Przejdź do treści

Darmowy konwerter online SUP do SUB

Konwertuj napisy Blu-ray SUP do edytowalnych plików MicroDVD SUB lub opartych na obrazach plików VobSub.

Konwertuj SUP na SUB online - za darmo

Przesyłanie…

Plik jest przetwarzany automatycznie i usuwany zaraz po pobraniu wyniku, najpóźniej po 3 godzinach.

Jak to działa

  1. 1/3

    Prześlij swój plik .sup

    Kliknij, aby wybrać plik, który chcesz przekonwertować, lub po prostu przeciągnij go i upuść w zaznaczonym obszarze.

  2. 2/3

    Wykonaj konwersję .sup do .sub

    Po pomyślnym przesłaniu pliku kliknij konwersję, gdy będziesz gotowy.

  3. 3/3

    Pobierz przekonwertowany plik .sub

    Wynik konwersji jest gotowy do pobrania.

Jak konwertować sup do sub

Odtwarzacz multimedialny, program do authoringu lub edytor napisów może wymagać pliku .sub zamiast pliku Blu-ray .sup. Właściwa konwersja zależy od tego, czy dany program oczekuje edytowalnego tekstu MicroDVD, czy opartej na obrazach pary plików VobSub .sub/.idx.

Co zawierają pliki SUP i SUB

Pliki SUP używane z napisami Blu-ray zawierają dane PGS (Presentation Graphic Stream): wyrenderowane obrazy napisów, kolory, położenie oraz czas wyświetlania. Są używane przez oprogramowanie do authoringu Blu-ray, odtwarzania i zgrywania płyt, a zazwyczaj nie zawierają tekstu, który można bezpośrednio edytować.

SUB to niejednoznaczne rozszerzenie. Plik MicroDVD .sub przechowuje tekst i synchronizację opartą na numerach klatek, dlatego można go edytować za pomocą edytora tekstu lub programu do napisów. Plik VobSub .sub przechowuje obrazy napisów i musi mu towarzyszyć plik .idx zawierający metadane dotyczące języka, palety i synchronizacji. VobSub zachowuje oryginalny wygląd, ale nie można go edytować jako tekstu.

Wybierz wymagany typ SUB

  • Użyj MicroDVD, gdy aplikacja docelowa wymaga edytowalnego tekstu w pliku .sub. Wymaga to OCR, ponieważ obrazy SUP muszą zostać rozpoznane jako znaki.
  • Użyj VobSub, gdy odtwarzacz docelowy obsługuje oparty na obrazach plik .sub oraz pasujący plik .idx. Jest to konwersja formatu bez OCR, która zazwyczaj dokładniej zachowuje wygląd napisów.

Plik z rozszerzeniem .sub nie jest automatycznie tekstowym plikiem napisów. Przed konwersją sprawdź dokumentację programu docelowego; wyeksportowanie formatu MicroDVD, gdy program oczekuje VobSub, lub odwrotnie, spowoduje powstanie nieużytecznego wyniku.

Konwertowanie SUP do tekstowego SUB

Subtitle Edit dla systemu Windows może importować napisy Blu-ray SUP, wykonywać OCR oraz eksportować tekstowe napisy MicroDVD.

  1. Zainstaluj Subtitle Edit z jego oficjalnej dystrybucji.
  2. Otwórz polecenie importowania napisów Blu-ray lub OCR, zwykle dostępne w sekcji File → Import/OCR subtitle, i wybierz plik .sup.
  3. Wybierz właściwy język OCR i rozpocznij rozpoznawanie. Dostępne dane językowe oraz silnik OCR zależą od instalacji Subtitle Edit.
  4. Sprawdź każdy napis, poprawiając znaki takie jak I, l, O, 0, znaki interpunkcyjne i litery diakrytyczne. OCR może również błędnie rozpoznawać elementy graficzne napisów jako znaki.
  5. Użyj opcji File → Save as, wybierz MicroDVD i zapisz plik z rozszerzeniem .sub.

Synchronizacja MicroDVD wykorzystuje numery klatek zamiast znaczników czasu w milisekundach używanych przez SUP. Ustaw częstotliwość klatek wyjściowego pliku tak, aby odpowiadała materiałowi wideo, na przykład 23.976, 24, 25 lub 29.97 fps. Nieprawidłowa częstotliwość klatek powoduje, że napisy będą stopniowo pojawiać się coraz wcześniej lub coraz później, nawet jeśli tekst OCR jest poprawny. Format SubRip zazwyczaj używa rozszerzenia .srt, a nie .sub; nie wybieraj SRT tylko dlatego, że oba formaty zawierają tekst.

Konwertowanie SUP do VobSub SUB

BDSup2Sub służy do konwertowania napisów Blu-ray PGS do innych formatów napisów opartych na obrazach, w tym VobSub.

  1. Otwórz plik Blu-ray .sup w BDSup2Sub.
  2. Wybierz VobSub jako format wyjściowy i wyeksportuj napisy.
  3. Zachowaj wygenerowane pliki .sub i .idx razem, używając tej samej nazwy bazowej; na przykład film.sub i film.idx.
  4. Wczytaj tę parę plików do docelowego odtwarzacza multimedialnego lub aplikacji do authoringu, a nie sam plik .sub.

