Konwertuj PAC na SRT

Edytor wideo, odtwarzacz lub platforma multimedialna może akceptować SRT, ale odrzucać plik napisów broadcast PAC. Konwersja ułatwia edytowanie, udostępnianie, archiwizowanie i używanie napisów w programach do odtwarzania ogólnego przeznaczenia.

Czym jest format PAC

PAC to rodzina formatów wymiany napisów i napisów dla niesłyszących, używanych głównie w profesjonalnym tworzeniu napisów, nadawaniu i procesach transmisji. Jest powiązana z systemami do tworzenia napisów, takimi jak EZTitles, SubtitleNext i inne specjalistyczne aplikacje; warianty PAC nie zawsze są wzajemnie kompatybilne, a w niektórych procesach używany jest PAC 890.

Plik PAC może zawierać zdarzenia z określonym czasem, podziały wierszy, pozycjonowanie, formatowanie, dane dotyczące szybkości czytania oraz metadane transmisji. Wiele plików PAC ma format binarny lub jest specyficznych dla danej aplikacji, dlatego edytor tekstu zwykle nie wyświetli użytecznego tekstu napisów. Rozszerzenie .pac jest również używane w plikach proxy auto-configuration, które nie mają związku z napisami; przed próbą konwersji należy potwierdzić źródło pliku.

Czym jest format SRT

SRT to format napisów w postaci zwykłego tekstu, obsługiwany przez VLC, MPC-HC, Plex, YouTube, wiele edytorów wideo oraz większość komputerowych i mobilnych odtwarzaczy multimedialnych. Typowy wpis zawiera numer sekwencyjny, zakres czasowy, taki jak 00:01:12,500 --> 00:01:15,200, jeden lub więcej wierszy tekstu oraz pusty wiersz przed kolejnym wpisem.

SRT jest przydatny ze względu na szeroką kompatybilność i możliwość ręcznej edycji, ale oferuje ograniczone formatowanie. Konwersja może usunąć charakterystyczne dla PAC informacje o rozmieszczeniu, obszarach napisów, kolorach, metadanych mówców, sposobie wyświetlania napisów roll-up, danych teletekstu oraz elementach sterujących transmisją.

Jak przekonwertować PAC na SRT

1. Zainstaluj aktualną desktopową wersję Subtitle Edit z oficjalnej dystrybucji Nikse.dk.
2. Otwórz plik za pomocą File → Open. Jeśli automatyczne wykrywanie nie powiedzie się, wybierz PAC w filtrze typów plików lub ręcznie wybierz format PAC.
3. Sprawdź zaimportowane zdarzenia pod kątem tekstu, kolejności, podziałów wierszy, znaków specjalnych i kodów czasowych. Jeśli źródło używa kodu czasowego opartego na klatkach, przed eksportem ustal jego liczbę klatek na sekundę.
4. Zapisz wynik za pomocą File → Save as, wybierz SubRip (*.srt) i użyj nazwy pliku z rozszerzeniem .srt.
5. Otwórz wyeksportowany plik w docelowym odtwarzaczu lub edytorze. Sprawdź pierwsze, środkowe i końcowe napisy, synchronizację, zawijanie wierszy oraz wyświetlanie znaków.

Jeśli Subtitle Edit odrzuci plik lub zaimportuje puste albo uszkodzone zdarzenia, wypróbuj aplikację, która go utworzyła. EZTitles i SubtitleNext mogą dokładniej obsługiwać specyficzne dla dostawcy warianty PAC; zaimportuj plik, wybierz polecenie eksportu lub zapisu programu, wybierz SRT i sprawdź wynik. W przypadku chronionych lub zastrzeżonych danych PAC może być wymagana aplikacja komercyjna albo oryginalny system do tworzenia napisów.

Opcje konwersji online

Konwersja online jest mniej niezawodna w przypadku PAC niż konwersja na komputerze, ponieważ PAC to rodzina wariantów, a nie jeden spójnie implementowany format publiczny. Korzystaj z renomowanej usługi tylko wtedy, gdy jej aktualna dokumentacja wyraźnie wymienia subtitle PAC jako format wejściowy, a SRT jako format wyjściowy; wiele usług wspominających o .pac ma na myśli pliki proxy auto-configuration. Nie przesyłaj poufnych napisów broadcast i pobierz wynik w celu lokalnego sprawdzenia synchronizacji, kodowania oraz formatowania.

Zmiana nazwy filename.pac na filename.srt nie konwertuje zawartości. Jeśli żadna usługa online nie akceptuje pliku, właściwym rozwiązaniem jest Subtitle Edit lub profesjonalna aplikacja do tworzenia napisów, z której pochodzi plik.

Kontrola jakości i kompatybilności

• Niezgodność liczby klatek na sekundę, na przykład interpretowanie materiału 25 fps jako 29.97 fps, może powodować stopniowe narastanie błędów synchronizacji. Przed konwersją lub zmianą synchronizacji potwierdź liczbę klatek na sekundę źródła.
• Zapisz plik SRT jako UTF-8, jeśli zawiera znaki diakrytyczne, pisma niełacińskie lub symbole. Jeśli odtwarzacz wyświetla zniekształcony tekst, otwórz plik ponownie i zapisz go z kodowaniem UTF-8.
• SRT zwykle używa formatu HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm. Nieprawidłowe kody czasowe, zduplikowana numeracja, błędnie zapisane strzałki lub brak separatorów między wpisami mogą spowodować, że niektóre odtwarzacze zignorują napisy.
• Sprawdź tekst zależny od pozycji mówcy, koloru, kursywy, oznaczeń wymuszonych napisów, rozmieszczenia w obszarze lub metadanych transmisji; SRT może zachować jedynie słowa i przybliżone czasy.