Darmowy konwerter online ITT do SRT

Czym jest format ITT

ITT zazwyczaj oznacza iTunes Timed Text — format napisów Apple oparty na XML dla tekstu zsynchronizowanego w czasie i powiązany z TTML. Przechowuje tekst napisów, czasy rozpoczęcia i zakończenia, style, pozycjonowanie, informacje o języku, a czasami także metadane dotyczące mówcy lub dostępności.

Pliki ITT można znaleźć w procesach dostarczania wideo Apple, aplikacjach do tworzenia napisów oraz pakietach napisów przygotowanych do dystrybucji za pośrednictwem Apple TV lub usług powiązanych z iTunes. Są to pliki XML, ale zmiana rozszerzenia na .srt nie konwertuje ich wewnętrznej struktury.

Czym jest format SRT

SRT, czyli SubRip Subtitle, to format tekstowy składający się z ponumerowanych wpisów, znaczników czasu rozpoczęcia i zakończenia oraz tekstu napisów:

1
00:00:02,000 --> 00:00:04,500
Przykładowy napis.

SRT jest obsługiwany przez większość odtwarzaczy multimedialnych, edytorów wideo, narzędzi do napisów i systemów przesyłania plików. Jest prostszy niż ITT, łatwy do ręcznej edycji i szeroko kompatybilny, ale nie umożliwia zachowania wszystkich metadanych ITT, instrukcji układu, czcionek, kolorów ani zaawansowanych funkcji tekstu zsynchronizowanego w czasie.

Jak przekonwertować ITT na SRT

Za pomocą Subtitle Edit

1. Zainstaluj i otwórz aplikację desktopową Subtitle Edit.
2. Wybierz File → Open i wskaż plik .itt. Jeśli nie jest widoczny, zmień filtr plików tak, aby wyświetlał wszystkie obsługiwane pliki lub wszystkie pliki.
3. Sprawdź listę napisów pod kątem poprawności tekstu, kolejności oraz czasów rozpoczęcia i zakończenia.
4. Wybierz File → Save as, wybierz SubRip (*.srt) jako format i zapisz wynik z rozszerzeniem .srt.
5. Otwórz zapisany plik SRT w odtwarzaczu multimedialnym wraz z wideo, aby sprawdzić synchronizację i podział na wiersze.

Poszczególne wersje Subtitle Edit różnią się obsługą importu ITT/TTML. Jeśli plik nie otwiera się bezpośrednio, użyj opcji importu formatu napisów obsługującej TTML lub Apple Timed Text, a następnie zapisz wczytane napisy jako .srt.

Konwersja bez instalowania oprogramowania

Możesz bezpłatnie przekonwertować plik w serwisie 101convert.com: prześlij plik ITT, wybierz SRT jako format wyjściowy, uruchom konwersję i pobierz wynikowy plik napisów. Sprawdź pobrany plik SRT przed dołączeniem go do wideo lub przesłaniem na platformę.

Ograniczenia dotyczące jakości i kompatybilności

Konwersja ITT do SRT zazwyczaj zachowuje treść napisów i synchronizację czasową, ale SRT nie może reprezentować wszystkich funkcji ITT. Pozycja tekstu, regiony, ustawienia czcionki, kolor, styl tła, tekst ruby oraz niektóre metadane dotyczące dostępności mogą zostać usunięte lub uproszczone.

Znaczniki czasu ITT mogą używać wyrażeń czasowych XML lub synchronizacji opartej na klatkach; konwerter musi zinterpretować te wartości na podstawie informacji o synchronizacji znajdujących się w pliku. Sprawdź pierwsze, środkowe i końcowe napisy po konwersji, zwłaszcza gdy źródło zostało utworzone dla konkretnej częstotliwości klatek wideo.

SRT używa znaczników czasu z milisekundami oddzielonymi przecinkiem w formacie HH:MM:SS,mmm. Jeśli plik wyjściowy zawiera kropki zamiast przecinków, nietypową składnię znaczników czasu, brakujące numery sekwencji lub nakładające się wpisy, otwórz go ponownie i zapisz za pomocą edytora napisów przed zaimportowaniem go w innym miejscu.