Darmowy konwerter online VTT do SRT

Konwersja pliku VTT (Web Video Text Tracks) na plik SRT (SubRip Subtitle) polega na zmianie formatu pliku z napisami. Pliki VTT są powszechnie używane z wideo HTML5 na stronach internetowych, natomiast pliki SRT są szeroko stosowane w aplikacjach do odtwarzania wideo.

Oto jak możesz przekonwertować plik VTT na SRT na różnych platformach:

Windows PC

1. Subtitle Edit: Darmowe narzędzie obsługujące konwersję między różnymi formatami napisów. Otwórz plik VTT w Subtitle Edit, a następnie zapisz go jako plik SRT.
2. Aegisub: Kolejne potężne narzędzie do edycji napisów. Załaduj swój plik VTT i wyeksportuj go jako SRT.

Mac

1. Aegisub: To narzędzie jest również dostępne na Mac i działa podobnie jak wersja na Windows.
2. Subs Factory: Przyjazna dla użytkownika aplikacja do edycji napisów, która potrafi konwertować VTT na SRT.

iOS

1. Subtitle Writer: Aplikacja dostępna w App Store, która umożliwia edycję i konwersję plików z napisami.
2. The Subtitle Converter: Kolejna aplikacja na iOS, która potrafi konwertować różne formaty napisów, w tym VTT na SRT.

Android

1. Subtitle Converter: Ta aplikacja obsługuje różne formaty napisów do konwersji.
2. GMT Subtitles: Oprócz konwersji pozwala na edycję i synchronizację napisów.

Linux

1. Gaupol: Edytor tekstowych plików z napisami, który obsługuje konwersję między różnymi formatami.
2. Subtitle Editor: Kolejne narzędzie na Linux, które potrafi konwertować pliki VTT na SRT.

Ręczna konwersja vtt do srt za pomocą edytora tekstu

1. Otwórz plik VTT: Użyj edytora tekstu takiego jak Notepad (Windows), TextEdit (Mac) lub dowolnego innego edytora tekstu prostego.
2. Edytuj plik:
   • Usuń nagłówek „WEBVTT” na górze pliku.
   • Znajdź wszelkie metadane (np. informacje o pozycjonowaniu), które pojawiają się po znacznikach czasowych i usuń je. Pliki VTT mogą zawierać dodatkowe dane, które nie są obsługiwane przez format SRT.
3. Zapisz jako SRT: Kliknij File > Save As, zmień rozszerzenie pliku z .vtt na .srt i wybierz kodowanie UTF-8.

Na koniec sprawdź synchronizację napisów z wideo po konwersji, ponieważ mogą wystąpić niewielkie różnice w czasie między formatami.