Przejdź do treści

Darmowy konwerter online SRT do SUP

Konwertuj edytowalne napisy SRT na bitmapowe napisy Blu-ray PGS SUP.

Konwertuj SRT na SUP online - za darmo

Przesyłanie…

Plik jest przetwarzany automatycznie i usuwany zaraz po pobraniu wyniku, najpóźniej po 3 godzinach.

Jak to działa

  1. 1/3

    Prześlij swój plik .srt

    Kliknij, aby wybrać plik, który chcesz przekonwertować, lub po prostu przeciągnij go i upuść w zaznaczonym obszarze.

  2. 2/3

    Wykonaj konwersję .srt do .sup

    Po pomyślnym przesłaniu pliku kliknij konwersję, gdy będziesz gotowy.

  3. 3/3

    Pobierz przekonwertowany plik .sup

    Wynik konwersji jest gotowy do pobrania.

Statystyki konwersji SRT do SUP

Pliki SRT najczęściej konwertuje się do LRC 45% SSA 15% SUP 12% TXT 8%

Zaktualizowano 18 listopada 2026, na podstawie konwersji w 101convert.com

Jak konwertować srt do sup

Narzędzia do authoringu Blu-ray i niektóre odtwarzacze sprzętowe wymagają napisów w postaci strumienia bitmap PGS zamiast edytowalnego pliku tekstowego. Konwersja z SRT do SUP zachowuje renderowaną czcionkę, kolory, położenie i synchronizację na potrzeby Blu-ray lub dostarczania w pliku MKV zgodnym z PGS.

Czym jest SRT

.srt to zwykły tekstowy format napisów używany przez edytory napisów, odtwarzacze wideo, serwery multimediów, enkodery i platformy wideo. Każda kwestia zazwyczaj zawiera numer porządkowy, początkowy i końcowy znacznik czasu oraz jeden lub więcej wierszy tekstu:

00:01:12,500 --> 00:01:15,200

SRT przechowuje dialogi i synchronizację, ale nie definiuje w sposób spójny końcowej czcionki, renderowania glifów, palety, obrysu, pozycji na ekranie ani metadanych wyświetlania Blu-ray. Niektóre programy obsługują podstawowe formatowanie w tekście, ale renderowanie nadal zależy od oprogramowania odtwarzającego lub authoringowego. Subtitle Edit i Aegisub mogą otwierać i edytować pliki SRT.

Czym jest SUP

W przepływach pracy związanych z napisami wideo .sup zazwyczaj oznacza plik Blu-ray PGS (Presentation Graphic Stream). PGS przechowuje zsynchronizowane, skompresowane obrazy bitmapowe wraz z paletą, pozycją i danymi kompozycji, zamiast edytowalnych znaków. Napisy są renderowane podczas konwersji, dlatego zgodny odtwarzacz wyświetla wyeksportowany wygląd, zamiast samodzielnie wybierać czcionkę.

PGS jest używany w folderach i na płytach Blu-ray oraz może być multipleksowany do plików Matroska (.mkv). Obsługuje obrysy, cienie, kolory, precyzyjne pozycjonowanie i znaki graficzne, które mogą być renderowane inaczej w silniku napisów tekstowych. Plik jest znacznie większy niż SRT, a zmiana jego treści zwykle wymaga edycji oryginalnego pliku SRT i wyeksportowania nowego SUP.

Rozszerzenie .sup nie jest uniwersalną specyfikacją napisów; niektóre aplikacje używają go dla innych strumieni napisów bitmapowych. Upewnij się, że miejsce docelowe wymaga formatu Blu-ray PGS/HDMV PGS, a nie innego wariantu SUP.

