Darmowy konwerter online SRT do SSA

Niektóre starsze odtwarzacze multimedialne, edytory napisów i narzędzia do authoringu wymagają formatu SubStation Alpha dla napisów z formatowaniem i nie importują bezpośrednio plików SRT. Konwersja zmienia strukturę pliku, dzięki czemu dialogi i czasy mogą być używane z formatami SSA, pozycjonowaniem i ustawieniami renderowania.

Czym jest format SRT

SRT, czyli SubRip Subtitle, to format zwykłego tekstu składający się z ponumerowanych bloków napisów. Każdy blok zawiera czas początkowy i końcowy w formacie hours:minutes:seconds,milliseconds, jedną lub więcej linii tekstu napisów oraz zwykle pustą linię przed następnym blokiem.

SRT jest używany przez aplikacje do tworzenia napisów, edytory wideo, odtwarzacze multimedialne, narzędzia do zgrywania płyt DVD, usługi automatycznego rozpoznawania mowy oraz osoby rozpowszechniające napisy wraz z plikami wideo, takimi jak .mp4 i .mkv. Jego prosta struktura zapewnia szeroką obsługę, ale format nie ma formalnego arkusza stylów. Tagi takie jak <i> i <b> mogą być rozpoznawane, natomiast czcionki, kolory, dokładne położenie, obramowania i animacje nie są niezawodnie przenoszone.

Czym jest format SSA

SSA, czyli SubStation Alpha, to tekstowy format skryptów napisów, pierwotnie utworzony z myślą o napisach z formatowaniem. Typowy plik zawiera sekcje takie jak [Script Info], [V4 Styles] i [Events]. Zdarzenia dialogowe odwołują się do nazwanych stylów i przechowują czasy, tekst, marginesy, wyrównanie oraz inne pola wyświetlania.

Style SSA mogą definiować czcionki, rozmiar, właściwości pogrubienia i kursywy, kolory, obramowania, cienie, marginesy oraz wyrównanie względem ekranu. Pozycjonowanie na poziomie zdarzeń i pola efektów obsługują przygotowane układy oraz niektóre zastosowania karaoke. SSA jest starszym formatem niż ASS, czyli Advanced SubStation Alpha; wiele współczesnych programów obsługuje oba formaty, ale ASS jest na ogół implementowany pełniej. Używaj SSA, gdy program docelowy wymaga konkretnie tego formatu.

Jak przekonwertować SRT do SSA

Subtitle Edit zapewnia praktyczny sposób konwersji na komputerze:

1. Otwórz Subtitle Edit i wybierz File → Open, a następnie wybierz plik .srt.
2. Sprawdź zaimportowany tekst, kolejność wpisów, podziały wierszy oraz czasy początkowe i końcowe.
3. Wybierz File → Save as.
4. Wybierz SubStation Alpha (*.ssa) jako typ pliku wyjściowego, wpisz nazwę pliku, na przykład captions.ssa, i zapisz plik.
5. Ustaw wymaganą czcionkę, rozmiar, kolory, marginesy i wyrównanie w ustawieniach stylu, jeśli są dostępne. Jeśli nie skonfigurowano żadnego stylu, program zapisze domyślny styl SSA.

Aby przeprowadzić konwersję bez instalowania oprogramowania, użyj bezpłatnego konwertera w serwisie 101convert.com: wybierz plik SRT, wybierz SSA jako format wyjściowy, uruchom konwersję i pobierz wynikowy plik .ssa. Nie przesyłaj napisów zawierających poufny tekst, chyba że usługa jest odpowiednia do obsługi takich materiałów.

W zautomatyzowanych lub skryptowych procesach można użyć biblioteki Python pysubs2:

pip install pysubs2
python -c "import pysubs2; s=pysubs2.load('captions.srt'); s.save('captions.ssa', format_='ssa')"

Jeśli znaki diakrytyczne lub znaki alfabetów innych niż łaciński są wyświetlane nieprawidłowo, wczytaj plik źródłowy z użyciem znanego kodowania w skrypcie Python i zapisz go przy użyciu kodowania obsługiwanego przez aplikację docelową.

Ograniczenia jakości i zgodności

Konwersja nie może przywrócić formatowania, które nie zostało zapisane w pliku SRT. Wynik zwykle otrzymuje domyślny styl SSA, a tagi źródłowe mogą zostać przekonwertowane, zignorowane lub wyświetlone dosłownie, zależnie od konwertera i renderera.

SRT zwykle przechowuje milisekundy, podczas gdy czasy zdarzeń SSA używają setnych części sekundy w formacie takim jak 0:01:23.45. Zaokrąglenie do setnych części sekundy może zmienić czas wpisu o kilka milisekund, co zwykle nie ma znaczenia, ale może mieć znaczenie w pracy wymagającej dokładności co do klatki.

Renderery SSA mogą różnić się pod względem dostępności czcionek, obsługi Unicode, podziałów wierszy, pozycjonowania, poleceń rysowania i interpretacji kolorów. Przetestuj zapisany plik w dokładnie tym odtwarzaczu lub programie do authoringu, który będzie go używać. Jeśli program obsługuje ASS, ale ma niepełną obsługę SSA, eksportuj jako .ass tylko wtedy, gdy jego dokumentacja potwierdza obsługę ASS.