Darmowy konwerter online ITT do SSA

Pliki napisów ITT są powszechnie tworzone na potrzeby Apple video workflows, podczas gdy wiele edytorów napisów i starszych narzędzi do odtwarzania oczekuje formatu SSA. Konwersja zachowuje dialogi z synchronizacją czasową w formacie obsługującym jawne style napisów, pozycjonowanie i wygodną edycję w postaci zwykłego tekstu.

Czym jest format ITT

ITT zwykle oznacza iTunes Timed Text — format napisów oparty na XML, używany w Apple TV, iTunes Store oraz powiązanych procesach dostarczania materiałów wideo. Przechowuje tekst napisów wraz z czasem rozpoczęcia i zakończenia, informacjami o języku, podziałem na wiersze oraz, zależnie od pliku, metadanymi dotyczącymi stylu lub mówcy.

Pliki ITT są często dostarczane wraz z profesjonalnie opatrzonymi napisami lub zlokalizowanymi materiałami wideo, a nie tworzone ręcznie przez konsumenckie edytory napisów. Rozszerzenie .itt nie jest uniwersalnym standardem, dlatego jeśli plik nie otwiera się jako XML napisów, sprawdź jego zawartość; z tego samego rozszerzenia mogą korzystać niezwiązane ze sobą aplikacje.

Czym jest format SSA

SSA, czyli SubStation Alpha, to tekstowy format napisów zawierający sekcje takie jak [Script Info], [V4 Styles] i [Events]. Każde zdarzenie dialogowe obejmuje czas rozpoczęcia, czas zakończenia, styl i tekst napisów.

SSA jest przydatny, gdy potrzebujesz edytowalnego stylu napisów, stałego pozycjonowania na ekranie, marginesów, ustawień czcionki lub zgodności z oprogramowaniem do tworzenia i odtwarzania napisów. Zapewnia większą kontrolę nad prezentacją niż zwykły SRT, ale jego starszy model stylów jest mniej zaawansowany niż ASS, późniejszy format wywodzący się z SSA.

Jak faktycznie przekonwertować ITT na SSA

Korzystanie z Subtitle Edit

1. Utwórz kopię zapasową pliku source.itt.
2. Zainstaluj i uruchom Subtitle Edit, a następnie wybierz File → Open i wskaż plik ITT. Jeśli jest ukryty przez filtr plików, wybierz opcję wyświetlania wszystkich plików.
3. Sprawdź kilka zdarzeń napisów pod kątem poprawności czasu rozpoczęcia, czasu zakończenia, podziału na wiersze i znaków diakrytycznych. Znaczniki czasu ITT mogą używać ułamków sekund, podczas gdy SSA wyświetla czas w setnych częściach sekundy.
4. Wybierz File → Save as, ustaw SubStation Alpha (*.ssa) jako typ pliku wyjściowego i zapisz wynik jako converted.ssa.
5. Otwórz ponownie zapisany plik SSA i wyświetl jego podgląd wraz z materiałem wideo. Potwierdź, że pierwsze i ostatnie zdarzenia, nakładające się napisy oraz wszelkie pozycjonowane napisy pozostały poprawne.

Konwersja bez instalowania oprogramowania

Możesz bezpłatnie przekonwertować plik w serwisie 101convert.com, wybierając ITT jako format źródłowy i SSA jako format docelowy, przesyłając plik source.itt i pobierając wygenerowany plik .ssa. Następnie sprawdź wynik w edytorze napisów, szczególnie jeśli plik ITT zawiera informacje o stylu lub pozycjonowaniu.

Ograniczenia jakości i zgodności

• Precyzja synchronizacji: SSA zwykle zapisuje czas w godzinach, minutach, sekundach i setnych częściach sekundy. Bardzo precyzyjne znaczniki czasu ITT mogą więc zostać zaokrąglone podczas eksportu.
• Styl: Atrybuty ITT, które nie mają odpowiednika w SSA, mogą zostać pominięte lub przypisane do jednego stylu SSA. Sprawdź czcionkę, rozmiar, kolor, wyrównanie, marginesy i ustawienia obrysu.
• Pozycjonowanie: SSA obsługuje wyrównanie i współrzędne, ale złożone regiony lub instrukcje układu z XML timed text mogą nie zostać przekonwertowane dokładnie.
• Napisy i metadane: znaczniki języka, flagi dostępności, identyfikatory mówców i metadane niewyświetlane na ekranie mogą zostać pominięte, ponieważ SSA koncentruje się na zsynchronizowanych czasowo zdarzeniach dialogowych.
• Kodowanie znaków: zapisuj wynik w UTF-8, jeśli aplikacja docelowa je obsługuje. Po konwersji sprawdź cudzysłowy, litery diakrytyczne, znaki CJK oraz tekst pisany od prawej do lewej.
• SSA a ASS: wybierz SSA tylko wtedy, gdy program docelowy wymaga tego formatu. Jeśli obsługuje ASS, format ASS zazwyczaj dokładniej zachowuje nowoczesne style i pozycjonowanie.