Jak przekonwertować SRT do SUP

Korzystanie z Subtitle Edit

  1. Otwórz plik .srt w Subtitle Edit za pomocą polecenia File → Open.
  2. Przed eksportem sprawdź znaczniki czasu, pisownię, podziały wierszy, nakładanie się napisów, tempo czytania i wszystkie znaki spoza alfabetu łacińskiego. Jeśli jest dostępna, wczytaj dokładny plik wideo za pomocą polecenia Video → Open video file, aby sprawdzić synchronizację względem docelowej wersji montażowej.
  3. Wybierz File → Export → Blu-ray SUP. Dokładna nazwa może różnić się w zależności od wersji Subtitle Edit, ale chodzi o opcję eksportu Blu-ray lub PGS SUP.
  4. Ustaw obszar roboczy na rozdzielczość projektu Blu-ray lub filmu, zazwyczaj 1920×1080 dla 1080p lub 1280×720 dla 720p. Wybierz czcionkę zawierającą wszystkie wymagane glify, a następnie ustaw jej rozmiar, kolory tekstu i obrysu, szerokość obrysu, cień oraz pozycję w pionie.
  5. Wyeksportuj wynik, na przykład jako subtitles.sup. Przetestuj go w docelowej aplikacji authoringowej lub odtwarzaczu obsługującym PGS, takim jak VLC albo mpv.

Aby przeprowadzić konwersję bez instalowania oprogramowania, prześlij plik SRT do darmowego konwertera na stronie 101convert.com, wybierz SUP, rozpocznij konwersję i pobierz wynik. Jeśli miejsce docelowe ma określone wymagania dotyczące PGS, sprawdź, czy dane wyjściowe są w formacie Blu-ray PGS, ponieważ samo rozszerzenie .sup nie identyfikuje typu strumienia.

Aby dodać ścieżkę PGS do pliku MKV bez ponownego kodowania wideo, otwórz plik wideo i plik SUP w MKVToolNix GUI, ustaw język i nazwę ścieżki, a następnie je zmultipleksuj. Dane wyjściowe dla płyty Blu-ray wymagają dodatkowo authoringu Blu-ray lub zgodnego procesu multipleksowania; samodzielny plik SUP nie jest kompletną strukturą Blu-ray.

Ograniczenia jakości i zgodności

Użyj czcionki zawierającej wszystkie znaki występujące w napisach, w tym znaki arabskie, CJK, cyrylicę, znaki diakrytyczne alfabetu łacińskiego i symbole. Brakujący glif zostanie zamieniony na kwadrat lub znak zastępczy w bitmapie i po eksporcie nie będzie można go naprawić jako edytowalnego tekstu.

Dopasuj obszar roboczy i położenie w bezpiecznym obszarze do docelowego wideo. Odtwarzacz może przeskalować niepasujący strumień PGS, ale rozmiar tekstu, pozycja wierszy, marginesy i grubość obrysu mogą się zmienić. Wyświetl podgląd wyeksportowanego strumienia w docelowej rozdzielczości.

Znaczniki czasu SRT używają milisekund, natomiast znaczniki prezentacji PGS korzystają z jednostek czasu obsługiwanych przez strumień PGS. Eksport może więc nieznacznie zaokrąglać czasy, zwłaszcza w przypadku bardzo krótkich zdarzeń. Poważniejsze rozjechanie synchronizacji występuje, gdy SRT należy do innej wersji montażowej filmu lub wersji o innej liczbie klatek, na przykład gdy wydanie 23.976 fps jest używane z przyspieszeniem do 25 fps; przed renderowaniem zmień synchronizację napisów.

SRT nie identyfikuje w niezawodny sposób poszczególnych kwestii wymuszonych. Flaga wymuszonego wyświetlania w kontenerze jest zazwyczaj ustawieniem na poziomie ścieżki, a nie znacznikiem wybranych zdarzeń. Utwórz oddzielną wymuszoną ścieżkę PGS lub użyj oprogramowania authoringowego obsługującego wymagane zachowanie wymuszonych napisów na poziomie zdarzenia lub strumienia.

PGS działa z odtwarzaczami zgodnymi z Blu-ray i wieloma komputerowymi odtwarzaczami multimedialnymi, ale systemy internetowe i streamingowe zazwyczaj wymagają formatów tekstowych, takich jak WebVTT lub TTML. Zachowaj oryginalny plik .srt jako edytowalny plik główny i ponownie generuj SUP za każdym razem, gdy zmieni się tekst, synchronizacja, czcionka lub układ.

Porównanie formatu SRT z SUP

Jak formaty SRT i SUP wypadają w porównaniu pod względem najważniejszych cech dla tej konwersji.

