Przejdź do treści

Darmowy konwerter online SUB do TEXT

Konwertuj napisy MicroDVD lub VobSub do edytowalnego tekstu zwykłego za pomocą OCR, gdy jest to konieczne.

Konwertuj SUB na TEXT online - za darmo

Przesyłanie…

Plik jest przetwarzany automatycznie i usuwany zaraz po pobraniu wyniku, najpóźniej po 3 godzinach.

Jak to działa

  1. 1/3

    Prześlij swój plik .sub

    Kliknij, aby wybrać plik, który chcesz przekonwertować, lub po prostu przeciągnij go i upuść w zaznaczonym obszarze.

  2. 2/3

    Wykonaj konwersję .sub do .text

    Po pomyślnym przesłaniu pliku kliknij konwersję, gdy będziesz gotowy.

  3. 3/3

    Pobierz przekonwertowany plik .text

    Wynik konwersji jest gotowy do pobrania.

Jak konwertować sub do text

Konwertuj plik napisów na zwykły tekst, gdy chcesz przeszukiwać, edytować, archiwizować lub udostępniać dialogi bez synchronizacji z obrazem wideo. Plik .txt można również łatwiej otwierać w zwykłych edytorach tekstu niż plik napisów oparty na znacznikach czasu lub obrazach.

Czym jest format SUB

W napisach wideo rozszerzenie .sub zwykle oznacza tekstowe napisy MicroDVD albo bitmapowe napisy VobSub. Samo rozszerzenie nie identyfikuje wariantu.

  • MicroDVD SUB: przechowuje dialogi wraz z numerami klatek początkowych i końcowych, na przykład {100}{140}Hello. Edytory napisów i odtwarzacze multimedialne używają tych numerów klatek do synchronizowania tekstu z obrazem wideo.
  • VobSub SUB: przechowuje wyrenderowane obrazy napisów wyodrębnione z płyty DVD. Zwykle wymaga pasującego pliku .idx zawierającego znaczniki czasu, indeksy obrazów i informacje o języku.

Otwórz plik w edytorze tekstu, aby rozpoznać jego typ. Czytelne wiersze z numerami klatek zwykle wskazują na MicroDVD, natomiast treść wyglądająca jak dane binarne wskazuje na VobSub. Edytory napisów, narzędzia do zgrywania płyt DVD oraz starsze oprogramowanie do tworzenia multimediów mogą tworzyć oba typy.

Czym jest format TEXT

Plik .txt to zwykły tekst zawierający znaki bez znaczników czasu napisów, danych synchronizacji, stylów, pozycjonowania ani osadzonych obrazów. Można go otworzyć w niemal każdym systemie operacyjnym i edytorze tekstu. Nadaje się do korekty, wyszukiwania, kopiowania i przechowywania archiwalnego.

Zwykły tekst nie jest formatem napisów przeznaczonym do odtwarzania. Konwersja do tego formatu usuwa informacje potrzebne do synchronizacji dialogów z obrazem wideo. Jeśli wynik ma nadal nadawać się do użycia jako napisy, zamiast tego wyeksportuj go do formatu .srt.

Jak konwertować tekstowy plik SUB

  1. Otwórz plik .sub w programie Subtitle Edit lub innym edytorze napisów obsługującym MicroDVD.
  2. Potwierdź, że wykryty format to MicroDVD oraz że dialogi są wyświetlane prawidłowo.
  3. Użyj polecenia eksportu zwykłego tekstu dostępnego zwykle w menu File → Export albo wybierz File → Save as i wskaż format .txt, jeśli taka opcja jest dostępna.
  4. Wyłącz znaczniki czasu, jeśli okno eksportu oferuje takie ustawienie, wybierz wymagane kodowanie znaków — zwykle UTF-8 — i zapisz plik.

Niektóre konwertery zachowują w wynikowym pliku znaczniki czasu lub znaczniki napisów. Otwórz utworzony plik i usuń wszelkie pozostałe numery klatek, znaczniki formatowania lub niepotrzebne puste wiersze, jeśli wymagany jest sam tekst dialogów. Możesz również bezpłatnie przekonwertować plik na stronie 101convert.com bez instalowania oprogramowania.

Jak konwertować plik VobSub SUB

  1. Umieść pasujące pliki .sub i .idx w tym samym folderze. Plik .sub zawiera obrazy, natomiast plik .idx dostarcza informacji o czasie i strumieniu.
  2. Otwórz plik .idx w programie Subtitle Edit lub innym narzędziu obsługującym import VobSub i OCR.
  3. Wybierz właściwy język i skonfiguruj zestaw znaków OCR przed rozpoczęciem rozpoznawania.
  4. Przejrzyj rozpoznane napisy, popraw błędy i wyeksportuj poprawiony tekst jako .txt.

