Darmowy konwerter online ITT do LRC

Odtwarzacze karaoke i aplikacje z tekstami piosenek często obsługują zsynchronizowane pliki .lrc, ale nie rozpoznają plików napisów Apple .itt. Konwersja pliku przenosi czas rozpoczęcia i tekst każdego fragmentu do prostszego formatu tekstów piosenek LRC.

Czym jest format ITT

ITT, zwykle oznaczający iTunes Timed Text, to oparty na XML format tekstu z synchronizacją czasową firmy Apple, powiązany z TTML. Przechowuje tekst podpisów lub napisów wraz z czasem rozpoczęcia i zakończenia fragmentu, informacjami o stylu i położeniu, języku oraz innymi metadanymi dotyczącymi dostarczania treści.

Pliki ITT są tworzone przez narzędzia Apple do dostarczania napisów, aplikacje do tworzenia podpisów oraz niektóre profesjonalne systemy lokalizacyjne. Można się z nimi spotkać w procesach pracy z multimediami Apple lub podczas eksportowania podpisów z oprogramowania przeznaczonego dla iTunes albo dystrybucji wideo Apple.

Czym jest format LRC

LRC to format zwykłego tekstu przeznaczony do synchronizowania tekstów piosenek. Każdy wiersz tekstu zaczyna się od znacznika czasu, takiego jak [01:23.45], którego wartość oznacza minuty, sekundy i zwykle setne części sekundy:

[00:12.30]First lyric line
[00:16.80]Second lyric line

Format LRC jest obsługiwany przez wiele odtwarzaczy karaoke, aplikacji muzycznych, odtwarzaczy przenośnych i narzędzi do wyświetlania tekstów piosenek. Jego niewielki rozmiar, prosta składnia i łatwa ręczna edycja sprawiają, że lepiej nadaje się do tekstów piosenek niż ITT, ale nie pozwala zachować większości funkcji stylu ani układu ITT.

Jak faktycznie przekonwertować ITT do LRC

Najprostszą opcją jest konwerter w serwisie 101convert.com, który może bezpłatnie przetworzyć plik bez instalowania oprogramowania:

1. Otwórz stronę 101convert.com i wybierz konwersję z ITT do LRC.
2. Prześlij plik .itt.
3. Wybierz LRC jako format wyjściowy i rozpocznij konwersję.
4. Pobierz wynikowy plik .lrc i umieść go obok pliku audio, używając tej samej nazwy podstawowej, na przykład song.mp3 i song.lrc.

Do konwersji lokalnej użyj edytora napisów obsługującego zarówno import iTunes Timed Text, jak i eksport LRC, na przykład Subtitle Edit, jeśli te formaty są dostępne w zainstalowanej wersji:

1. Otwórz Subtitle Edit i wybierz File → Open, a następnie wskaż plik input.itt.
2. Sprawdź, czy tekst fragmentów i czasy rozpoczęcia są prawidłowo wyświetlane w tabeli napisów.
3. Wybierz File → Save as lub File → Export, wybierz LRC i zapisz dane wyjściowe jako output.lrc.
4. Otwórz plik LRC w edytorze tekstu i sprawdź, czy znaczniki czasu używają oczekiwanego formatu [mm:ss.xx].

Jeśli źródło zawiera podpisy zamiast tekstu piosenki, przed eksportem usuń oznaczenia mówców, opisy efektów dźwiękowych i fragmenty niezawierające tekstu piosenki. LRC nie ma standardowego pola na te atrybuty podpisów.

Jakość, zgodność i ograniczenia

ITT zazwyczaj rejestruje zarówno czas begin, jak i end, podczas gdy standardowy LRC zapisuje tylko czas rozpoczęcia. Konwersja zachowuje więc moment pojawienia się każdego wiersza, ale usuwa jego jawny czas trwania; odtwarzacze wyświetlają każdy wiersz do następnego znacznika czasu lub do momentu zastosowania własnego sposobu działania.

Styl ITT, położenie na ekranie, regiony, zakresy karaoke i metadane zasadniczo nie mogą być reprezentowane w podstawowym formacie LRC. Wiele fragmentów ITT o identycznych lub prawie identycznych czasach rozpoczęcia może wymagać ręcznego połączenia, a plik podpisów może tworzyć niezręczne wiersze tekstu piosenki, jeśli jego fragmenty zostały zaprojektowane z myślą o mowie, a nie śpiewie.

Zapisz wynik w kodowaniu UTF-8, aby zachować znaki diakrytyczne i pisma inne niż łacińskie. Przetestuj plik w docelowym odtwarzaczu, ponieważ niektóre urządzenia akceptują tylko dwucyfrowe setne części sekundy, podczas gdy inne obsługują trzycyfrowe milisekundy lub tylko podstawowe znaczniki czasu.