręczna zmiana jego struktury może sprawić, że wpisy będą nieczytelne dla oprogramowania do napisów.

Jak przekonwertować plik

Korzystanie z Subtitle Edit:

  1. Otwórz Subtitle Edit i wybierz File → Open.
  2. Wybierz plik .ssa. Sprawdź dialogi, synchronizację, kodowanie znaków i podziały wierszy w siatce napisów.
  3. Wybierz File → Save as i wybierz SubRip (*.srt) jako format wyjściowy.
  4. Zapisz plik z rozszerzeniem .srt. Wybierz UTF-8, jeśli okno dialogowe zapisu udostępnia opcję kodowania, szczególnie w przypadku tekstu zawierającego znaki diakrytyczne, cyrylicę, znaki azjatyckie lub inne znaki spoza ASCII.
  5. Otwórz wynikowy plik SRT w Subtitle Edit lub odtwarzaczu multimedialnym i sprawdź go w odniesieniu do wideo.

Subtitle Edit konwertuje czasy zdarzeń i dialogi SSA na wpisy SRT. Format SRT nie może reprezentować stylów i efektów SSA, dlatego te funkcje są pomijane lub upraszczane.

Aby przeprowadzić konwersję bez zainstalowanego oprogramowania, prześlij plik SSA do konwertera na stronie 101convert.com, wybierz SRT jako format wyjściowy, pobierz wynik i sprawdź pobrany plik przed użyciem. Zachowaj oryginalny plik SSA, ponieważ konwersja nie jest odwracalna z zachowaniem pełnego formatowania.

Ograniczenia jakości i zgodności

Formatowanie wizualne nie jest zachowywane. Czcionki, kolory, obrysy, cienie, dokładne pozycje, kolejność warstw, animacje, synchronizacja karaoke, polecenia rysowania i wiele tagów nadpisywania SSA nie mają odpowiedników w zwykłym formacie SRT. W zależności od konwertera tagi mogą zostać usunięte, uproszczone lub pozostawione jako widoczny tekst; sprawdź wpisy zawierające polecenia formatowania lub pozycjonowania.

SSA zazwyczaj przechowuje znaczniki czasu z dokładnością do setnych części sekundy, używając formy takiej jak 0:01:23.45, podczas gdy SRT używa milisekund i przecinka jako separatora, na przykład 00:01:23,450. Konwersja zaokrągla lub ponownie oblicza te wartości, dlatego poszczególne wpisy mogą różnić się o kilka milisekund.

Sprawdź pierwszy, środkowy i ostatni wpis w odniesieniu do wideo. Istniejące opóźnienie skryptu, nieprawidłowe założenie dotyczące liczby klatek na sekundę lub przesunięcie synchronizacji pozostaną nieprawidłowe po konwersji formatu. Sprawdź również podziały wierszy, nakładanie się wpisów, brakujące znaki oraz to, czy odtwarzacz docelowy akceptuje wybrane kodowanie; SRT nie ma jednego powszechnie wymuszanego standardu kodowania, chociaż UTF-8 jest najbezpieczniejszym współczesnym wyborem.

Porównanie formatu SSA z SRT

Jak formaty SSA i SRT wypadają w porównaniu pod względem najważniejszych cech dla tej konwersji.

Porównanie formatów plików SSA i SRT
Cecha .SSA Sub Station Alpha subtitle file .SRT SubRip Subtitle
Stylizacja tekstu Rozbudowany Podstawowy
Pozycjonowanie na ekranie Tak Tak
Precyzja synchronizacji Centysekundy Milisekundy
Przechowywanie Osadzone w pliku Osadzone w pliku
Obsługa odtwarzaczy Szeroki Szeroki
Czytelny tekstowo Tak Tak
Typowy rozmiar pliku Mały Bardzo mały
Otwarty standard Nie Częściowo otwarty
Wprowadzono 1998 1997
Twórca Kedem, later associated with Sub Station Alpha / assorted subtitle tools Unknown / SubRip community
Typ MIME — application/x-subrip

Informacje o rozszerzeniach i typach plików zapewnia File-Extensions.org

Najczęściej zadawane pytania

Czy konwerter SSA do SRT jest darmowy?

Tak, konwersja SSA do SRT na 101convert.com jest całkowicie darmowa. Nie wymaga rejestracji, adresu e-mail ani instalacji. Jeśli potrzebujesz wyższego limitu rozmiaru pliku lub chcesz konwertować więcej plików naraz, sprawdź nasze plany.

Jak duży może być mój plik SSA?

Możesz przesłać pliki SSA o rozmiarze do 3 MB i przekonwertować do 3 plików jednocześnie w jednej partii. W płatnym planie limit wynosi do 100 MB na plik i 100 plików naraz, sprawdź nasze plany.

Co dzieje się z przesłanymi plikami?

Pliki są przetwarzane automatycznie. Przesłany plik jest usuwany z naszych serwerów zaraz po pobraniu wyniku, najpóźniej po 3 godzinach. Nigdy nie przeglądamy ani nie udostępniamy Twoich plików.

Czy muszę instalować oprogramowanie, aby przekonwertować SSA do SRT?

Nie. Konwersja SSA do SRT odbywa się całkowicie online w przeglądarce i działa w systemach Windows, Mac, Linux, Android i iPhone.

Konwersja nie powiodła się?

W większości przypadków przyczyną jest nieprawidłowy format pliku. Prześlij prawidłowy plik SSA dla tej konwersji z SSA do SRT. Czasami problem może również występować po naszej stronie. Analizujemy powtarzające się nieudane konwersje i wyłączamy lub naprawiamy konwerter, jeśli wykryjemy usterkę.

Już pobrano

Ten plik został już pobrany. Ze względu na prywatność usunęliśmy go z serwera zaraz po pobraniu, więc nie można go pobrać ponownie. Jeśli potrzebujesz go jeszcze raz, przekonwertuj plik ponownie.