Darmowy konwerter online SRT do TEXT

Niektóre narzędzia do transkrypcji, wyszukiwania i pracy z dokumentami akceptują wyłącznie zwykłe pliki .txt, a nie napisy z synchronizacją czasową. Konwersja z SRT usuwa synchronizację czasową segmentów, dzięki czemu dialogi można edytować, przeszukiwać, kopiować lub archiwizować jako transkrypcję.

Czym jest format SRT

SRT (SubRip Subtitle) to format zwykłego tekstu używany do napisów zsynchronizowanych z wideo. Zwykły segment zawiera numer sekwencyjny, zakres czasu, taki jak 00:01:12,500 --> 00:01:15,200, jeden lub więcej wierszy napisów oraz pusty wiersz przed następnym segmentem.

Edytory napisów, takie jak Subtitle Edit i Aegisub, narzędzia wideo, w tym HandBrake i przepływy pracy oparte na FFmpeg, oprogramowanie do ekstrakcji zawartości płyt DVD oraz odtwarzacze multimedialne często tworzą lub odczytują pliki SRT. Plik .srt jest często przechowywany obok pliku wideo, takiego jak .mp4 lub .mkv.

Czym jest format TEXT

W przypadku napisów wideo TEXT oznacza zwykły, niestrukturyzowany plik tekstowy, zazwyczaj zapisywany z rozszerzeniem .txt. Zawiera on dialogi bez numerów sekwencyjnych SRT, sygnatur czasowych ani metadanych synchronizacji napisów; nie jest to ustandaryzowany format napisów zsynchronizowanych w czasie.

Zwykły tekst nadaje się do edycji transkrypcji, wyszukiwania pełnotekstowego, korekty, kopiowania dialogów do innego dokumentu oraz archiwizowania treści mówionej. Odtwarzacz multimedialny nie może użyć go do zsynchronizowania napisów z wideo. Ponowne utworzenie napisów wymaga później ręcznego dodania numerów segmentów i synchronizacji czasowej lub wykonania tego w edytorze napisów.

Jak przekonwertować SRT na TEXT

Możesz użyć bezpłatnego konwertera na stronie 101convert.com bez instalowania oprogramowania:

1. Otwórz konwerter SRT-to-TEXT na stronie 101convert.com.
2. Wybierz plik źródłowy, taki jak captions.srt.
3. Rozpocznij konwersję, a następnie pobierz lub zapisz wynikowy plik tekstowy.
4. Otwórz wynik w edytorze tekstu i sprawdź dialogi, kodowanie znaków oraz podziały wierszy.

Zmiana nazwy pliku captions.srt na captions.txt zmienia tylko rozszerzenie nazwy pliku. Może to sprawić, że plik otworzy się w edytorze tekstu, ale nie usunie numerów segmentów, sygnatur czasowych ani znaczników napisów.

W przypadku plików, które powinny pozostać na komputerze, niewielki skrypt Python może usunąć typową strukturę SRT:

from pathlib import Path
import re

source = Path("captions.srt")
output = Path("captions.txt")

text = source.read_text(encoding="utf-8-sig")
text = text.replace("\r\n", "\n").replace("\r", "\n")
blocks = re.split(r"\n\s*\n", text)
lines = []

for block in blocks:
    cue = block.split("\n")
    if cue and cue[0].strip().isdigit():
        cue.pop(0)
    if cue and "-->" in cue[0]:
        cue.pop(0)
    lines.extend(line.strip() for line in cue if line.strip())

output.write_text("\n".join(lines) + "\n", encoding="utf-8")

Zapisz go jako srt_to_text.py obok pliku z napisami i uruchom poleceniem python srt_to_text.py. Skrypt oczekuje standardowego układu SRT i zapisuje tekst w kodowaniu UTF-8. Jeśli źródło używa starszego kodowania regionalnego, odczytaj je z użyciem właściwego kodowania zamiast utf-8-sig; otwarcie pliku z użyciem nieprawidłowego kodowania może spowodować zniekształcenie znaków diakrytycznych lub znaków spoza alfabetu łacińskiego.

Ograniczenia jakości i zgodności

Ta konwersja jest destrukcyjna. Usuwa synchronizację czasową, numerację segmentów oraz wszelkie ustawienia pozycjonowania i inne ustawienia segmentów. Dialogi SRT mogą zawierać znaczniki, takie jak <i>, <b>, znaczniki koloru czcionki lub etykiety mówców. Podstawowy konwerter może zachować te znaczniki albo usunąć ich efekt wizualny; niepotrzebne znaczniki usuń osobno, ale zachowaj etykiety mówców, jeśli mają znaczenie dla transkrypcji.

Jedno zdanie może być podzielone na kilka segmentów zsynchronizowanych w czasie, dlatego wynik może zawierać nienaturalne podziały wierszy lub powtórzony tekst. Gdy potrzebna jest dopracowana transkrypcja, połącz i sformatuj wiersze ręcznie. Zachowaj oryginalny plik SRT, ponieważ zwykły tekst nie może przywrócić pierwotnej synchronizacji ani dokładnego układu napisów.