Konwertuj DOC na SRT

Edytor wideo, odtwarzacz lub platforma do tworzenia napisów może wymagać osobnego pliku .srt, podczas gdy transkrypcja jest często przechowywana w starszym dokumencie Word .doc. Konwersja jest automatyczna tylko wtedy, gdy dokument zawiera już użyteczne kody czasowe początku i końca; transkrypcję bez oznaczeń czasowych należy zsynchronizować z wideo lub dźwiękiem.

Czym jest format DOC

.doc to starszy binarny format dokumentów programu Microsoft Word. Jest używany do listów, scenariuszy, transkrypcji i innych sformatowanych dokumentów. Można go otwierać w programach Microsoft Word, LibreOffice Writer oraz zgodnych pakietach biurowych; obecne wersje programu Word zwykle zapisują nowe pliki jako .docx. Plik DOC może zawierać czcionki, układ strony, tabele, obrazy, nagłówki, komentarze i śledzone zmiany, z których żadne nie zostaną przeniesione do SRT.

Czym jest format SRT

SRT, czyli SubRip Subtitle, to format tekstowy obsługiwany przez większość odtwarzaczy wideo i platform do edycji. Każdy napis zawiera numer sekwencyjny, czas początku i końca, tekst napisów oraz pusty wiersz:

1
00:00:02,000 --> 00:00:05,500
To są pierwsze napisy.

2
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
To są drugie napisy.

Pliki SRT są małe, przenośne, można je bezpośrednio edytować i są obsługiwane przez aplikacje takie jak VLC, HandBrake, DaVinci Resolve, Adobe Premiere Pro i YouTube. SRT zawiera tekst i informacje o czasie, ale nie układ strony dokumentu DOC; wygląd napisów jest kontrolowany przez odtwarzacz lub platformę wideo.

Konwertowanie dokumentu DOC zawierającego już kody czasowe

1. Otwórz dokument DOC w programie Microsoft Word lub LibreOffice Writer. Usuń nagłówki, stopki, numery stron, tabele, komentarze oraz formatowanie, które nie jest tekstem napisów.
2. Sprawdź, czy każda sekcja napisów ma zarówno czas początku, jak i końca. Znacznik czasu taki jak [00:01:12] nie jest wystarczający; SRT wymaga zakresu takiego jak 00:01:12,000 --> 00:01:15,000.
3. Zapisz kopię tekstową za pomocą polecenia File → Save As, wybierz Text (.txt) i wybierz UTF-8, gdy aplikacja poprosi o kodowanie. Spowoduje to usunięcie formatowania programu Word przed edycją napisów.
4. Otwórz lub zaimportuj plik TXT w edytorze napisów, takim jak Subtitle Edit dla Windows. Jeśli układ zawierający kody czasowe nie zostanie rozpoznany, utwórz jeden napis dla każdej sekcji, wklejając jej tekst i ręcznie wprowadzając czas początku oraz końca. Aegisub to kolejna desktopowa opcja do ręcznej edycji napisów.
5. Sprawdź strukturę każdego napisu SRT: numer sekwencyjny, wiersz ze znacznikiem czasu w formacie HH:MM:SS,mmm, tekst napisów i pusty wiersz. Popraw nakładanie się napisów, kolejność, podziały wierszy, pisownię oraz oznaczenia mówców.
6. Użyj polecenia File → Save As w edytorze napisów, wybierz SubRip (*.srt) i zachowaj kodowanie UTF-8.

Nie istnieje uniwersalny parser DOC-to-SRT, ponieważ kody czasowe mogą być zapisywane w różnych formatach i mogą być wymieszane z formatowaniem programu Word. Dokument zawierający niestandardowe znaczniki może wymagać użycia operacji z wyrażeniem regularnym lub niewielkiego skryptu do przekształcenia znaczników czasu przed importem.

Konwertowanie transkrypcji DOC bez oznaczeń czasowych

Transkrypcji bez oznaczeń czasowych nie można dokładnie przekonwertować na napisy przez zmianę rozszerzenia lub zapisanie jej jako TXT. Tekst nie zawiera informacji o tym, kiedy zaczyna się i kończy każde zdanie, dlatego przypisanie równych czasów trwania akapitom zwykle prowadzi do nieużytecznej synchronizacji.

1. Uzyskaj oryginalne wideo lub dźwięk i porównaj je z transkrypcją DOC.
2. Użyj funkcji rozpoznawania mowy lub transkrypcji opartej na Whisper w programie Subtitle Edit, jeśli jest dostępna, aby wygenerować zsynchronizowane czasowo napisy na podstawie pliku multimedialnego. Inne renomowane desktopowe narzędzia do transkrypcji mogą wykonać to samo zadanie.
3. Zastąp błędy rozpoznawania treścią z dokumentu DOC, a następnie sprawdź nazwy, interpunkcję, zmiany mówców, granice napisów i synchronizację z plikiem multimedialnym.
4. Zapisz poprawione napisy jako UTF-8 .srt.

Usługi online, takie jak CloudConvert lub Zamzar, mogą przekonwertować DOC na TXT jako etap pośredni, ale spowoduje to jedynie wyodrębnienie tekstu i nie utworzy brakujących oznaczeń czasowych. Internetowe usługi do tworzenia napisów, które przyjmują wideo lub dźwięk, mogą wygenerować napisy z oznaczeniami czasowymi, ale przesłanie wyłącznie pliku DOC zwykle nie pozwala utworzyć dokładnie zsynchronizowanego pliku SRT. Nie korzystaj z usługi, która twierdzi, że potrafi określić dokładny czas wyłącznie na podstawie dokumentu bez oznaczeń czasowych.

Kontrola jakości i zgodności

• SRT nie zachowuje czcionek, kolorów, obrazów, tabel, układu strony, komentarzy ani śledzonych zmian z dokumentu DOC. Podstawowe podziały wierszy mogą zostać zachowane podczas konwersji do TXT, ale należy je sprawdzić w edytorze napisów.
• Używaj UTF-8 w przypadku znaków diakrytycznych i alfabetów innych niż łaciński. Jeśli znaki są wyświetlane nieprawidłowo, otwórz ponownie plik TXT lub SRT z właściwym kodowaniem i zapisz go ponownie jako UTF-8.
• Zachowaj napisy w kolejności chronologicznej i unikaj ich nakładania się, chyba że docelowa aplikacja wyraźnie je obsługuje. Sprawdź synchronizację, oglądając całe wideo, a nie tylko analizując znaczniki czasu.
• Dziel długie wypowiedzi na czytelne napisy, zwykle nie więcej niż dwa wiersze na jeden napis. Limity znaków, minimalny czas wyświetlania i wymagania dotyczące prędkości czytania różnią się w zależności od nadawcy, platformy i języka.
• Niektóre odtwarzacze wymagają, aby plik napisów i wideo miały wspólną nazwę bazową i znajdowały się w tym samym folderze, na przykład video.mp4 i video.srt. Inne platformy pozwalają użytkownikom przesłać plik SRT niezależnie.