Darmowy konwerter online MKS do VTT

Czym jest format MKS

MKS to kontener Matroska używany głównie dla plików zawierających wyłącznie napisy. Jest często tworzony przez MKVToolNix, gdy ścieżka napisów zostaje wyodrębniona z materiału wideo MKV, i może zawierać formaty takie jak SubRip (SRT), ASS/SSA lub napisy bitmapowe, takie jak PGS.

Pliki MKS można spotkać wraz z pobranymi wydaniami wideo, zarchiwizowanymi plikami MKV lub ścieżkami napisów wyeksportowanymi za pomocą MKVToolNix GUI → Multiplexer. Sama nazwa pliku nie określa kodowania napisów; o tym, czy konwersja do VTT jest możliwa, decyduje strumień znajdujący się w kontenerze.

Czym jest format VTT

WebVTT, zwykle zapisywany z rozszerzeniem .vtt, to format napisów i podpisów UTF-8 przeznaczony dla wideo HTML5. Plik VTT zaczyna się od WEBVTT i przechowuje zsynchronizowane elementy, takie jak:

WEBVTT

00:00:02.000 --> 00:00:05.500
Przykładowy napis

VTT obsługuje pozycjonowanie elementów, wyrównanie, etykiety głosów i ograniczone formatowanie. Nadaje się do stron internetowych, odtwarzaczy przeglądarkowych, napisów ułatwień dostępu oraz platform, które akceptują WebVTT, ale odrzucają kontenery napisów oparte na MKV.

Jak przekonwertować MKS do VTT

Za pomocą 101convert.com

1. Otwórz konwerter MKS-to-VTT na stronie 101convert.com.
2. Prześlij plik .mks i wybierz VTT jako format wyjściowy.
3. Rozpocznij konwersję, a następnie pobierz wynikowy plik .vtt.
4. Otwórz wynik w edytorze napisów lub odtwarzaczu przeglądarkowym i sprawdź synchronizację, znaki oraz podziały wierszy.

Ta opcja nie wymaga instalowania oprogramowania. Działa najlepiej, gdy plik MKS zawiera tekstowy strumień napisów, a nie strumień oparty na obrazach.

Za pomocą FFmpeg

FFmpeg może bezpośrednio konwertować zgodny tekstowy strumień napisów:

ffmpeg -i input.mks -map 0:s:0 -c:s webvtt output.vtt

-map 0:s:0 wybiera pierwszy strumień napisów. Jeśli plik zawiera kilka ścieżek, najpierw je sprawdź:

ffprobe input.mks

Zastąp wybór strumienia przez -map 0:s:1, aby na przykład przekonwertować drugi strumień napisów. Aby zachować oryginalny język napisów lub wybrać inną ścieżkę, zidentyfikuj metadane strumienia w wynikach FFprobe.

Za pomocą edytora napisów

Subtitle Edit może otwierać wiele plików napisów Matroska i eksportować obsługiwane ścieżki tekstowe za pomocą opcji File → Save as. Otwórz plik MKS, wybierz WebVTT jako typ wyjściowy, sprawdź, czy kodowanie to UTF-8, i zapisz plik z rozszerzeniem .vtt. Nazwy menu i obsługa MKS mogą się różnić w zależności od wersji aplikacji.

Ograniczenia jakości i zgodności

Tekstową ścieżkę MKS, taką jak SRT lub ASS, można zwykle przekonwertować do VTT. Typografia charakterystyczna dla ASS, zaawansowane pozycjonowanie, efekty karaoke i niektóre style mogą zostać uproszczone lub usunięte, ponieważ VTT nie implementuje pełnego zestawu funkcji ASS.

Napisy bitmapowe, takie jak PGS, nie mogą zostać przekonwertowane na edytowalne elementy VTT przez samą zmianę kontenera. Wymagają OCR, ręcznej transkrypcji lub edytora napisów rozpoznającego obrazy napisów; wynik OCR należy sprawdzić pod kątem błędów znaków i synchronizacji.

Sprawdź, czy pierwszy wiersz wyniku zawiera WEBVTT, potwierdź, że znaczniki czasu używają formatu HH:MM:SS.mmm --> HH:MM:SS.mmm, i upewnij się, że plik został zapisany jako UTF-8. Niektóre odtwarzacze przeglądarkowe odrzucają nieprawidłowe znaczniki czasu, nieobsługiwane style lub czasy elementów wykraczające poza powiązany materiał wideo.