Darmowy konwerter online MKS do SRT
Konwertuj kontenery napisów Matroska do edytowalnych plików SRT, w tym ścieżki tekstowe i przypadki OCR.
Konwertuj MKS na SRT online - za darmo
W sekundach. 2,5 pokaże napisy później, -2,5 wcześniej.
Kodowanie znaków
Jeśli telewizor lub odtwarzacz pokazuje zepsute polskie znaki, spróbuj UTF-8 z BOM lub Windows (Europa Środkowa).
Plik jest przetwarzany automatycznie i usuwany zaraz po pobraniu wyniku, najpóźniej po 3 godzinach.
Zaimportuj plik z adresu URL
Wklej bezpośredni link do pliku. Pobierzemy go na nasz serwer i przekonwertujemy dokładnie tak jak przesłany plik.
Jak to działa
-
1/3
Prześlij swój plik .mks
Kliknij, aby wybrać plik, który chcesz przekonwertować, lub po prostu przeciągnij go i upuść w zaznaczonym obszarze.
-
2/3
Wykonaj konwersję .mks do .srt
Po pomyślnym przesłaniu pliku kliknij konwersję, gdy będziesz gotowy.
-
3/3
Pobierz przekonwertowany plik .srt
Wynik konwersji jest gotowy do pobrania.
Statystyki konwersji MKS do SRT
9 na 10 konwersji kończy się w ciągu 4 s.
- Przekonwertowane pliki
- 313
- 9 na 10 konwersji trwa najwyżej
- 4 s
- Typowy rozmiar pliku
- 71 KB
Najczęstszy problem z przesłanymi plikami: To są napisy oparte na obrazie (VobSub/DVD/PGS). Ich konwersja do formatu tekstowego wymaga OCR, który nie jest obsługiwany.
Zaktualizowano 16 listopada 2026, na podstawie konwersji w 101convert.com
Jak konwertować mks do srt
- Napisy do filmu
- Ocena: 3.0/5
Odtwarzacze multimedialne, edytory wideo i systemy przesyłania często akceptują zewnętrzne napisy .srt, ale nie mogą używać kontenera .mks. Konwersja jest również konieczna, gdy tekst napisów musi zostać edytowany, przetłumaczony lub rozpowszechniany jako oddzielny mały plik tekstowy.
Czym jest format MKS
.mks to konwencja rozszerzenia nazwy pliku dla kontenera Matroska, który zwykle zawiera ścieżki napisów bez obrazu i dźwięku. Jest powiązany z .mkv, ale rozszerzenie nie określa formatu napisów przechowywanego wewnątrz.
Plik MKS może zawierać jedną lub więcej ścieżek w różnych językach i kodekach. Ścieżki tekstowe mogą zawierać tekst UTF-8 zgodny z SubRip, ASS, SSA lub WebVTT; ścieżki bitmapowe mogą zawierać napisy Blu-ray PGS lub DVD VobSub. Z plików MKS korzystają powszechnie użytkownicy Matroska, remuxerzy, archiwiści oraz osoby wyodrębniające ścieżki z plików MKV.
Przed konwersją sprawdź kodek ścieżki. Plik Matroska zawierający tekst SubRip może wymagać jedynie wyodrębnienia, natomiast PGS i VobSub zawierają obrazy napisów i wymagają OCR, aby przekształcić je w tekst SRT.
Czym jest format SRT
SRT to format napisów w postaci zwykłego tekstu, zawierający ponumerowane elementy, znaczniki czasu początku i końca oraz wiersze dialogów. Znacznik czasu elementu ma postać 00:01:23,456 --> 00:01:26,789.
SRT jest szeroko obsługiwany przez odtwarzacze multimedialne, telewizory, edytory napisów, edytory wideo i usługi przesyłania napisów. Zajmuje niewiele miejsca, można go edytować w edytorach tekstu i zwykle zapisuje się go jako UTF-8.
SRT nie może zachować czcionek, kolorów, pozycji na ekranie, poleceń rysowania, efektów karaoke ani animacji ASS lub SSA. Nie może również bezpośrednio przechowywać napisów bitmapowych PGS lub VobSub.
Konwertowanie tekstowych plików MKS
W przypadku tekstowego pliku MKS prześlij plik do konwertera na 101convert.com, wybierz SRT jako format wyjściowy i pobierz wynik. Konwersję można wykonać bezpłatnie, bez instalowania oprogramowania.