Porównanie formatów plików SRT i SUP
Cecha .SRT SubRip Subtitle .SUP Blu-ray Presentation Graphic Stream
Stylizacja tekstu Podstawowy Rozbudowany
Pozycjonowanie na ekranie Tak Tak
Precyzja synchronizacji Milisekundy Oparte na klatkach
Przechowywanie Osadzone w pliku Osadzone w pliku
Obsługa odtwarzaczy Szeroki Ograniczone
Czytelny tekstowo Tak Nie
Typowy rozmiar pliku Bardzo mały Mały
Otwarty standard Częściowo otwarty Częściowo otwarty
Wprowadzono 1997 2006
Twórca Unknown / SubRip community Blu-ray Disc Association
Typ MIME application/x-subrip —

Informacje o rozszerzeniach i typach plików zapewnia File-Extensions.org

Najczęściej zadawane pytania

Czy konwerter SRT do SUP jest darmowy?

Tak, konwersja SRT do SUP na 101convert.com jest całkowicie darmowa. Nie wymaga rejestracji, adresu e-mail ani instalacji. Jeśli potrzebujesz wyższego limitu rozmiaru pliku lub chcesz konwertować więcej plików naraz, sprawdź nasze plany.

Jak duży może być mój plik SRT?

Możesz przesłać pliki SRT o rozmiarze do 3 MB i przekonwertować do 3 plików jednocześnie w jednej partii. W płatnym planie limit wynosi do 100 MB na plik i 100 plików naraz, sprawdź nasze plany.

Co dzieje się z przesłanymi plikami?

Pliki są przetwarzane automatycznie. Przesłany plik jest usuwany z naszych serwerów zaraz po pobraniu wyniku, najpóźniej po 3 godzinach. Nigdy nie przeglądamy ani nie udostępniamy Twoich plików.

Czy muszę instalować oprogramowanie, aby przekonwertować SRT do SUP?

Nie. Konwersja SRT do SUP odbywa się całkowicie online w przeglądarce i działa w systemach Windows, Mac, Linux, Android i iPhone.

Konwersja nie powiodła się?

W większości przypadków przyczyną jest nieprawidłowy format pliku. Prześlij prawidłowy plik SRT dla tej konwersji z SRT do SUP. Czasami problem może również występować po naszej stronie. Analizujemy powtarzające się nieudane konwersje i wyłączamy lub naprawiamy konwerter, jeśli wykryjemy usterkę.

Czy konwersja SRT do SUP sprawi, że napisy będzie można edytować?

Nie. SUP przechowuje każdy napis jako obraz bitmapowy, więc tekst, podział na wiersze, styl i pozycjonowanie są renderowane do pikseli, a nie zachowywane jako edytowalny tekst.

Co dzieje się z formatowaniem SRT po konwersji do SUP?

Podstawowe czasy są zwykle zachowywane, ale formatowanie tekstu SRT może zostać spłaszczone lub wyrenderowane inaczej. Czcionki, nieobsługiwane znaki, kolory i wyrównanie zależą od ustawień renderowania i mogą nie wyglądać dokładnie tak jak w pliku SRT.

Dlaczego napisy SUP są przycięte albo wyświetlają się w złym miejscu?

Zwykle dzieje się tak, gdy rozmiar obszaru SUP lub rozdzielczość wideo są ustawione nieprawidłowo. Obrazy napisów są rozmieszczane na stałym obszarze, więc niezgodne wymiary lub ustawienia położenia mogą powodować przycinanie, skalowanie albo wyświetlanie napisów poza widocznym obrazem.

Czy plik SUP jest większy od oryginalnego pliku SRT?

Zwykle tak, ponieważ SUP zawiera wyrenderowane obrazy bitmapowe zamiast niewielkiego zestawu instrukcji tekstowych i dotyczących czasu. Jego rozmiar zależy od liczby zdarzeń napisów, wymiarów obrazów oraz ilości treści wizualnej zawartej w każdym napisie.

Dodatkowe formaty dla konwersji pliku
srt

Konwersja odwrotna

Konwersja do .sup
z innych formatów

Udostępnij w mediach społecznościowych:

Już pobrano

Ten plik został już pobrany. Ze względu na prywatność usunęliśmy go z serwera zaraz po pobraniu, więc nie można go pobrać ponownie. Jeśli potrzebujesz go jeszcze raz, przekonwertuj plik ponownie.