Formatu VobSub nie można bezpośrednio przekonwertować na znaki, ponieważ zawiera obrazy napisów, a nie tekst. Wymagane jest użycie OCR, a do interpretacji strumienia obrazów i jego znaczników czasu zwykle potrzebny jest pasujący plik .idx.

Ograniczenia jakości i zgodności

  • Synchronizacja MicroDVD opiera się na numerach klatek wideo. Liczba klatek na sekundę ma znaczenie podczas wyświetlania lub konwertowania napisów źródłowych, ale nie wpływa na tekst zawierający wyłącznie dialogi.
  • Eksport do zwykłego tekstu usuwa kursywę, kolory, pozycjonowanie, układ wypowiedzi poszczególnych osób, znaczniki czasu i inne metadane napisów.
  • OCR może nieprawidłowo rozpoznawać interpunkcję, znaki diakrytyczne, kursywę, nakładające się elementy graficzne oraz tekst na złożonym tle. Cały wynik należy ręcznie sprawdzić.
  • Niektóre pliki .sub używają innych składni tekstowych napisów. Jeśli automatyczne wykrywanie nie powiedzie się, przed eksportem wybierz prawidłowy format wejściowy w edytorze napisów.
  • Zmiana nazwy tekstowego pliku .sub na .txt zmienia tylko jego rozszerzenie; nie usuwa numerów klatek ani znaczników napisów. Zmiana nazwy nie może przekonwertować binarnego pliku VobSub.

Porównanie formatu SUB z TEXT

Jak formaty SUB i TEXT wypadają w porównaniu pod względem najważniejszych cech dla tej konwersji.

Porównanie formatów plików SUB i TEXT
Cecha .SUB MicroDVD subtitle .TEXT Plain Text
Otwarty standard Nie Tak
Kompresja Bez kompresji Bez kompresji
Typowy rozmiar pliku Bardzo mały Bardzo mały
Otwiera się w przeglądarce internetowej Nie Tak, natywnie
Dalsza edycja Ograniczone Łatwy
Obsługa metadanych Podstawowy Brak
Czytelny tekstowo Tak Tak
Najlepszy do Udostępnianie i dystrybucja Wymiana danych
Typ MIME — text/plain

Informacje o rozszerzeniach i typach plików zapewnia File-Extensions.org

Baza danych obecnie nie zawiera żadnych bezpośrednich linków do konwerterów plików sub.

Najczęściej zadawane pytania

Czy konwerter SUB do TEXT jest darmowy?

Tak, konwersja SUB do TEXT na 101convert.com jest całkowicie darmowa. Nie wymaga rejestracji, adresu e-mail ani instalacji. Jeśli potrzebujesz wyższego limitu rozmiaru pliku lub chcesz konwertować więcej plików naraz, sprawdź nasze plany.

Jak duży może być mój plik SUB?

Możesz przesłać pliki SUB o rozmiarze do 3 MB i przekonwertować do 3 plików jednocześnie w jednej partii. W płatnym planie limit wynosi do 100 MB na plik i 100 plików naraz, sprawdź nasze plany.

Co dzieje się z przesłanymi plikami?

Pliki są przetwarzane automatycznie. Przesłany plik jest usuwany z naszych serwerów zaraz po pobraniu wyniku, najpóźniej po 3 godzinach. Nigdy nie przeglądamy ani nie udostępniamy Twoich plików.

Czy muszę instalować oprogramowanie, aby przekonwertować SUB do TEXT?

Nie. Konwersja SUB do TEXT odbywa się całkowicie online w przeglądarce i działa w systemach Windows, Mac, Linux, Android i iPhone.

Konwersja nie powiodła się?

W większości przypadków przyczyną jest nieprawidłowy format pliku. Prześlij prawidłowy plik SUB dla tej konwersji z SUB do TEXT. Czasami problem może również występować po naszej stronie. Analizujemy powtarzające się nieudane konwersje i wyłączamy lub naprawiamy konwerter, jeśli wykryjemy usterkę.

Dodatkowe formaty dla konwersji pliku
sub

Konwersja do .text
z innych formatów

Udostępnij w mediach społecznościowych:

Już pobrano

Ten plik został już pobrany. Ze względu na prywatność usunęliśmy go z serwera zaraz po pobraniu, więc nie można go pobrać ponownie. Jeśli potrzebujesz go jeszcze raz, przekonwertuj plik ponownie.