Przejdź do treści

Darmowy konwerter online SUP do SRT

Możliwe sposoby konwersji napisów opartych na obrazach na format tekstowy. Znane rozwiązania do konwersji sup na srt.

Konwertuj SUP na SRT online - za darmo

Przesyłanie…

Plik jest przetwarzany automatycznie i usuwany zaraz po pobraniu wyniku, najpóźniej po 3 godzinach.

Jak to działa

  1. 1/3

    Prześlij swój plik .sup

    Kliknij, aby wybrać plik, który chcesz przekonwertować, lub po prostu przeciągnij go i upuść w zaznaczonym obszarze.

  2. 2/3

    Wykonaj konwersję .sup do .srt

    Po pomyślnym przesłaniu pliku kliknij konwersję, gdy będziesz gotowy.

  3. 3/3

    Pobierz przekonwertowany plik .srt

    Wynik konwersji jest gotowy do pobrania.

Jak konwertować sup do srt

Oba formaty STR i SUP są używane do napisów wideo, przy czym główna różnica polega na tym, że pliki .srt to napisy oparte na tekście, a pliki .sup to napisy oparte na obrazach, często spotykane na dyskach Blu-ray. Podczas gdy napisy SRT to zasadniczo ustrukturyzowane pliki tekstowe, w formacie SUP każdy napis jest w zasadzie obrazem. Aby sprawy były nieco bardziej skomplikowane, wydaje się, że istnieją dwie odmiany formatu SUP, jedna używana w tradycyjnych plikach VOB DVD, a druga na dyskach Blu-Ray, przy czym kluczową różnicą jest wyższa rozdzielczość tego drugiego formatu.

Użytkownicy poszukujący konwersji sup do srt szukają zatem rozwiązań programowych, które mogą być użyte do konwersji napisów opartych na obrazach na format oparty na tekście. Nie należy tego mylić z konwersją sub do srt, która jest eksportem między dwoma formatami napisów opartymi na tekście, ale jest to częsty błąd pisowni.

Możliwe rozwiązania konwersji napisów z obrazu na tekst

Istnieje kilka możliwych sposobów podejścia do tego, ale ponieważ format SUP jest oparty na obrazach, zawsze będzie wymagał jakiegoś rozwiązania OCR (Optical Character Recognition).

Użycie oprogramowania SubRip do zgrywania napisów

SubRip to popularny wybór do napisów, ponieważ pozwala użytkownikom zgrywać napisy z DVD wraz z ich czasem jako plik tekstowy. 

  1. Zainstaluj i uruchom oprogramowanie SubRip
  2. Przejdź do Plik ► Otwórz i wybierz plik SUP, który chcesz przekonwertować, lub wideo DVD/Blu-ray, z którego można je wyodrębnić
  3. SubRip rozpocznie przetwarzanie obrazów bitmapowych. Wyświetli każdy obraz napisu i spróbuje rozpoznać znaki.
  4. Proces OCR może nie być idealny, szczególnie przy stylizowanych czcionkach lub obrazach niskiej jakości. SubRip pozwala ręcznie poprawić wszelkie błędy w rozpoznawaniu znaków.
    • Po napotkaniu przez oprogramowanie znaków, których nie rozpoznaje, zostaniesz poproszony o wprowadzenie poprawnego tekstu.
    • Proces ten może być czasochłonny dla długich filmów lub napisów niskiej jakości.
  5. Po przetworzeniu wszystkich obrazów i dokonaniu poprawek proces OCR jest zakończony.
  6. Zapisz wyodrębnione napisy w formacie SRT, przechodząc do Plik ► Zapisz jako i wybierając format SRT jako wynikowy.

Po zapisaniu pliku SRT może być konieczne dostosowanie synchronizacji czasowej, aby napisy idealnie pasowały do wideo. Można to zrobić w SubRip lub innym oprogramowaniu do edycji napisów. Należy również upewnić się, że ustawienie liczby klatek na sekundę w SubRip odpowiada temu w pliku wideo, aby utrzymać synchronizację napisów.

To samo prawdopodobnie można osiągnąć za pomocą dowolnych alternatyw dla SubRip, na przykład VobSub lub SubtitleCreator. Proces ten prawdopodobnie będzie bardzo podobny.

Użycie rozwiązań OCR

Jeśli nie ufasz dokładności VobSub, możesz użyć dowolnego rozwiązania OCR do konwersji napisów obrazkowych na pliki tekstowe i użyć ich do tworzenia zupełnie nowych napisów. Oczywiście będzie to wymagało ręcznego dostosowywania znaczników czasowych i ogólnie będzie znacznie bardziej czasochłonne. Najlepszym wyborem w tej kwestii jest użycie dedykowanego oprogramowania do napisów.