W przypadku konwersji lokalnej najpierw sprawdź strumienie napisów za pomocą FFmpeg:
ffprobe -v error -select_streams s -show_entries stream=index,codec_name:stream_tags=language,title -of default=noprint_wrappers=1 input.mks
Jeśli kodek to subrip lub Matroska identyfikuje go jako S_TEXT/UTF8, ścieżka zawiera już tekst zgodny z SRT. Wyodrębnij go za pomocą MKVToolNix:
mkvmerge -i input.mks
Użyj wyświetlonego identyfikatora ścieżki Matroska w poleceniu:
mkvextract tracks input.mks 0:output.srt
Zastąp 0 wymaganym identyfikatorem ścieżki. Plik MKS może zawierać wiele ścieżek napisów, dlatego każdą wymaganą wersję językową lub ścieżkę z wymuszonymi napisami należy wyodrębnić osobno.
W przypadku ścieżek tekstowych ASS, SSA i obsługiwanych WebVTT FFmpeg może utworzyć dane wyjściowe SRT:
ffmpeg -i input.mks -map 0:s:0 -c:s srt output.srt
Zmień 0:s:0 na 0:s:1, 0:s:2 itd., aby wybrać inny strumień napisów. Numer porządkowy strumienia napisów FFmpeg w -map nie musi być taki sam jak identyfikator ścieżki wyświetlany przez mkvmerge.
Subtitle Edit jest przydatny, gdy wyodrębniony plik ASS lub SSA wymaga sprawdzenia przed eksportem. Otwórz wyodrębniony plik, a następnie użyj File → Save as i wybierz SubRip (*.srt).
Konwertowanie napisów bitmapowych za pomocą OCR
Kodeki takie jak hdmv_pgs_subtitle i dvd_subtitle zawierają wyrenderowane obrazy napisów, a nie tekst. FFmpeg nie może bezpośrednio przekształcić tych obrazów w dokładny dialog SRT.
Wyodrębnij ścieżkę bitmapową za pomocą mkvextract, otwórz ją w Subtitle Edit, uruchom funkcję OCR, popraw rozpoznany tekst, a następnie zapisz go za pomocą File → Save as jako SubRip (*.srt). Stylizowane czcionki, niski kontrast, nakładające się dialogi, napisy na znakach oraz skrypty niełacińskie mogą powodować błędy OCR.
Kontrola zgodności
Konwersja ASS i SSA zachowuje dialog oraz synchronizację, ale usuwa stylowanie i pozycjonowanie. Dane wyjściowe OCR mogą zawierać błędy ortograficzne, interpunkcyjne, błędy rozpoznawania znaków oraz podziału wierszy; sprawdź je, porównując z obrazem wideo.
Metadane Matroska, takie jak język, tytuł oraz flagi ścieżki domyślnej i wymuszonej, nie są przechowywane w standardowym pliku SRT. Używaj opisowych nazw plików, takich jak movie.en.srt i movie.en.forced.srt.
Przetestuj wynik w docelowym odtwarzaczu i sprawdź synchronizację, kolejność elementów, podziały wierszy oraz znaki diakrytyczne. Zapisz plik jako UTF-8; jeśli starszy telewizor wyświetla nieprawidłowe znaki, spróbuj użyć UTF-8 z BOM lub kodowania wymaganego przez dane urządzenie.
Porównanie formatu MKS z SRT
Jak formaty MKS i SRT wypadają w porównaniu pod względem najważniejszych cech dla tej konwersji.
| Cecha | .MKS Matroska subtitles file | .SRT SubRip Subtitle |
|---|---|---|
| Stylizacja tekstu | Rozbudowany | Podstawowy |
| Pozycjonowanie na ekranie | Tak | Tak |
| Precyzja synchronizacji | Milisekundy | Milisekundy |
| Przechowywanie | Oddzielny plik | Osadzone w pliku |
| Obsługa odtwarzaczy | Ograniczone | Szeroki |
| Czytelny tekstowo | Nie | Tak |
| Typowy rozmiar pliku | Mały | Bardzo mały |
| Otwarty standard | Tak | Częściowo otwarty |
| Wprowadzono | — | 1997 |
| Twórca | Matroska development team | Unknown / SubRip community |
| Typ MIME | — | application/x-subrip |
Informacje o rozszerzeniach i typach plików zapewnia File-Extensions.org
Sugerowane oprogramowanie i linki: konwertery mks na srt
Najczęściej zadawane pytania
Czy konwerter MKS do SRT jest darmowy?
