Konwertuj SRT na SUP

Authoring Blu-ray i niektóre przepływy pracy związane z nośnikami wymagają strumienia napisów PGS zamiast edytowalnego pliku napisów tekstowych. Konwersja SRT do pliku .sup renderuje każdą zsynchronizowaną czasowo kwestię jako bitmapę w celu multipleksowania jej z wideo zgodnym z Blu-ray lub plikiem MKV.

Czym jest SRT

.srt to format napisów w postaci zwykłego tekstu używany przez edytory napisów, usługi wideo w sieci, odtwarzacze multimedialne i enkodery wideo. Każda kwestia zawiera numer sekwencyjny, czas rozpoczęcia i zakończenia oraz jeden lub więcej wierszy tekstu, na przykład 00:01:12,500 --> 00:01:15,000.

SRT można łatwo modyfikować w narzędziach takich jak Subtitle Edit i Aegisub. W niektórych implementacjach może zawierać ograniczone formatowanie w tekście, ale nie definiuje niezawodnie czcionki, renderowania glifów, palety, dokładnego położenia na ekranie, metadanych wymuszonego wyświetlania Blu-ray ani wyglądu bitmapy wymaganych przez PGS.

Czym jest SUP

W przypadku Blu-ray plik .sup zwykle oznacza ścieżkę napisów Blu-ray PGS (Presentation Graphic Stream). PGS przechowuje skompresowane obrazy bitmapowe, dane palety, pozycje i znaczniki czasu prezentacji zamiast edytowalnego tekstu.

PGS jest używany w folderach i na płytach Blu-ray oraz może być multipleksowany z plikami Matroska (.mkv). Zachowuje wybraną czcionkę, obrys, cień, kolor i położenie na zgodnych odtwarzaczach, także wtedy, gdy urządzenie odtwarzające nie ma wymaganej czcionki lub obsługi danego skryptu.

Plik SUP jest znacznie większy niż jego źródłowy plik SRT, a późniejsza zmiana jego treści zwykle wymaga oryginalnego pliku SRT lub OCR. Rozszerzenie .sup jest również używane przez niektóre systemy napisów inne niż PGS, dlatego należy potwierdzić, że miejsce docelowe wymaga konkretnie formatu Blu-ray PGS/HDMV PGS.

Konwersja SRT do Blu-ray SUP

Subtitle Edit to praktyczne rozwiązanie desktopowe, ponieważ może renderować plik SRT do formatu Blu-ray PGS, oferując jednocześnie ustawienia czcionki, palety i pozycji oraz opcje podglądu wideo.

1. Otwórz plik SRT w Subtitle Edit za pomocą File → Open.
2. Wczytaj dokładnie docelowe wideo za pomocą Video → Open video file. Napisy pochodzące z innego wydania, montażu, konwersji liczby klatek na sekundę lub wersji z dodanymi logotypami mogą stopniowo tracić synchronizację.
3. Przed eksportem popraw synchronizację, podziały wierszy, pisownię i szybkość czytania. Sprawdź każdy znak spoza alfabetu łacińskiego oraz symbol używany w wybranej czcionce.
4. Wybierz File → Export → Blu-ray SUP lub pozycję eksportu Blu-ray/PGS .sup w zainstalowanej wersji.
5. Ustaw obszar wyjściowy zgodnie z formatem docelowego wideo, zwykle 1920×1080 dla materiału Blu-ray 1080p lub 1280×720 dla materiału 720p. Ustaw czcionkę obsługującą Unicode, jej rozmiar, kolory tekstu i obrysu, szerokość obrysu, cień oraz dolny margines.
6. Zapisz wynik jako subtitles.sup i odtwórz go z docelowym wideo w VLC, mpv lub innym odtwarzaczu informującym o obsłudze napisów PGS.

Aby dodać ścieżkę PGS do pliku MKV bez ponownego kodowania wideo, otwórz w MKVToolNix GUI plik wideo oraz subtitles.sup, ustaw język i nazwę ścieżki, a następnie przeprowadź multipleksowanie. W przypadku wyjścia Blu-ray zaimportuj strumień PGS do aplikacji do authoringu lub użyj odpowiedniego przepływu pracy multipleksowania zgodnego z Blu-ray, na przykład tsMuxeR.

Konwertery działające w przeglądarce, takie jak Convertio, mogą być używane w przypadku małych, niewrażliwych plików testowych, jeśli ich aktualna lista formatów oferuje wyjście SRT-to-SUP. Przed poleganiem na wynikach online sprawdź je za pomocą MediaInfo lub przetestuj w odtwarzaczu obsługującym PGS: usługi mogą udostępniać inny format napisów pod tym samym rozszerzeniem .sup i zapewniają mniejszą kontrolę nad czcionką, rozdzielczością, marginesami oraz prywatnością.

Ograniczenia zgodności i jakości

Użyj czcionki zawierającej wszystkie wymagane glify dla języka arabskiego, znaków CJK, cyrylicy, liter łacińskich ze znakami diakrytycznymi oraz symboli. Brakujące znaki zostaną zamienione na glify zastępcze lub puste pola w renderowanej bitmapie i nie będzie można ich później poprawić jako edytowalnego tekstu.

Dopasuj obszar PGS do docelowej rozdzielczości wideo. Odtwarzacze mogą skalować niedopasowany strumień, ale może to zmienić grubość napisów, marginesy obszaru bezpiecznego i ich położenie.

Znaczniki czasu SRT są oparte na czasie, ale synchronizacja nadal musi odpowiadać temu samemu montażowi. Napisy zsynchronizowane z wydaniem 23.976 fps mogą stopniowo tracić synchronizację względem przyspieszonego materiału 25 fps, jeśli ich znaczniki czasu nie zostaną przeliczone przed renderowaniem.

Nie zakładaj, że plik SRT potrafi identyfikować poszczególne napisy wymuszone. Ustawienie wymuszonego wyświetlania w MKVToolNix jest zwykle flagą na poziomie ścieżki, a nie sposobem oznaczania wybranych kwestii. W przypadku wybranych dialogów wymuszonych utwórz osobną wymuszoną ścieżkę PGS lub użyj oprogramowania do authoringu Blu-ray, które pozwala ustawić wymagane metadane PGS dla poszczególnych zdarzeń.

PGS nadaje się do odtwarzaczy Blu-ray i wielu odtwarzaczy desktopowych, ale odtwarzacze w przeglądarkach oraz większość platform streamingowych zwykle wymagają formatów WebVTT, TTML lub napisów tekstowych. Zachowaj oryginalny plik .srt jako edytowalny plik główny; PGS jest formatem dostarczania.