Przejdź do treści

Darmowy konwerter online MKV do ASS

Wyodrębnij ścieżkę ASS z pliku MKV lub przekonwertuj napisy tekstowe; poznaj kroki offline i uwagi dotyczące zgodności.

Konwertuj MKV na ASS online - za darmo

Przesyłanie…

Plik jest przetwarzany automatycznie i usuwany zaraz po pobraniu wyniku, najpóźniej po 3 godzinach.

Jak to działa

  1. 1/3

    Prześlij swój plik .mkv

    Kliknij, aby wybrać plik, który chcesz przekonwertować, lub po prostu przeciągnij go i upuść w zaznaczonym obszarze.

  2. 2/3

    Wykonaj konwersję .mkv do .ass

    Po pomyślnym przesłaniu pliku kliknij konwersję, gdy będziesz gotowy.

  3. 3/3

    Pobierz przekonwertowany plik .ass

    Wynik konwersji jest gotowy do pobrania.

Jak konwertować mkv do ass

Samodzielny plik ASS przydaje się, gdy odtwarzacz lub edytor nie obsługuje napisów osadzonych w pliku MKV albo gdy trzeba udostępnić osobno ścieżkę napisów ze stylami. Operacja wyodrębnia istniejącą ścieżkę napisów lub konwertuje napisy tekstowe; nie konwertuje obrazu ani dźwięku.

Czym jest format MKV

MKV to kontener multimedialny Matroska, często używany do przechowywania plików wideo z wieloma ścieżkami dźwiękowymi i napisami. Może też zawierać rozdziały, metadane i dołączone czcionki. Rozszerzenie nie wskazuje formatu napisów: ścieżka może zawierać napisy ASS, SRT lub napisy bitmapowe, takie jak PGS. Napisy mogą też być na stałe wtopione w obraz wideo.

Czym jest format ASS

ASS (Advanced SubStation Alpha) to tekstowy format napisów z opcjami formatowania czcionek, kolorów, obrysów i położenia oraz efektami zsynchronizowanymi w czasie, takimi jak karaoke. Jest używany do napisów ze stylami i można go edytować w programach do edycji napisów, takich jak Aegisub lub Subtitle Edit. Sposób wyświetlania ASS może się różnić w zależności od odtwarzacza, używanego przez niego silnika napisów, dostępnych czcionek i obsługi funkcji ASS.

Jak przekonwertować napisy z MKV do ASS

Online w 101convert.com

  1. Prześlij plik MKV do konwertera na tej stronie.
  2. Wybierz ASS jako format wyjściowy i rozpocznij konwersję.
  3. Pobierz przekonwertowany plik. Konwerter obsługuje konwersję wsadową; limit rozmiaru pojedynczego pliku jest podany na stronie.

Plik MKV musi zawierać ścieżkę napisów obsługiwaną przez konwerter. Jeśli zawiera kilka ścieżek i potrzebujesz konkretnej, sprawdź ją i wyodrębnij za pomocą programu desktopowego.

Offline za pomocą programu desktopowego

MKVToolNix to bezpłatne oprogramowanie open source dla systemów Windows, macOS i Linux. Dołączone do niego narzędzie wiersza poleceń mkvextract może wyodrębnić ścieżkę napisów bez ponownego kodowania. Najpierw wyświetl listę ścieżek:

mkvmerge -i "input.mkv"

Znajdź odpowiednią ścieżkę napisów na podstawie jej identyfikatora i formatu, a następnie ją wyodrębnij. Na przykład:

mkvextract tracks "input.mkv" 2:"subtitles.ass"

Zastąp 2 identyfikatorem podanym dla wybranej ścieżki. W ten sposób powstanie plik ASS, jeśli wybrana ścieżka jest w formacie ASS/SSA. Wyodrębnienie nie konwertuje ścieżki SRT ani bitmapowej do ASS.

W przypadku ścieżki SRT wyodrębnij ją za pomocą mkvextract, podając nazwę pliku wyjściowego z rozszerzeniem .srt, a następnie otwórz ten plik w programie Subtitle Edit (Windows) i wybierz File → Save as. Wybierz Advanced SubStation Alpha (*.ass) i zapisz plik. Przed użyciem sprawdź synchronizację i formatowanie napisów.

