Darmowy konwerter online SRT do SUB

Niektóre starsze odtwarzacze multimedialne, narzędzia DVD i procedury pracy z napisami wymagają plików MicroDVD .sub zamiast częściej używanych plików .srt. Konwersja zmienia znaczniki czasu wyrażone w milisekundach na numery klatek, dlatego do dokładnej synchronizacji wymagane jest dokładne tempo klatek wideo.

Czym jest format SRT

SRT to tekstowy format napisów używany przez odtwarzacze multimedialne, edytory wideo, narzędzia do tworzenia napisów oraz procedury pracy z transmisjami strumieniowymi. Każdy blok napisów zwykle zawiera numer porządkowy, czas rozpoczęcia i zakończenia, taki jak 00:01:12,500 --> 00:01:15,000, tekst napisów oraz pusty wiersz.

Pliki SRT można łatwo tworzyć i edytować za pomocą Subtitle Edit, Aegisub, oprogramowania wideo lub edytora tekstu. Ich znaczniki czasu używają godzin, minut, sekund i milisekund, ale format ten nie przechowuje natywnie liczby klatek wideo na sekundę. Pliki SRT mogą również zawierać podstawowe znaczniki formatowania lub konwencje pozycjonowania, które różne odtwarzacze interpretują w sposób niespójny.

Czym jest format SUB

W przypadku konwersji napisów tekstowych SUB zwykle oznacza MicroDVD. MicroDVD to tekstowy format oparty na klatkach, zawierający zdarzenia takie jak {125}{190}Caption text. Pierwsza liczba określa początkową klatkę wideo, a druga — końcową. Jego zaletami są zgodność z niektórymi starszymi odtwarzaczami i narzędziami do tworzenia napisów, bezpośrednie dopasowanie do osi czasu klatek wideo oraz prosta edycja tekstowa.

Rozszerzenie .sub identyfikuje również VobSub, inny format. VobSub przechowuje wyrenderowane napisy bitmapowe w binarnym pliku .sub i zwykle wymaga pasującego pliku .idx. Jest używany do wyodrębnionych napisów DVD i nie jest edytowalnym formatem tekstowym. Pliku SRT nie można przekształcić w VobSub przez zmianę rozszerzenia ani przepisanie składni znaczników czasu.

Jak przekonwertować SRT na SUB

Aby przeprowadzić konwersję bez instalowania oprogramowania, użyj bezpłatnego konwertera na 101convert.com:

1. Otwórz konwerter SRT-to-SUB na stronie 101convert.com.
2. Prześlij plik .srt.
3. Wybierz MicroDVD lub tekstowy SUB, jeśli wymagany jest wybór formatu wyjściowego.
4. Wprowadź dokładną liczbę klatek na sekundę wideo, na przykład 23.976, 25 lub 29.97.
5. Rozpocznij konwersję i pobierz wynikowy plik .sub.

W przypadku konwersji lokalnej Subtitle Edit może wyeksportować otwarty plik SRT jako MicroDVD:

1. Otwórz Subtitle Edit i wybierz File → Open, a następnie wybierz plik SRT.
2. Ustaw lub potwierdź liczbę klatek na sekundę źródłowego wideo w ustawieniach napisów lub wideo, gdy program o to poprosi.
3. Wybierz File → Save as i wybierz MicroDVD jako format.
4. Zapisz wynik z rozszerzeniem .sub i przetestuj go w docelowym odtwarzaczu.

Użyj liczby klatek na sekundę podanej dla rzeczywistego wideo, a nie zbliżonej wartości nominalnej. Narzędzia do sprawdzania informacji o mediach mogą zidentyfikować wartości takie jak 24000/1001 (zwykle wyświetlana jako 23.976), 25 lub 30000/1001 (zwykle wyświetlana jako 29.97).

Ograniczenia jakości i zgodności

MicroDVD konwertuje znaczniki czasu wyrażone w milisekundach na całkowite numery klatek. Przy 25 klatkach na sekundę jedna klatka trwa 40 milisekund, dlatego poszczególne granice napisów mogą nieznacznie przesunąć się podczas zaokrąglania. Nieprawidłowa liczba klatek na sekundę powoduje utworzenie błędnych numerów klatek i może sprawić, że napisy będą stopniowo tracić synchronizację.

Po konwersji sprawdź podziały wierszy, znaki diakrytyczne, znaczniki kursywy oraz pozycjonowanie. MicroDVD obsługuje mniej konwencji stylów i rozmieszczania niż niektóre aplikacje tworzące pliki SRT, a docelowy odtwarzacz może ignorować nieobsługiwane znaczniki.

Jeśli odtwarzacz automatycznie ładuje zewnętrzne napisy, przechowuj przekonwertowany plik obok wideo i nadaj obu plikom zgodne nazwy podstawowe, na przykład movie.mp4 i movie.sub. Jeśli program odbierający konkretnie wymaga VobSub, utwórz napisy bitmapowe za pomocą narzędzia do authoringu DVD lub renderowania napisów i dostarcz wymagany dodatkowy plik .idx; zmiana nazwy pliku MicroDVD nie utworzy formatu VobSub.