Darmowy konwerter online ASS do SRT

Odtwarzacz wideo, edytor, telewizor lub system przesyłania napisów może akceptować SRT, ale odrzucać ASS. Konwersja zachowuje dialogi i synchronizację czasową pliku w mniejszym, szerzej obsługiwanym formacie przeznaczonym do udostępniania, edycji lub odtwarzania.

Czym jest format ASS

ASS (Advanced SubStation Alpha) to tekstowy skrypt napisów zaprojektowany z myślą o szczegółowym stylizowaniu i precyzyjnym rozmieszczaniu. Może zawierać wiele nazwanych stylów, czcionki, kolory, obrysy, cienie, marginesy, współrzędne ekranowe, kolejność warstw, etykiety mówców, efekty karaoke oraz rysunki wektorowe.

Grupy fanowskie tworzące napisy do anime, typesetterzy i edytorzy napisów często używają ASS. Programy Aegisub i Subtitle Edit mogą tworzyć i edytować ten format, a odtwarzacze takie jak VLC i mpv potrafią renderować wiele jego instrukcji stylizacji. Typowe sekcje obejmują [Script Info], [V4+ Styles] lub [V4++ Styles] oraz [Events].

Czym jest format SRT

SRT (SubRip Subtitle) to prosty format tekstowy zawierający ponumerowane wpisy, początkowe i końcowe kody czasowe, dialogi oraz pusty wiersz między wpisami. Standardowy kod czasowy wygląda tak: 00:01:12,500 --> 00:01:15,200.

SRT jest obsługiwany przez większość odtwarzaczy wideo, edytorów, telewizorów, systemów przesyłania napisów i serwerów multimedialnych. Jest mniejszy i łatwiejszy do sprawdzenia niż ASS, ale nie może odwzorować stylów ASS, dokładnego rozmieszczenia, kolejności warstw, rysunków wektorowych ani animowanych efektów.

Jak przekonwertować ASS do SRT

Subtitle Edit zapewnia praktyczną metodę na komputerze:

1. Otwórz Subtitle Edit i wybierz File → Open, a następnie wskaż plik .ass.
2. Sprawdź dialogi, czasy, podziały wierszy i kodowanie znaków w siatce napisów. Przed eksportem popraw wszelkie błędy.
3. Wybierz File → Save as.
4. Wybierz SubRip (*.srt) jako format wyjściowy i zapisz plik z rozszerzeniem .srt.

Subtitle Edit konwertuje czasy zdarzeń ASS na znaczniki czasu SRT i zapisuje dialogi jako wpisy SRT. Usuwa funkcje ASS, których SRT nie może przechowywać. Plik można również bezpłatnie przekonwertować w serwisie 101convert.com bez instalowania oprogramowania: prześlij plik ASS, wybierz SRT, uruchom konwersję i pobierz wynik.

Do przetwarzania wsadowego lub pracy z wiersza poleceń FFmpeg może przekonwertować samodzielny plik napisów ASS:

ffmpeg -i input.ass output.srt

W przypadku wideo zawierającego osadzoną tekstową ścieżkę ASS najpierw sprawdź plik wejściowy za pomocą ffmpeg -i video.mkv, zidentyfikuj strumień napisów i jawnie go wybierz:

ffmpeg -i video.mkv -map 0:s:0 output.srt

Zastąp 0:s:0 wymaganym indeksem strumienia. Ta metoda jest odpowiednia dla napisów tekstowych, takich jak ASS; strumienie napisów oparte na obrazach wymagają innego procesu konwersji i nie mogą zostać automatycznie przekonwertowane na edytowalne dialogi.

Ograniczenia jakości i zgodności

Konwersja powoduje utratę danych. Deklaracje czcionek, kolory, obrysy, cienie, marginesy, współrzędne ekranowe, synchronizacja karaoke, rysunki wektorowe i sposób zachowania nakładających się warstw zostają usunięte. Podstawowe formatowanie pogrubienia, kursywy lub podkreślenia może zostać odwzorowane za pomocą znaczników zgodnych z SRT, ale obsługa różni się w zależności od konwertera i oprogramowania odtwarzającego.

Sprawdź wpisy zawierające podziały wierszy \N, nadpisania pozycjonowania, osadzone czcionki, znaczniki animacji lub znaczniki karaoke. Sprawdź wynikowy plik w docelowym odtwarzaczu, ponieważ zawijanie wierszy, nakładające się zdarzenia, nieobsługiwane znaczniki i kodowanie znaków mogą zmienić jego wygląd.

SRT zwykle używa trzycyfrowych wartości milisekund i przecinka jako separatora dziesiętnego, na przykład 00:00:05,250. Niektóre programy akceptują kropki lub mniejszą liczbę cyfr dziesiętnych, ale trzycyfrowe znaczniki czasu z przecinkiem zapewniają najszerszą zgodność. Zapisz tekst jako UTF-8, gdy napisy zawierają znaki diakrytyczne, alfabety inne niż łaciński lub symbole.