Darmowy konwerter online ITT do VTT

Przeglądarki i wiele odtwarzaczy wideo wymagają formatu WebVTT dla napisów z synchronizacją czasową, podczas gdy procesy produkcyjne firmy Apple mogą dostarczać napisy jako pliki ITT. Konwersja pliku sprawia, że napisy mogą być używane w wideo HTML5, na platformach internetowych oraz w narzędziach, które nie odczytują bezpośrednio formatu Apple Timed Text.

Czym jest format ITT

ITT zwykle oznacza iTunes Timed Text — oparty na XML format napisów związany z dostarczaniem wideo i procesami tworzenia napisów firmy Apple. Plik ITT przechowuje tekst napisów, czas rozpoczęcia i zakończenia, informacje o stylu i pozycjonowaniu, dane językowe, a czasami także metadane dotyczące mówcy lub ułatwień dostępu.

Pliki ITT można spotkać w przypadku treści eksportowanych do iTunes Store lub Apple TV, otrzymanych od dostawcy usług tworzenia napisów albo wyodrębnionych z procesu postprodukcji opartego na rozwiązaniach firmy Apple. ITT przypomina TTML, ponieważ oba formaty używają elementów XML i regionów z synchronizacją czasową, ale ITT zawiera konwencje specyficzne dla firmy Apple, których zwykłe edytory napisów mogą nie zachować w pełni.

Czym jest format VTT

VTT, czyli WebVTT, to tekstowy format napisów i tekstu z synchronizacją czasową przeznaczony do wideo internetowego. Odtwarzacze wideo HTML5 używają plików rozpoczynających się od WEBVTT; typowy cue zawiera czas rozpoczęcia, czas zakończenia oraz jeden lub więcej wierszy tekstu.

Format VTT jest obsługiwany przez przeglądarki, odtwarzacze wideo JavaScript, platformy edukacyjne, systemy hostingu wideo oraz wiele desktopowych aplikacji multimedialnych. Jest dobrym formatem docelowym, gdy napisy muszą działać z elementem HTML <track> albo gdy platforma akceptuje VTT, ale odrzuca pliki napisów oparte na XML.

Jak przekonwertować ITT na VTT

Używanie konwertera online

1. Otwórz bezpłatny konwerter na stronie 101convert.com; instalacja oprogramowania nie jest wymagana.
2. Prześlij plik .itt.
3. Wybierz VTT jako format wyjściowy i rozpocznij konwersję.
4. Pobierz wynikowy plik .vtt.
5. Otwórz plik VTT w edytorze tekstu i sprawdź, czy jego pierwszy wiersz to WEBVTT, a następnie przetestuj go w docelowym odtwarzaczu wideo.

Używanie desktopowego oprogramowania do napisów

Edytor napisów obsługujący zarówno dane wejściowe TTML lub ITT, jak i dane wyjściowe WebVTT może wykonać tę samą konwersję lokalnie. W programie Subtitle Edit spróbuj użyć File → Open i wybierz plik ITT; jeśli zainstalowana wersja go rozpozna, wybierz File → Save as i wybierz WebVTT. Jeśli ITT nie znajduje się na liście albo zaimportowane cue są puste, użyj konwertera online zamiast zmieniać rozszerzenie, ponieważ zmiana .itt na .vtt nie konwertuje wewnętrznej struktury XML.

Ograniczenia dotyczące jakości i zgodności

Synchronizacja czasowa jest zwykle przenoszona dokładnie, ale funkcje ITT, które nie mają bezpośredniego odpowiednika w VTT, mogą zostać uproszczone lub pominięte. Możliwe zmiany obejmują deklaracje czcionek, dokładne położenie regionów, styl tła, adnotacje ruby, metadane mówcy oraz znaczniki ułatwień dostępu specyficzne dla firmy Apple.

Po konwersji sprawdź synchronizację cue w miejscach nakładania się i przerw. VTT wymaga prawidłowych znaczników czasu, takich jak 00:01:12.500 --> 00:01:15.200; czasy cue używają kropki dla milisekund, a nie przecinka używanego przez pliki SubRip. Sprawdź również znaki UTF-8, podziały wierszy, tekst pisany od prawej do lewej oraz pozycjonowanie napisów w końcowym odtwarzaczu.

W przypadku odtwarzania w przeglądarce odwołaj się do pliku za pomocą elementu track, na przykład <track kind="captions" src="captions.vtt" srclang="en" label="English">. Zachowaj oryginalny plik ITT, ponieważ konwersja może usunąć style lub metadane, których nie można przedstawić w formacie WebVTT.

---