Porównanie formatu SUP z SRT

Jak formaty SUP i SRT wypadają w porównaniu pod względem najważniejszych cech dla tej konwersji.

Porównanie formatów plików SUP i SRT
Cecha .SUP Blu-ray Presentation Graphic Stream .SRT SubRip Subtitle
Stylizacja tekstu Rozbudowany Podstawowy
Pozycjonowanie na ekranie Tak Tak
Precyzja synchronizacji Oparte na klatkach Milisekundy
Przechowywanie Osadzone w pliku Osadzone w pliku
Obsługa odtwarzaczy Ograniczone Szeroki
Czytelny tekstowo Nie Tak
Typowy rozmiar pliku Mały Bardzo mały
Otwarty standard Częściowo otwarty Częściowo otwarty
Wprowadzono 2006 1997
Twórca Blu-ray Disc Association Unknown / SubRip community
Typ MIME — application/x-subrip

Informacje o rozszerzeniach i typach plików zapewnia File-Extensions.org

Najczęściej zadawane pytania

Czy konwerter SUP do SRT jest darmowy?

Tak, konwersja SUP do SRT na 101convert.com jest całkowicie darmowa. Nie wymaga rejestracji, adresu e-mail ani instalacji. Jeśli potrzebujesz wyższego limitu rozmiaru pliku lub chcesz konwertować więcej plików naraz, sprawdź nasze plany.

Jak duży może być mój plik SUP?

Możesz przesłać pliki SUP o rozmiarze do 3 MB i przekonwertować do 3 plików jednocześnie w jednej partii. W płatnym planie limit wynosi do 100 MB na plik i 100 plików naraz, sprawdź nasze plany.

Co dzieje się z przesłanymi plikami?

Pliki są przetwarzane automatycznie. Przesłany plik jest usuwany z naszych serwerów zaraz po pobraniu wyniku, najpóźniej po 3 godzinach. Nigdy nie przeglądamy ani nie udostępniamy Twoich plików.

Czy muszę instalować oprogramowanie, aby przekonwertować SUP do SRT?

Nie. Konwersja SUP do SRT odbywa się całkowicie online w przeglądarce i działa w systemach Windows, Mac, Linux, Android i iPhone.

Konwersja nie powiodła się?

W większości przypadków przyczyną jest nieprawidłowy format pliku. Prześlij prawidłowy plik SUP dla tej konwersji z SUP do SRT. Czasami problem może również występować po naszej stronie. Analizujemy powtarzające się nieudane konwersje i wyłączamy lub naprawiamy konwerter, jeśli wykryjemy usterkę.

Czy konwersja SUP do SRT zamieni obrazy napisów na edytowalny tekst?

Tak, ale konwersja wymaga optycznego rozpoznawania znaków (OCR), ponieważ napisy SUP przechowują wyrenderowane obrazy zamiast znaków. Przy nietypowych czcionkach, małym tekście lub niewyraźnych obrazach napisów mogą wystąpić błędy rozpoznawania, dlatego tekst SRT może wymagać korekty.

Co zostaje utracone podczas konwersji SUP do SRT?

Zazwyczaj tracone są takie elementy wyglądu jak czcionka, kolor, obrys, dokładne położenie i przezroczystość, ponieważ SRT przechowuje zwykły tekst z określonymi czasami. Czasy wyświetlania napisów są zwykle zachowywane, ale złożone rozmieszczenie i grafiki nie mogą być niezawodnie odwzorowane.

Dlaczego podczas konwersji SUP do SRT niektóre linie znikają lub są błędnie odczytywane?

OCR może mylić znaki lub nie wykrywać napisów, gdy obrazy źródłowe mają niską rozdzielczość, są zniekształcone albo mają słaby kontrast względem tła. Grafiki niezawierające dialogów, oznaczenia wymuszonych napisów i nakładające się elementy napisów również mogą wymagać ręcznej korekty.

Czy można przekonwertować SRT z powrotem do oryginalnych napisów SUP?

Nie dokładnie, ponieważ SRT nie zawiera oryginalnych obrazów napisów, informacji o stylu ani ich położeniu. Można wyrenderować je do nowego strumienia napisów opartych na obrazach, ale wynik nie będzie odtwarzał oryginalnego wyglądu SUP, chyba że te szczegóły zostaną odtworzone.

Już pobrano

Ten plik został już pobrany. Ze względu na prywatność usunęliśmy go z serwera zaraz po pobraniu, więc nie można go pobrać ponownie. Jeśli potrzebujesz go jeszcze raz, przekonwertuj plik ponownie.