Uwagi dotyczące jakości i zgodności

Wyodrębnienie ścieżki ASS zachowuje dane napisów, ale czcionki dołączone do pliku MKV są osobnymi plikami i mogą wymagać wyodrębnienia lub zainstalowania. Konwersja SRT do ASS nie odtworzy formatowania, położenia ani efektów, których nie było w pliku SRT. Ścieżki PGS i VobSub zawierają obrazy, a nie tekst; utworzenie edytowalnego pliku ASS wymaga OCR i ręcznej korekty. Napisów wtopionych w obraz nie można wyodrębnić jako osobnej ścieżki.

Przetestuj plik ASS w docelowym odtwarzaczu: nieobsługiwane tagi lub brakujące czcionki mogą zmienić wygląd napisów. Użyj narzędzi desktopowych zamiast przesyłać plik MKV, jeśli jest prywatny lub chcesz wybrać konkretną ścieżkę napisów.

Porównanie formatu MKV z ASS

Jak formaty MKV i ASS wypadają w porównaniu pod względem najważniejszych cech dla tej konwersji.

Porównanie formatów plików MKV i ASS
Cecha .MKV Matroska Video .ASS Advanced SubStation Alpha
Otwarty standard Tak Częściowo otwarty
Kompresja Oba Bez kompresji
Typowy rozmiar pliku Duży Mały
Otwiera się w przeglądarce internetowej Nie Nie
Dalsza edycja Ograniczone Łatwy
Obsługa metadanych Rozbudowany Podstawowy
Czytelny tekstowo Nie Tak
Najlepszy do Streaming Edycja i postprodukcja
Wprowadzono 2002 1998
Twórca Matroska org Pavlov company / community (originally by Kotus)
Typ MIME video/x-matroska text/x-ass

Informacje o rozszerzeniach i typach plików zapewnia File-Extensions.org

Najczęściej zadawane pytania

Czy konwerter MKV do ASS jest darmowy?

Tak, konwersja MKV do ASS na 101convert.com jest całkowicie darmowa. Nie wymaga rejestracji, adresu e-mail ani instalacji. Jeśli potrzebujesz wyższego limitu rozmiaru pliku lub chcesz konwertować więcej plików naraz, sprawdź nasze plany.

Jak duży może być mój plik MKV?

Możesz przesłać pliki MKV o rozmiarze do 30 MB i przekonwertować do 3 plików jednocześnie w jednej partii. W płatnym planie limit wynosi do 2000 MB na plik i 5 plików naraz, sprawdź nasze plany.

Co dzieje się z przesłanymi plikami?

Pliki są przetwarzane automatycznie. Przesłany plik jest usuwany z naszych serwerów zaraz po pobraniu wyniku, najpóźniej po 3 godzinach. Nigdy nie przeglądamy ani nie udostępniamy Twoich plików.

Czy muszę instalować oprogramowanie, aby przekonwertować MKV do ASS?

Nie. Konwersja MKV do ASS odbywa się całkowicie online w przeglądarce i działa w systemach Windows, Mac, Linux, Android i iPhone.

Konwersja nie powiodła się?

W większości przypadków przyczyną jest nieprawidłowy format pliku. Prześlij prawidłowy plik MKV dla tej konwersji z MKV do ASS. Czasami problem może również występować po naszej stronie. Analizujemy powtarzające się nieudane konwersje i wyłączamy lub naprawiamy konwerter, jeśli wykryjemy usterkę.

Dodatkowe formaty dla konwersji pliku
mkv

Konwersja odwrotna

Konwersja do .ass
z innych formatów

Udostępnij w mediach społecznościowych:

Już pobrano

Ten plik został już pobrany. Ze względu na prywatność usunęliśmy go z serwera zaraz po pobraniu, więc nie można go pobrać ponownie. Jeśli potrzebujesz go jeszcze raz, przekonwertuj plik ponownie.