Konwertuj SRT na PAC

Nadawcy, serwery playout oraz dostawcy dostarczający napisy mogą wymagać pliku PAC Screen Subtitling Systems zamiast pliku .srt utworzonego przez usługę transkrypcji lub edytor wideo. Eksport musi być zgodny z wymaganą przez odbiorcę liczbą klatek, wariantem PAC, kodowaniem znaków oraz regułami układu.

Co zawierają pliki SRT

SRT to format napisów w postaci zwykłego tekstu, używany przez platformy wideo, usługi transkrypcji, narzędzia DVD oraz edytory napisów. Każda kwestia zawiera numer sekwencyjny, czas rozpoczęcia i zakończenia w milisekundach oraz tekst napisów, na przykład 00:01:12,400 --> 00:01:15,000.

Plik SRT można łatwo edytować w edytorze tekstu, ale nie przenosi on niezawodnie danych dotyczących prezentacji emisyjnej, takich jak wymagana czcionka, położenie w obszarze bezpiecznym, paleta kolorów czy profil dostawy. Tagi podobne do HTML, nieobsługiwane symbole oraz niestandardowe formatowanie wypowiedzi poszczególnych mówców mogą nie zostać zachowane podczas eksportu do PAC.

Co zawierają pliki PAC

W procesach pracy z napisami .pac zazwyczaj oznacza binarny format PAC Screen Subtitling Systems, używany przez systemy napisów emisyjnych i playout. Może on przechowywać napisy z synchronizacją czasową oraz obsługiwane atrybuty wyświetlania, w tym informacje o położeniu i kolorach, dla kompatybilnych systemów.

PAC nie ma związku z plikiem .pac służącym do automatycznej konfiguracji serwera proxy, który zawiera JavaScript. Plik napisów PAC należy otwierać lub sprawdzać za pomocą oprogramowania do napisów albo systemu emisyjnego odbiorcy.

Reguły dostarczania PAC różnią się w zależności od klienta i systemu. Starsze warianty PAC często używają ograniczonych zestawów znaków i mogą nakładać limity dotyczące liczby wierszy napisów, liczby znaków w wierszu, kolorów, położeń oraz prędkości czytania. Istnieją warianty PAC obsługujące Unicode, ale starsze urządzenia playout mogą je odrzucać.

Konwersja za pomocą Subtitle Edit

Subtitle Edit to praktyczne, bezpłatne narzędzie desktopowe do sprawdzania i eksportowania wielu formatów napisów, w tym Screen PAC, jeśli obsługuje go zainstalowana wersja. W przypadku dostaw wymagających szablonu właściwego dla klienta, automatycznych kontroli zgodności lub certyfikowanych procesów emisyjnych należy użyć profesjonalnych narzędzi, takich jak EZTitles lub WinCAPS.

1. Zachowaj oryginalny plik bez zmian, na przykład programme.srt.
2. Otwórz plik SRT w Subtitle Edit za pomocą polecenia File → Open.
3. Wczytaj materiał referencyjny za pomocą polecenia Video → Open video file, a następnie sprawdź, czy czasy rozpoczęcia i zakończenia kwestii są zgodne z obrazem.
4. Potwierdź liczbę klatek materiału master oraz wymaganą przez odbiorcę liczbę klatek dla dostawy. Typowe wartości to 23.976, 24, 25, 29.97 oraz 30 fps. Nie zmieniaj liczby klatek napisów, chyba że materiał master programu również został poddany konwersji liczby klatek.
5. Sprawdź nakładanie się kwestii, prędkość czytania, podziały wierszy, maksymalną liczbę wierszy oraz liczbę znaków w wierszu. Długie napisy dziel ręcznie lub przeredagowuj zamiast polegać na automatycznym zawijaniu wierszy.
6. Wybierz File → Save as, wybierz wymagany format PAC (Screen) lub wariant PAC i zapisz plik jako programme.pac. Ustaw język, stronę kodową lub opcję Unicode, kolory, położenie oraz inne ustawienia eksportu wyłącznie zgodnie ze specyfikacją odbiorcy.
7. Otwórz ponownie plik PAC w Subtitle Edit lub przetestuj go w docelowym systemie playout. Porównaj synchronizację kwestii, znaki diakrytyczne, podziały wierszy oraz napisy z określonym położeniem z referencyjnym materiałem wideo.

Opcje konwersji online i profesjonalnej

Nie używaj ogólnego konwertera plików, chyba że wyraźnie obsługuje wymagany wariant Screen PAC oraz umożliwia wybranie wymaganej liczby klatek i kodowania. Hostowane systemy do tworzenia napisów, takie jak OOONA lub CaptionHub, mogą oferować eksport PAC w ramach skonfigurowanych procesów emisyjnych, ale dostępność PAC i profile wyjściowe zależą od konta oraz konfiguracji odbiorcy.

W przypadku poufnych lub jeszcze nieopublikowanych programów desktopowe albo zatwierdzone korporacyjne systemy do tworzenia napisów pozwalają uniknąć przesyłania dialogów i danych synchronizacji do nieznanej usługi konwersji. Przed konwersją całego serialu lub partii materiałów wyślij testowy plik PAC.

Kontrole zgodności

Przed eksportem poproś o przykładowy plik PAC lub pisemną specyfikację dostawy. Powinna ona określać wymagany wariant PAC, liczbę klatek, język lub stronę kodową, maksymalną liczbę wierszy i długość wiersza, obszar bezpieczny, wymagania dotyczące czcionki i kolorów oraz ewentualny wymagany czas rozpoczęcia napisów.

Znaczniki czasu SRT używają milisekund, natomiast czas w PAC jest przedstawiany zgodnie z docelowym systemem synchronizacji wideo. Eksport zaokrągla granice kwestii do dostępnych pozycji klatek, dlatego może wystąpić przesunięcie do jednej klatki. Większe błędy synchronizacji zwykle wskazują na nieprawidłową liczbę klatek lub pomylenie wartości, takich jak 25 fps i 29.97 fps.

Starszy 8-bitowy eksport PAC może uszkadzać znaki spoza wybranej strony kodowej, w tym tekst cyrylicą, arabskim, CJK, emoji oraz niektóre znaki diakrytyczne. Wariant PAC obsługujący Unicode stosuj wyłącznie wtedy, gdy system odbiorcy wyraźnie go akceptuje, i przed dostawą przetestuj reprezentatywne napisy wielojęzyczne.