Darmowy konwerter online TEXT do SRT

Niektóre odtwarzacze wideo i programy do edycji wymagają napisów z kodami czasowymi w formacie SRT, podczas gdy dialogi do napisów mogą być dostarczane jako plik tekstowy. Konwersja polega na bezpośredniej zmianie formatu tylko wtedy, gdy tekst zawiera już informacje o czasie; najpierw trzeba określić czas wyświetlania dialogów bez kodów czasowych.

Czym jest format tekstowy

W kontekście napisów do filmów TEXT oznacza zwykle zwykły dokument tekstowy, często zapisywany z rozszerzeniem .txt. Może zawierać transkrypcję, dialogi przygotowane do napisów lub wpisy napisów ze znacznikami czasu; samo rozszerzenie nie określa struktury napisów. Autorzy i tłumacze używają zwykłych plików tekstowych do przygotowywania i wymiany dialogów, ponieważ można je edytować w standardowych edytorach tekstu.

Czym jest format SRT

SRT, czyli SubRip, to szeroko obsługiwany tekstowy format napisów. Każdy wpis zawiera numer porządkowy, czas rozpoczęcia i zakończenia w formacie HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm oraz tekst napisu; wpisy oddziela pusty wiersz. Prosta struktura ułatwia edycję i sprawia, że format działa w wielu odtwarzaczach wideo i programach do edycji.

Jak przekonwertować plik tekstowy do SRT

Online na 101convert.com

1. Otwórz stronę konwertera TEXT na SRT w serwisie 101convert.com i prześlij plik.
2. Rozpocznij konwersję.
3. Pobierz przekonwertowany plik SRT.

Konwerter obsługuje kilka plików jednocześnie, a na stronie podano limit rozmiaru pojedynczego pliku. Sprawdź, czy wynik zawiera prawidłowe czasy wyświetlania wpisów: konwerter nie określi, kiedy mają się pojawiać dialogi bez znaczników czasu.

Offline w programie komputerowym

Subtitle Edit to bezpłatny program dla systemu Windows. Jeśli plik tekstowy zawiera wpisy z kodami czasowymi w układzie rozpoznawanym przez program, otwórz go w Subtitle Edit, sprawdź granice wpisów i tekst, a następnie wybierz File → Save as i format SubRip (.srt). W przypadku dialogów bez kodów czasowych utwórz wpisy w Subtitle Edit, ustaw czas rozpoczęcia i zakończenia każdego z nich, sprawdzając obraz wideo, a następnie zapisz plik jako SRT. Nie traktuj transkrypcji jak napisów z kodami czasowymi: każdy wpis musi mieć oba czasy.

Kontrola jakości i zgodności

Sprawdź, czy przed milisekundami w znacznikach czasu znajduje się przecinek, czas zakończenia każdego wpisu jest późniejszy niż czas rozpoczęcia, a wpisy oddzielają puste wiersze. Jeśli to możliwe, zapisz plik w kodowaniu UTF-8, aby zachować znaki diakrytyczne i znaki z innych alfabetów, a następnie przetestuj plik w docelowym odtwarzaczu. Konwertery tekstu mogą nie rozpoznawać wszystkich układów znaczników czasu, a odtwarzacze mogą różnić się obsługą kodowań.