Konwertuj SUP na SRT

Oba formaty STR i SUP są używane do napisów wideo, przy czym główna różnica polega na tym, że pliki .srt to napisy oparte na tekście, a pliki .sup to napisy oparte na obrazach, często spotykane na dyskach Blu-ray. Podczas gdy napisy SRT to zasadniczo ustrukturyzowane pliki tekstowe, w formacie SUP każdy napis jest w zasadzie obrazem. Aby sprawy były nieco bardziej skomplikowane, wydaje się, że istnieją dwie odmiany formatu SUP, jedna używana w tradycyjnych plikach VOB DVD, a druga na dyskach Blu-Ray, przy czym kluczową różnicą jest wyższa rozdzielczość tego drugiego formatu.

Użytkownicy poszukujący konwersji sup do srt szukają zatem rozwiązań programowych, które mogą być użyte do konwersji napisów opartych na obrazach na format oparty na tekście. Nie należy tego mylić z konwersją sub do srt, która jest eksportem między dwoma formatami napisów opartymi na tekście, ale jest to częsty błąd pisowni.

Możliwe rozwiązania konwersji napisów z obrazu na tekst

Istnieje kilka możliwych sposobów podejścia do tego, ale ponieważ format SUP jest oparty na obrazach, zawsze będzie wymagał jakiegoś rozwiązania OCR (Optical Character Recognition).

Użycie oprogramowania SubRip do zgrywania napisów

SubRip to popularny wybór do napisów, ponieważ pozwala użytkownikom zgrywać napisy z DVD wraz z ich czasem jako plik tekstowy. 

1. Zainstaluj i uruchom oprogramowanie SubRip
2. Przejdź do Plik ► Otwórz i wybierz plik SUP, który chcesz przekonwertować, lub wideo DVD/Blu-ray, z którego można je wyodrębnić
3. SubRip rozpocznie przetwarzanie obrazów bitmapowych. Wyświetli każdy obraz napisu i spróbuje rozpoznać znaki.
4. Proces OCR może nie być idealny, szczególnie przy stylizowanych czcionkach lub obrazach niskiej jakości. SubRip pozwala ręcznie poprawić wszelkie błędy w rozpoznawaniu znaków.
   • Po napotkaniu przez oprogramowanie znaków, których nie rozpoznaje, zostaniesz poproszony o wprowadzenie poprawnego tekstu.
   • Proces ten może być czasochłonny dla długich filmów lub napisów niskiej jakości.
5. Po przetworzeniu wszystkich obrazów i dokonaniu poprawek proces OCR jest zakończony.
6. Zapisz wyodrębnione napisy w formacie SRT, przechodząc do Plik ► Zapisz jako i wybierając format SRT jako wynikowy.

Po zapisaniu pliku SRT może być konieczne dostosowanie synchronizacji czasowej, aby napisy idealnie pasowały do wideo. Można to zrobić w SubRip lub innym oprogramowaniu do edycji napisów. Należy również upewnić się, że ustawienie liczby klatek na sekundę w SubRip odpowiada temu w pliku wideo, aby utrzymać synchronizację napisów.

To samo prawdopodobnie można osiągnąć za pomocą dowolnych alternatyw dla SubRip, na przykład VobSub lub SubtitleCreator. Proces ten prawdopodobnie będzie bardzo podobny.

Użycie rozwiązań OCR

Jeśli nie ufasz dokładności VobSub, możesz użyć dowolnego rozwiązania OCR do konwersji napisów obrazkowych na pliki tekstowe i użyć ich do tworzenia zupełnie nowych napisów. Oczywiście będzie to wymagało ręcznego dostosowywania znaczników czasowych i ogólnie będzie znacznie bardziej czasochłonne. Najlepszym wyborem w tej kwestii jest użycie dedykowanego oprogramowania do napisów.