Tak, konwersja MKS do SRT na 101convert.com jest całkowicie darmowa. Nie wymaga rejestracji, adresu e-mail ani instalacji. Jeśli potrzebujesz wyższego limitu rozmiaru pliku lub chcesz konwertować więcej plików naraz, sprawdź nasze plany.
Jak duży może być mój plik MKS?
Możesz przesłać pliki MKS o rozmiarze do 3 MB i przekonwertować do 3 plików jednocześnie w jednej partii. W płatnym planie limit wynosi do 100 MB na plik i 100 plików naraz, sprawdź nasze plany.
Ile trwa konwersja MKS do SRT?
9 na 10 konwersji MKS do SRT w 101convert.com trwa najwyżej 4 s, według ostatnich 90 dni. Typowy plik ma 71 KB. Do tej pory przekonwertowano 313 plików.
Co dzieje się z przesłanymi plikami?
Pliki są przetwarzane automatycznie. Przesłany plik jest usuwany z naszych serwerów zaraz po pobraniu wyniku, najpóźniej po 3 godzinach. Nigdy nie przeglądamy ani nie udostępniamy Twoich plików.
Czy muszę instalować oprogramowanie, aby przekonwertować MKS do SRT?
Nie. Konwersja MKS do SRT odbywa się całkowicie online w przeglądarce i działa w systemach Windows, Mac, Linux, Android i iPhone.
Konwersja nie powiodła się?
W większości przypadków przyczyną jest nieprawidłowy format pliku. Prześlij prawidłowy plik MKS dla tej konwersji z MKS do SRT. Czasami problem może również występować po naszej stronie. Analizujemy powtarzające się nieudane konwersje i wyłączamy lub naprawiamy konwerter, jeśli wykryjemy usterkę.
Czy konwersja MKS do SRT zachowa formatowanie i pozycjonowanie napisów?
Nie, konwersja do SRT zazwyczaj zachowuje tekst napisów i czasy, ale usuwa zaawansowane style, czcionki, kolory, precyzyjne pozycjonowanie, efekty karaoke i inne funkcje charakterystyczne dla danego formatu. SRT obsługuje tylko podstawowe formatowanie tekstu.
Czy każdą ścieżkę napisów MKS można przekonwertować do edytowalnego pliku SRT?
Nie, tylko ścieżki napisów oparte na tekście można bezpośrednio przekonwertować do edytowalnego tekstu SRT. Napisy oparte na obrazach wymagają optycznego rozpoznawania znaków, które może powodować błędy w pisowni, czasie wyświetlania i znakach.
Co się stanie, jeśli mój plik MKS zawiera wiele ścieżek napisów?
Konwersja zwykle tworzy jeden plik SRT dla jednej wybranej ścieżki napisów, więc inne języki lub alternatywne ścieżki nie zostaną uwzględnione, chyba że zostaną przekonwertowane osobno. Nazwy ścieżek i inne metadane kontenera również mogą zostać utracone.
Dlaczego po konwersji MKS do SRT brakuje niektórych napisów lub są one niezsynchronizowane?
Napisy mogą zniknąć, gdy ścieżka MKS używa nieobsługiwanego kodeka, zawiera obrazy zamiast tekstu lub wybrano niewłaściwą ścieżkę. Czasy mogą również nieznacznie się zmienić, jeśli źródło korzysta z funkcji czasowych, których SRT nie może dokładnie odwzorować.
Dodatkowe formaty dla konwersji pliku
mks
Konwersja do .srt
z innych formatów
- doc do srt
- sub do srt
- word do srt
- mkv do srt
- lrc do srt
- docx do srt
- smi do srt
- pdf do srt
- sup do srt
- txt do srt
- 3gp do srt
- 890 do srt
- aac do srt
- amr do srt
- ass do srt
- avi do srt
- cip do srt
- dfxp do srt
- flac do srt
- idx do srt
- itt do srt
- m4a do srt
- m4v do srt
- mov do srt
- mp4 do srt
- ogg do srt
- opus do srt
- pac do srt
- rtf do srt
- sbv do srt
- scr do srt
- ssa do srt
- stl do srt
- text do srt
- ttml do srt
- vobsub do srt
- vtt do srt
- wav do srt
- webm do srt
- wma do srt
- xml do srt
- zip do srt