Darmowy konwerter online SUB do SUP

Aplikacja do authoringu Blu-ray lub odtwarzacz może akceptować napisy PGS/SUP, ale odrzucać plik SUB z ery DVD. Konwersja tworzy zgodny z Blu-ray strumień napisów do authoringu, odtwarzania lub archiwizacji.

Czym jest format SUB

W napisach wideo rozszerzenie .sub może oznaczać więcej niż jeden format. Dwa popularne warianty to MicroDVD — format tekstowy ze znacznikami czasu opartymi na klatkach — oraz VobSub — format bitmapowy zwykle rozpowszechniany jako pasująca para plików .sub i .idx.

Pliki MicroDVD zawierają tekst napisów i ponumerowane wpisy; liczba klatek na sekundę jest potrzebna do prawidłowej interpretacji ich czasu wyświetlania. Pliki VobSub zawierają wyrenderowane obrazy napisów, natomiast plik .idx dostarcza informacji o czasie wyświetlania, języku, palecie i położeniu. VobSub jest często używany w zrzutach DVD oraz przez starsze odtwarzacze multimedialne, narzędzia do napisów i aplikacje do przetwarzania wideo.

Przed konwersją należy określić wariant. Edytor tekstu zwykle może otworzyć plik MicroDVD SUB jako czytelny tekst. Duży plik SUB wyglądający na binarny, któremu towarzyszy plik IDX, to zazwyczaj VobSub.

Czym jest format SUP

W przypadku napisów Blu-ray rozszerzenie .sup zazwyczaj oznacza Presentation Graphic Stream (PGS). PGS przechowuje zsynchronizowane w czasie grafiki bitmapowe zamiast edytowalnych znaków, dzięki czemu oprogramowanie do authoringu Blu-ray i zgodne odtwarzacze mogą wyświetlać określone czcionki, obrysy, kolory i położenie.

SUP jest odpowiedni, gdy projekt Blu-ray wymaga PGS lub gdy napisy muszą być renderowane spójnie na docelowym odtwarzaczu. Jest mniej wygodny w edycji niż napisy tekstowe, może zajmować więcej miejsca i musi być renderowany z uwzględnieniem wymiarów wideo projektu oraz ograniczeń napisów Blu-ray.

Konwersja VobSub SUB za pomocą BDSup2Sub

BDSup2Sub to praktyczne narzędzie desktopowe do bezpośredniej konwersji pary VobSub do Blu-ray SUP. Przenosi ono istniejące napisy bitmapowe, dlatego OCR nie jest wymagane, a oryginalne napisy nie są odtwarzane w postaci tekstu.

1. Umieść pasujące pliki .sub i .idx w tym samym folderze. Nie zmieniaj nazwy jednego pliku bez aktualizacji pary.
2. Otwórz BDSup2Sub i wybierz File → Open; wskaż plik .idx. Aplikacja wczyta powiązany strumień bitmap SUB.
3. Ustaw docelową rozdzielczość wideo, liczbę klatek na sekundę, położenie napisów oraz wymagane opcje przycinania lub palety. Użyj rozdzielczości projektu Blu-ray, na przykład 1920×1080 lub 1280×720.
4. Sprawdź na podglądzie synchronizację, flagi wymuszonych napisów, położenie wierszy i kolory. Przed eksportem skoryguj nakładanie się napisów lub przesunięcia.
5. Wybierz polecenie eksportu SUP lub zapisu dostępne w programie, wybierz opcję Blu-ray SUP/PGS, jeśli jest oferowana, i zapisz plik wynikowy.

Ponieważ BDSup2Sub konwertuje obrazy na obrazy, zachowuje grafikę źródłową bardziej niezawodnie niż proces OCR. Nie może odzyskać brakujących znaków ani poprawić źródła o niskiej rozdzielczości.

Konwersja tekstowego MicroDVD SUB

W przypadku tekstowego pliku SUB użyj Subtitle Edit. Program może zinterpretować tekst napisów, wyrenderować go z wybranym stylem i wyeksportować strumień Blu-ray SUP/PGS.

1. Otwórz Subtitle Edit i wybierz File → Open, a następnie wskaż plik MicroDVD .sub.
2. Podaj źródłowe wideo lub ustaw prawidłową wejściową liczbę klatek na sekundę, jeśli program o to poprosi. Nieprawidłowa liczba klatek powoduje narastające pod koniec pliku rozjechanie synchronizacji.
3. Porównaj pierwszy i ostatni wpis z wideo, a następnie popraw prędkość czytania, podziały wierszy, nakładanie się napisów, wymuszone wpisy i pisownię.
4. Ustaw docelową rozdzielczość i wygląd napisów, w tym czcionkę, rozmiar, obrys, kolor oraz położenie na ekranie.
5. Użyj opcji File → Save as lub odpowiedniego polecenia eksportu i wybierz Blu-ray SUP, PGS/SUP lub równoważny format napisów Blu-ray wyświetlany przez zainstalowaną wersję.

Konwersja rasteryzując tekst, zamienia go na grafikę. Zachowaj oryginalny plik MicroDVD, ponieważ wyeksportowany SUP nie zapewnia już równie wygodnej edycji tekstowej.

Użycie konwertera plików 101convert

W przypadku obsługiwanego przesyłania bezpłatny konwerter na stronie 101convert.com może utworzyć SUP bez instalowania oprogramowania: prześlij plik SUB, wybierz SUP jako format wyjściowy, rozpocznij konwersję i pobierz wynik. Konwersja VobSub może również wymagać powiązanego pliku .idx; użyj oprogramowania desktopowego, gdy usługa nie obsługuje sparowanych danych wejściowych, nie pozwala określić wariantu SUB lub kontrolować ustawień renderowania Blu-ray.

Ograniczenia jakości i zgodności

• Konwersja VobSub do SUP jest zwykle zmianą formatu bitmapy, a nie konwersją tekstu. Defekty obrazu, ograniczenia palety, niska rozdzielczość i nieprawidłowe położenie źródłowe pozostają widoczne.
• Konwersja MicroDVD do SUP zależy od prawidłowej liczby klatek na sekundę, wymiarów wideo, ustawień czcionki i położenia napisów. Po eksporcie sprawdź znaki diakrytyczne, zawijanie wierszy, synchronizację i wymuszone napisy.
• Plik SUP wyrenderowany dla jednego rozmiaru klatki może być nieprawidłowo umieszczony lub przeskalowany w innym projekcie. Dopasuj dokładne wymiary projektu authoringowego i sprawdź, czy aplikacja docelowa oczekuje Blu-ray PGS SUP, a nie własnego wariantu SUP.
• Przetestuj wyeksportowany plik w używanej aplikacji do authoringu Blu-ray oraz, jeśli to możliwe, na docelowym odtwarzaczu. Niektóre narzędzia authoringowe wymagają dodatkowych metadanych strumienia, języka lub wymuszonych napisów.