Darmowy konwerter online ASS do SUB

Niektóre starsze odtwarzacze multimedialne, narzędzia do napisów i urządzenia obsługują pliki .sub MicroDVD, ale nie obsługują plików .ass Advanced SubStation Alpha. Konwersja napisów umożliwia korzystanie z nich w tych systemach, chociaż styl i pozycjonowanie ASS mogą zostać uproszczone lub usunięte.

Czym jest format ASS

ASS, czyli Advanced SubStation Alpha, to tekstowy format napisów używany do szczegółowej kontroli napisów wideo. Przechowuje on czasy wyświetlania dialogów w milisekundach, nazwane style, czcionki, kolory, obrysy, cienie, marginesy, pozycje na ekranie, efekty karaoke i polecenia rysowania.

Aegisub, Subtitle Edit i inne edytory napisów używają ASS do fansubów, napisów karaoke, wydań anime i projektów wideo zawierających precyzyjnie rozmieszczony lub wystylizowany tekst.

Czym jest format SUB

W przypadku konwersji napisów tekstowych .sub zwykle oznacza format MicroDVD. MicroDVD przechowuje każdy napis między początkową a końcową klatką wideo, na przykład {125}{160}Subtitle text. Jego prosta, lekka struktura działa z niektórymi starszymi odtwarzaczami multimedialnymi i aplikacjami wideo.

To samo rozszerzenie jest również używane przez VobSub, format oparty na obrazach, zwykle rozpowszechniany jako pasujące pliki .idx i .sub. VobSub nie jest wymienny z tekstowym formatem MicroDVD; wybierz MicroDVD, gdy konwerter oferuje kilka wariantów SUB. Utworzenie VobSub wymaga wyrenderowania tekstu napisów do obrazów bitmapowych, zwykle z użyciem rozdzielczości i ustawień kolorów wideo.

Jak przekonwertować ASS do SUB

Używanie 101convert

1. Otwórz konwerter ASS-to-SUB na stronie 101convert.com. Z usługi można korzystać bez instalowania oprogramowania.
2. Prześlij plik źródłowy, taki jak episode.ass.
3. Wybierz SUB jako format wyjściowy. Jeśli wyświetlany jest podtyp, wybierz MicroDVD, a nie VobSub.
4. Rozpocznij konwersję i zapisz wynikowy plik, taki jak episode.sub.
5. Otwórz plik wyjściowy w edytorze napisów lub odtwarzaczu multimedialnym i sprawdź jego synchronizację z wideo.

Używanie Subtitle Edit

1. Otwórz plik episode.ass w Subtitle Edit.
2. Potwierdź liczbę klatek na sekundę wideo w Video → Video settings lub podaj wideo źródłowe, aby program mógł ją określić.
3. Wybierz File → Save as, wybierz MicroDVD jako typ napisów i zapisz plik z rozszerzeniem .sub.
4. Otwórz ponownie zapisany plik i sprawdź wpisy z początku, środka i końca względem wideo.

Ograniczenia jakości i zgodności

ASS używa znaczników czasu w milisekundach, podczas gdy MicroDVD zwykle używa numerów klatek. Konwersja wymaga więc dokładnej liczby klatek na sekundę wideo, takiej jak 23.976, 25 lub 29.97 fps. Nieprawidłowa wartość może powodować narastające rozjeżdżanie synchronizacji, nawet jeśli pierwszy napis pojawia się prawidłowo.

MicroDVD zwykle zachowuje tekst napisów i podstawowe czasy wyświetlania, ale nie może niezawodnie zachować czcionek ASS, kolorów, obrysów, cieni, marginesów, zaawansowanego pozycjonowania, rysunków wektorowych ani efektów karaoke. Nakładające się zdarzenia ASS mogą zostać uporządkowane na nowo, połączone lub spłaszczone. Po konwersji sprawdź tekst ze znakami diakrytycznymi i tekst nielaciński, ponieważ starsze oprogramowanie MicroDVD może nie obsługiwać UTF-8 i może wymagać innego kodowania znaków.