Darmowy konwerter online SUB do ASS

Odtwarzacz wideo lub edytor napisów może wymagać formatu ASS do napisów z pozycjonowaniem i stylami, podczas gdy pobrane napisy często używają formatu SUB. Konwersja tekstowych plików SUB jest bezpośrednia; pliki VobSub zawierają obrazy napisów i wymagają OCR, zanim będzie można przekształcić je w edytowalny tekst ASS.

Czym jest format SUB

W przypadku napisów do filmów rozszerzenie .sub zwykle oznacza jeden z dwóch niezwiązanych ze sobą formatów napisów:

• MicroDVD SUB to plik tekstowy, którego wpisy napisów używają numerów klatek wideo do określania pozycji początkowej i końcowej, zazwyczaj w postaci {start}{end}Text. Był tworzony przez starsze narzędzia do zgrywania płyt DVD i obsługi napisów. Niektóre pliki zawierają również deklarację FPS.
• VobSub SUB zawiera obrazy bitmapowe wyodrębnione z płyty DVD, a nie znaki napisów. Zwykle występuje razem z pasującym plikiem .idx, który zawiera znaczniki czasu, dane językowe, indeksy i informacje o palecie. Oba pliki są potrzebne do prawidłowej interpretacji ścieżki napisów.

Odtwarzacze multimedialne mogą wyświetlać oba typy, ale edytor tekstu nie może bezpośrednio edytować obrazów znajdujących się w pliku VobSub.

Czym jest format ASS

ASS, czyli Advanced SubStation Alpha, to tekstowy format napisów zapewniający szczegółową kontrolę nad ich prezentacją. Przechowuje synchronizację dialogów, nazwane style, odwołania do czcionek, kolory, obrysy, cienie, marginesy, wyrównanie, współrzędne ekranowe, kolejność warstw, tagi animacji, synchronizację karaoke oraz polecenia rysowania.

ASS nadaje się do napisów z wieloma mówcami, pozycjonowanych napisów na ekranie, niestandardowej typografii, efektów karaoke oraz napisów wymagających większej kontroli niż MicroDVD lub SRT. Odtwarzacze takie jak mpv, VLC i MPC-HC mogą renderować ASS, ale wynik zależy od obsługi przez renderer, wybranych ustawień oraz tego, czy zainstalowano używane czcionki. Pliki ASS odwołują się do czcionek, zamiast osadzać je w pliku.

Jak przekonwertować tekstowy plik SUB

1. Otwórz plik .sub w programie Subtitle Edit za pomocą polecenia File → Open.
2. Jeśli program poprosi o liczbę klatek na sekundę, wpisz wartość FPS używaną do utworzenia napisów lub filmu. Nie zgaduj: nieprawidłowa wartość FPS powoduje narastające przesunięcie synchronizacji w trakcie filmu.
3. Sprawdź kilka zdarzeń napisów w odniesieniu do filmu. Jeśli synchronizacja jest przesunięta lub stopniowo się rozjeżdża, użyj narzędzi synchronizacji albo zmiany liczby klatek programu Subtitle Edit.
4. Wybierz File → Save as i wybierz Advanced SubStation Alpha albo użyj rozszerzenia .ass.
5. Ustaw styl ASS przed zapisaniem lub później w edytorze stylów: nazwę czcionki, rozmiar, kolor, obrys, cień, wyrównanie i marginesy. Dodawaj pozycjonowanie na poziomie zdarzenia lub tagi tylko tam, gdzie są potrzebne.

Aby przeprowadzić konwersję bez instalowania oprogramowania, można użyć bezpłatnego konwertera dostępnego w serwisie 101convert.com: prześlij tekstowy plik SUB, wybierz ASS i pobierz wynik. Konwerter online może nie rozpoznać ścieżki obrazu VobSub ani nie wykonać OCR, dlatego podczas przesyłania źródła VobSub zachowaj pasujący plik .idx.

Jak przekonwertować parę VobSub SUB i IDX

1. Przechowuj pasujące pliki .sub i .idx razem oraz zachowaj ich pierwotną nazwę bazową.
2. Otwórz oba pliki w programie Subtitle Edit za pomocą polecenia File → Open. Plik IDX dostarcza informacji wymaganych do odczytania ścieżki obrazu.
3. Uruchom dostępną funkcję OCR, na przykład OCR → Tesseract, i zainstaluj lub wybierz wymagane dane językowe Tesseract, jeśli Subtitle Edit o to poprosi.
4. Sprawdź każdą rozpoznaną linię i popraw interpunkcję, znaki diakrytyczne, imiona postaci, odstępy oraz podziały napisów. Błędy OCR są częste w przypadku cienkich czcionek, niskiego kontrastu, kursywy i tekstu wyświetlanego na jasnych scenach.
5. Zapisz poprawiony tekst jako .ass za pomocą polecenia File → Save as, a następnie sprawdź go w odniesieniu do filmu.

Ograniczenia jakości i zgodności

MicroDVD przechowuje synchronizację w klatkach, podczas gdy ASS zwykle zapisuje godziny, minuty, sekundy i setne części sekundy. Konwersja zależy więc od prawidłowej wartości FPS źródła. Jeśli napisy zostały utworzone dla innej liczby klatek na sekundę lub filmu o innym czasie trwania, przed eksportem zastosuj konwersję liczby klatek albo skalowanie czasu.

Kody formatowania MicroDVD nie odwzorowują się idealnie w ASS. Podstawowe oznaczenia pogrubienia lub kursywy mogą zostać przekonwertowane, ale pozycjonowanie, wybór czcionek, kolory i złożone formatowanie często wymagają ręcznej edycji stylów ASS lub tagów dialogów.

Konwersja VobSub do ASS to konwersja OCR, a nie bezpośrednie przepisanie formatu tekstowego. Możliwe są błędy rozpoznawania oraz utrata pierwotnego wyglądu bitmapy lub dokładnego pozycjonowania. Zachowaj oryginalną parę .sub/.idx i przejrzyj całą ścieżkę ASS przed użyciem jej do odtwarzania lub wypalania napisów w obrazie.