Darmowy konwerter online AVI do SRT

Format źródłowy: AVI

AVI (Audio Video Interleave) to klasyczny format kontenera wideo opracowany przez Microsoft. Może przechowywać wideo i dźwięk razem, ale sam kontener nie definiuje metody kompresji wewnątrz pliku. Oznacza to, że pliki AVI mogą używać wielu różnych kodeków wideo i audio, a niektóre pliki mogą też zawierać strumienie napisów.

Ponieważ AVI jest formatem wideo, ludzie zwykle pytają o AVI do SRT, gdy chcą wyodrębnić istniejące napisy lub utworzyć nowy plik z napisami na podstawie dźwięku z wideo.

Format docelowy: SRT

SRT (SubRip Subtitle) to prosty format napisów w postaci zwykłego tekstu. Przechowuje wpisy z napisami jako ponumerowane bloki, z których każdy zawiera znaczniki czasu rozpoczęcia i zakończenia oraz tekst napisu. Jest popularny, ponieważ jest prosty, ma szerokie wsparcie i łatwo go edytować w dowolnym edytorze tekstu.

Czy można przekonwertować AVI do SRT?

Nie bezpośrednio w zwykłym sensie. AVI to format kontenera wideo, a SRT to format napisów. Nie ma konwersji jednokrokowej, chyba że w pliku AVI już znajdują się dane napisów, które można wyodrębnić. Jeśli w AVI nie ma napisów, musisz je utworzyć na podstawie dźwięku, korzystając z rozpoznawania mowy lub ręcznej transkrypcji.

Jak uzyskać plik SRT z AVI

1. Sprawdź, czy w AVI są napisy

Najpierw obejrzyj plik, aby sprawdzić, czy zawiera strumień napisów. W FFmpeg uruchom ffmpeg -i input.avi i sprawdź listę strumieni pod kątem jakichkolwiek ścieżek napisów. Niektóre pliki AVI zawierają osadzone napisy, ale wiele z nich nie.

2. Wyodrębnij osadzone napisy, jeśli to możliwe

Jeśli istnieje strumień napisów i jest on oparty na tekście, możesz być w stanie wyodrębnić go bezpośrednio. W FFmpeg typowym poleceniem jest ffmpeg -i input.avi -map 0:s:0 output.srt. Działa to tylko wtedy, gdy strumień napisów można zapisać w formacie SRT lub czysto przekonwertować do SRT. Jeśli napisy są oparte na obrazach albo używają nieobsługiwanego kodeka, możesz potrzebować edytora napisów lub procesu opartego na OCR.

3. Utwórz napisy z dźwięku, jeśli nie istnieją

Jeśli w AVI nie ma strumienia napisów, otwórz wideo w edytorze napisów, takim jak Subtitle Edit lub Aegisub. Możesz przepisać dialog ręcznie, oglądając wideo, albo użyć rozpoznawania mowy, jeśli Twoja konfiguracja oprogramowania to obsługuje. W Subtitle Edit odpowiedni przepływ pracy zwykle znajduje się w Video → Audio to text lub w podobnej opcji zamiany mowy na tekst.

4. Zapisz wynik jako SRT

Po wyodrębnieniu lub utworzeniu wpisów z napisami zapisz lub wyeksportuj plik jako .srt. W większości edytorów napisów robi się to przez File → Save as lub File → Export, a następnie wybiera SubRip (*.srt).

5. Użyj wbudowanego konwertera online na 101convert.com

Możesz też przekonwertować plik na 101convert.com za darmo, bez instalowania żadnego oprogramowania, jeśli strona obsługuje Twoje konkretne podejście AVI-to-SRT. Nie nadaje się do przesyłania bardzo dużych plików wideo i jest przeznaczone tylko do wyodrębniania osadzonych napisów, ale sprawdza się w przypadku małych plików bez napisów do transkrypcji audio na SRT.

Ważne ograniczenia

AVI do SRT nie jest prawdziwą konwersją formatu, chyba że napisy już istnieją w samym wideo. Jeśli nie ma napisów, plik SRT musi zostać wygenerowany na podstawie rozpoznawania mowy lub ręcznej transkrypcji, więc wynik zależy od jakości dźwięku, akcentów, szumu w tle i dokładności metody transkrypcji.

Jeśli w AVI znajdują się napisy oparte na obrazach lub starsze kodeki napisów, wyodrębnienie może wymagać OCR lub dodatkowych kroków konwersji, zanim tekst będzie można zapisać jako SRT. Zawsze sprawdzaj końcowy plik napisów pod kątem błędów w czasie, pisowni i formatowaniu.

Dla najlepszych rezultatów użyj edytora napisów, który pozwala podejrzeć wideo, dopasować czasy i poprawić tekst przed zapisaniem końcowego pliku .srt.