Darmowy konwerter online MKS do SRT

Odtwarzacze multimedialne, edytory wideo i systemy przesyłania często akceptują zewnętrzne napisy .srt, ale nie mogą używać kontenera .mks. Konwersja jest również konieczna, gdy tekst napisów musi zostać edytowany, przetłumaczony lub rozpowszechniany jako oddzielny mały plik tekstowy.

Czym jest format MKS

.mks to konwencja rozszerzenia nazwy pliku dla kontenera Matroska, który zwykle zawiera ścieżki napisów bez obrazu i dźwięku. Jest powiązany z .mkv, ale rozszerzenie nie określa formatu napisów przechowywanego wewnątrz.

Plik MKS może zawierać jedną lub więcej ścieżek w różnych językach i kodekach. Ścieżki tekstowe mogą zawierać tekst UTF-8 zgodny z SubRip, ASS, SSA lub WebVTT; ścieżki bitmapowe mogą zawierać napisy Blu-ray PGS lub DVD VobSub. Z plików MKS korzystają powszechnie użytkownicy Matroska, remuxerzy, archiwiści oraz osoby wyodrębniające ścieżki z plików MKV.

Przed konwersją sprawdź kodek ścieżki. Plik Matroska zawierający tekst SubRip może wymagać jedynie wyodrębnienia, natomiast PGS i VobSub zawierają obrazy napisów i wymagają OCR, aby przekształcić je w tekst SRT.

Czym jest format SRT

SRT to format napisów w postaci zwykłego tekstu, zawierający ponumerowane elementy, znaczniki czasu początku i końca oraz wiersze dialogów. Znacznik czasu elementu ma postać 00:01:23,456 --> 00:01:26,789.

SRT jest szeroko obsługiwany przez odtwarzacze multimedialne, telewizory, edytory napisów, edytory wideo i usługi przesyłania napisów. Zajmuje niewiele miejsca, można go edytować w edytorach tekstu i zwykle zapisuje się go jako UTF-8.

SRT nie może zachować czcionek, kolorów, pozycji na ekranie, poleceń rysowania, efektów karaoke ani animacji ASS lub SSA. Nie może również bezpośrednio przechowywać napisów bitmapowych PGS lub VobSub.

Konwertowanie tekstowych plików MKS

W przypadku tekstowego pliku MKS prześlij plik do konwertera na 101convert.com, wybierz SRT jako format wyjściowy i pobierz wynik. Konwersję można wykonać bezpłatnie, bez instalowania oprogramowania.

W przypadku konwersji lokalnej najpierw sprawdź strumienie napisów za pomocą FFmpeg:

ffprobe -v error -select_streams s -show_entries stream=index,codec_name:stream_tags=language,title -of default=noprint_wrappers=1 input.mks

Jeśli kodek to subrip lub Matroska identyfikuje go jako S_TEXT/UTF8, ścieżka zawiera już tekst zgodny z SRT. Wyodrębnij go za pomocą MKVToolNix:

mkvmerge -i input.mks

Użyj wyświetlonego identyfikatora ścieżki Matroska w poleceniu:

mkvextract tracks input.mks 0:output.srt

Zastąp 0 wymaganym identyfikatorem ścieżki. Plik MKS może zawierać wiele ścieżek napisów, dlatego każdą wymaganą wersję językową lub ścieżkę z wymuszonymi napisami należy wyodrębnić osobno.

W przypadku ścieżek tekstowych ASS, SSA i obsługiwanych WebVTT FFmpeg może utworzyć dane wyjściowe SRT:

ffmpeg -i input.mks -map 0:s:0 -c:s srt output.srt

Zmień 0:s:0 na 0:s:1, 0:s:2 itd., aby wybrać inny strumień napisów. Numer porządkowy strumienia napisów FFmpeg w -map nie musi być taki sam jak identyfikator ścieżki wyświetlany przez mkvmerge.

Subtitle Edit jest przydatny, gdy wyodrębniony plik ASS lub SSA wymaga sprawdzenia przed eksportem. Otwórz wyodrębniony plik, a następnie użyj File → Save as i wybierz SubRip (*.srt).

Konwertowanie napisów bitmapowych za pomocą OCR

Kodeki takie jak hdmv_pgs_subtitle i dvd_subtitle zawierają wyrenderowane obrazy napisów, a nie tekst. FFmpeg nie może bezpośrednio przekształcić tych obrazów w dokładny dialog SRT.

Wyodrębnij ścieżkę bitmapową za pomocą mkvextract, otwórz ją w Subtitle Edit, uruchom funkcję OCR, popraw rozpoznany tekst, a następnie zapisz go za pomocą File → Save as jako SubRip (*.srt). Stylizowane czcionki, niski kontrast, nakładające się dialogi, napisy na znakach oraz skrypty niełacińskie mogą powodować błędy OCR.

Kontrola zgodności

Konwersja ASS i SSA zachowuje dialog oraz synchronizację, ale usuwa stylowanie i pozycjonowanie. Dane wyjściowe OCR mogą zawierać błędy ortograficzne, interpunkcyjne, błędy rozpoznawania znaków oraz podziału wierszy; sprawdź je, porównując z obrazem wideo.

Metadane Matroska, takie jak język, tytuł oraz flagi ścieżki domyślnej i wymuszonej, nie są przechowywane w standardowym pliku SRT. Używaj opisowych nazw plików, takich jak movie.en.srt i movie.en.forced.srt.

Przetestuj wynik w docelowym odtwarzaczu i sprawdź synchronizację, kolejność elementów, podziały wierszy oraz znaki diakrytyczne. Zapisz plik jako UTF-8; jeśli starszy telewizor wyświetla nieprawidłowe znaki, spróbuj użyć UTF-8 z BOM lub kodowania wymaganego przez dane urządzenie.