VobSub pozwala uniknąć błędów OCR i zachowuje styl oparty na bitmapach, ale pliki mogą być większe niż napisy tekstowe i nadal pozostają trudne do edycji. BDSup2Sub może również udostępniać opcje skalowania lub palety; zmiana rozmiaru napisów albo kolorów może wpłynąć na czytelność i wygląd.

Użycie wbudowanego konwertera online

Plik można również bezpłatnie przekonwertować w serwisie 101convert.com, bez instalowania oprogramowania. Prześlij plik SUP, wybierz dostępny format wyjściowy SUB i pobierz wynik; przed otwarciem go w programie docelowym sprawdź, czy serwis utworzył tekst MicroDVD, czy parę VobSub .sub/.idx. Nie przesyłaj napisów zawierających poufne materiały, chyba że zasady obsługi i przechowywania danych w serwisie są dla Ciebie akceptowalne.

Ograniczenia jakości i zgodności

  • OCR nie może bezbłędnie odzyskać tekstu, który jest zasłonięty, przycięty, ma nietypowy styl lub został wyrenderowany w niskiej rozdzielczości.
  • Eksport tekstu zazwyczaj powoduje utratę oryginalnej czcionki, koloru, obrysu, dokładnego położenia oraz stylu napisów wymuszonych, chyba że format docelowy obsługuje te właściwości.
  • MicroDVD zależy od częstotliwości klatek wideo, natomiast VobSub zachowuje synchronizację obrazów i wymaga obu plików wyjściowych.
  • Niektóre odtwarzacze obsługują tylko jeden wariant SUB. Jeśli odtwarzacz zgłasza nieobsługiwane napisy lub nie wyświetla tekstu, sprawdź, czy wymaga MicroDVD, czy VobSub, oraz czy nazwa pliku odpowiada nazwie pliku wideo.

Porównanie formatu SUP z SUB

Jak formaty SUP i SUB wypadają w porównaniu pod względem najważniejszych cech dla tej konwersji.

Porównanie formatów plików SUP i SUB
Cecha .SUP Blu-ray Presentation Graphic Stream .SUB MicroDVD subtitle
Stylizacja tekstu Rozbudowany Podstawowy
Pozycjonowanie na ekranie Tak Tak
Precyzja synchronizacji Oparte na klatkach Oparte na klatkach
Przechowywanie Osadzone w pliku Oddzielny plik
Obsługa odtwarzaczy Ograniczone Ograniczone
Czytelny tekstowo Nie Tak
Typowy rozmiar pliku Mały Bardzo mały
Otwarty standard Częściowo otwarty Nie
Wprowadzono 2006 —
Twórca Blu-ray Disc Association —

Informacje o rozszerzeniach i typach plików zapewnia File-Extensions.org

Baza danych obecnie nie zawiera żadnych bezpośrednich linków do konwerterów plików sup.

Najczęściej zadawane pytania

Czy konwerter SUP do SUB jest darmowy?

Tak, konwersja SUP do SUB na 101convert.com jest całkowicie darmowa. Nie wymaga rejestracji, adresu e-mail ani instalacji. Jeśli potrzebujesz wyższego limitu rozmiaru pliku lub chcesz konwertować więcej plików naraz, sprawdź nasze plany.

Jak duży może być mój plik SUP?

Możesz przesłać pliki SUP o rozmiarze do 3 MB i przekonwertować do 3 plików jednocześnie w jednej partii. W płatnym planie limit wynosi do 100 MB na plik i 100 plików naraz, sprawdź nasze plany.

Co dzieje się z przesłanymi plikami?

Pliki są przetwarzane automatycznie. Przesłany plik jest usuwany z naszych serwerów zaraz po pobraniu wyniku, najpóźniej po 3 godzinach. Nigdy nie przeglądamy ani nie udostępniamy Twoich plików.

Czy muszę instalować oprogramowanie, aby przekonwertować SUP do SUB?

Nie. Konwersja SUP do SUB odbywa się całkowicie online w przeglądarce i działa w systemach Windows, Mac, Linux, Android i iPhone.

Konwersja nie powiodła się?

W większości przypadków przyczyną jest nieprawidłowy format pliku. Prześlij prawidłowy plik SUP dla tej konwersji z SUP do SUB. Czasami problem może również występować po naszej stronie. Analizujemy powtarzające się nieudane konwersje i wyłączamy lub naprawiamy konwerter, jeśli wykryjemy usterkę.

Dodatkowe formaty dla konwersji pliku
sup

Konwersja odwrotna

Konwersja do .sub
z innych formatów

Udostępnij w mediach społecznościowych:

Już pobrano

Ten plik został już pobrany. Ze względu na prywatność usunęliśmy go z serwera zaraz po pobraniu, więc nie można go pobrać ponownie. Jeśli potrzebujesz go jeszcze raz, przekonwertuj plik ponownie.