Darmowy konwerter online SSA do SMI

Odtwarzacz multimedialny, telewizor lub starsza aplikacja wideo oparta na systemie Windows może wymagać napisów SAMI zamiast SSA. Konwersja zachowuje dialogi z określonymi znacznikami czasu, jednocześnie dostosowując je do parsera napisów docelowego odtwarzacza.

Czym jest format SSA

SSA (SubStation Alpha) to tekstowy format napisów używany do dialogów z określonymi znacznikami czasu, oferujący szczegółową kontrolę stylu i układu. Plik .ssa może zawierać metadane skryptu, rozdzielczość wideo, style czcionek, zdarzenia dialogowe, dane pozycjonowania oraz tagi nadpisywania dotyczące kolorów, czcionek, synchronizacji karaoke i rozmieszczenia na ekranie.

Programy SubStation Alpha i Aegisub tworzą pliki SSA, natomiast Subtitle Edit może je otwierać i zapisywać. SSA jest często używany w wydaniach anime, archiwach fansubów oraz projektach wideo wykorzystujących pozycjonowane lub rozbudowane napisy. Powiązany format ASS rozszerza SSA i jest również obsługiwany przez wiele tych samych edytorów napisów.

Czym jest format SMI

SMI, nazywany również SAMI (Synchronized Accessible Media Interchange), to format napisów przypominający HTML, pierwotnie powiązany z oprogramowaniem multimedialnym firmy Microsoft. Plik .smi przechowuje wpisy z określonymi znacznikami czasu i elementami takimi jak <SYNC Start=...>; może również używać klas językowych lub klas napisów do obsługi wielu ścieżek napisów.

SAMI jest przydatny, gdy starszy przepływ pracy z multimediami w systemie Windows albo określony telewizor, dekoder lub odtwarzacz multimedialny wymaga tego formatu. Jego znaczniki obsługują napisy wielojęzyczne, ale zazwyczaj mniej precyzyjnie odwzorowują style i pozycjonowanie SSA. Znaczniki czasu SAMI są zwykle wyrażane w milisekundach, podczas gdy znaczniki czasu SSA wykorzystują setne części sekundy, dlatego konwersja może obejmować zaokrąglanie.

Jak przekonwertować SSA na SMI

Subtitle Edit to odpowiednia opcja desktopowa w systemie Windows, ponieważ analizuje zdarzenia napisów, zamiast jedynie zmieniać rozszerzenie nazwy pliku.

1. Utwórz kopię zapasową oryginalnego pliku .ssa.
2. Otwórz Subtitle Edit i wybierz File → Open, a następnie wybierz plik SSA.
3. Sprawdź dialogi, znaczniki czasu, podziały wierszy i znaki specjalne. Jeśli tekst ze znakami diakrytycznymi lub tekst niełaciński jest zniekształcony, otwórz plik ponownie, używając właściwego kodowania źródłowego.
4. Wybierz File → Save as. W oknie zapisu wybierz SAMI lub format .smi, a następnie zapisz dane wyjściowe.
5. Wczytaj plik SMI do docelowego odtwarzacza wideo. Jeśli odtwarzacz automatycznie wykrywa napisy, nadaj napisom i plikowi wideo tę samą nazwę bazową i umieść je w tym samym folderze.

Możesz również bezpłatnie przekonwertować plik w serwisie 101convert.com bez instalowania oprogramowania: prześlij plik SSA, wybierz SMI, rozpocznij konwersję i pobierz wynik. Przetestuj pobrany plik przed usunięciem oryginału.

Ograniczenia jakości i zgodności

• Tekst dialogów i podstawowe informacje o czasie zwykle są przenoszone, ale funkcje SSA nie mają bezpośrednich odpowiedników w SAMI.
• Czcionki, obramowania, cienie, obroty, polecenia rysowania, efekty karaoke, przejścia i precyzyjne pozycjonowanie mogą zostać uproszczone lub usunięte.
• Sprawdź zdarzenia wykorzystujące tagi takie jak \\pos, \\move lub \\k; tekst może pozostać, ale jego zamierzona pozycja lub animacja może zostać utracona.
• Sprawdź synchronizację w pobliżu zmian scen. Konwersja setnych części sekundy na milisekundy może nieznacznie zmienić znaczniki czasu, a zmiany liczby klatek na sekundę mogą powodować większe błędy synchronizacji.
• W przypadku danych wyjściowych w wielu językach sprawdź, czy konwerter zapisuje wymagane klasy językowe SAMI oraz czy docelowy odtwarzacz może je wybierać.
• Użyj UTF-8, jeśli dokumentacja urządzenia docelowego potwierdza obsługę UTF-8. Starsze odtwarzacze mogą wymagać regionalnego kodowania znaków, a poprawny pod innymi względami plik SMI może wyświetlać znaki zastępcze na tych urządzeniach.