Darmowy konwerter online ITT do ASS

Pliki timed-text firmy Apple mogą wymagać konwersji, gdy edytor napisów, odtwarzacz multimedialny lub proces odtwarzania obsługuje ASS, ale nie ITT. ASS jest również preferowany, gdy potrzebne jest edytowalne formatowanie napisów, precyzyjne pozycjonowanie lub kompatybilność z narzędziami takimi jak Aegisub i odtwarzaczami opartymi na libass.

Czym jest format ITT

ITT zazwyczaj oznacza iTunes Timed Text — oparty na XML formacie napisów używanym w procesach dostarczania wideo firmy Apple i spotykanym w plikach przygotowanych dla Apple TV, iTunes lub powiązanych procesów tworzenia napisów. Plik ITT przechowuje zsynchronizowany tekst napisów wraz z cue, tagami formatowania, regionami, a czasami także metadanymi dotyczącymi języka lub dostępności.

ITT jest przeznaczony do wymiany timed-text, a nie do ogólnego tworzenia napisów. Jego struktura XML i elementy charakterystyczne dla Apple nie są obsługiwane przez każdy odtwarzacz desktopowy ani edytor napisów.

Czym jest format ASS

ASS, czyli Advanced SubStation Alpha, to tekstowy format napisów zaprojektowany z myślą o stylizowanych napisach. Przechowuje zdarzenia dialogowe, dokładne czasy, czcionki, kolory, marginesy, wyrównanie, współrzędne ekranu, warstwy oraz wielokrotnego użytku definicje stylów.

ASS jest przydatny, gdy napisy wymagają stałego położenia, wielu stylów wizualnych, efektów karaoke lub szczegółowego składu tekstu. Aegisub, Subtitle Edit, MPC-HC, mpv i inne programy mogą odczytywać ASS, choć sposób renderowania różni się między aplikacjami i odtwarzaczami wideo.

Jak przekonwertować ITT do ASS

Za pomocą Subtitle Edit

1. Zainstaluj i otwórz Subtitle Edit.
2. Wybierz File → Open, wybierz plik ITT i upewnij się, że zaimportowane cue, synchronizacja czasowa oraz tekst wyświetlają się prawidłowo.
3. Sprawdź częstotliwość klatek napisów lub częstotliwość klatek wideo, jeśli plik zawiera synchronizację opartą na klatkach. ITT zwykle używa znaczników czasu XML opartych na czasie, ale ustawienia projektu nadal wpływają na późniejszą edycję i eksport.
4. Wybierz File → Save as.
5. Wybierz Advanced SubStation Alpha (*.ass) jako format wyjściowy, wprowadź nazwę pliku, na przykład subtitles.ass, i zapisz plik.
6. Otwórz wynikowy plik ASS w Subtitle Edit lub Aegisub i sprawdź podziały wierszy, formatowanie, pozycjonowanie oraz nakładające się zdarzenia.

Subtitle Edit jest zazwyczaj najbardziej praktycznym wyborem desktopowym, ponieważ może analizować typowe pliki ITT i eksportować je do ASS bez konieczności ponownego kodowania wideo. Jeśli nie chcesz instalować oprogramowania, wbudowany konwerter na 101convert.com może bezpłatnie przekonwertować plik online.

Ograniczenia jakości i kompatybilności

Tekst dialogów i synchronizacja cue zwykle są przenoszone, ale funkcje ITT nie mają bezpośrednich odpowiedników w ASS. Metadane charakterystyczne dla Apple, definicje regionów napisów, atrybuty dostępności, niektóre formatowanie inline oraz nieobsługiwane elementy XML mogą zostać pominięte. Informacje o układzie ITT mogą zostać przekształcone w marginesy ASS, wyrównanie lub przybliżone pozycjonowanie zamiast dokładnego odwzorowania wizualnego.

Po konwersji sprawdź znaki takie jak cudzysłowy, litery diakrytyczne i encje XML; sprawdź również tekst pisany od prawej do lewej oraz kierunek wierszy właściwy dla danego języka. Formatowanie ASS zależy od renderera, dlatego napisy, które wyglądają poprawnie w Aegisub, mogą wyglądać inaczej w odtwarzaczu korzystającym z innej wersji libass lub innego silnika napisów.

Jeśli źródło zawiera oddzielne regiony napisów lub etykiety mówców, przejrzyj ręcznie każde zdarzenie. Zachowaj oryginalny plik ITT, ponieważ konwersja z ASS z powrotem do ITT nie może przywrócić metadanych ani formatowania usuniętych podczas eksportu.