Konwertuj PDF na INPAGE

Biura gazet, wydawcy publikacji w języku urdu i drukarnie mogą otrzymać gotowy plik PDF, ale potrzebować edytowalnego pliku InPage .inp, aby poprawić tekst, ponownie rozmieścić kolumny lub przygotować poprawione wydanie. Konwersja jest zazwyczaj procesem rekonstrukcji, ponieważ PDF nie zachowuje oryginalnych ramek tekstowych InPage ani struktury kompozycji strony.

Co zawierają pliki PDF

PDF (Portable Document Format) to format o stałym układzie utworzony przez Adobe i używany przez biura, wydawców, usługodawców poligraficznych, skanery, przeglądarki internetowe oraz systemy zarządzania dokumentami. Służy do udostępniania, sprawdzania, drukowania i zachowywania stron, których wygląd powinien pozostać spójny.

PDF może zawierać zaznaczalny tekst, osadzone lub podzbiory fontów, grafikę wektorową, obrazy, pola formularzy albo zeskanowane obrazy stron. Jego zawartość jest przechowywana jako rozmieszczone elementy strony, a nie jako pola tekstowe InPage, połączone artykuły, kolumny i edytowalna typografia.

Najpierw przetestuj plik w czytniku PDF: zaznacz i skopiuj kilka wierszy tekstu. Jeśli skopiowany tekst jest czytelny, ekstrakcja tekstu może ograniczyć konieczność ponownego wpisywania; jeśli zaznaczenie jest niemożliwe lub powoduje skopiowanie obrazu, PDF wymaga optycznego rozpoznawania znaków (OCR).

Czym są pliki INPAGE

.inp to natywne rozszerzenie dokumentów używane przez InPage — aplikację DTP dla Windows, powszechnie stosowaną do publikowania w językach urdu, arabskim, perskim i innych językach zapisywanych od prawej do lewej. InPage jest szczególnie używany do składu urdu w stylu Nastaliq, gazet, książek, reklam oraz stron przeznaczonych do druku.

Dokument INP może zachowywać ustawienia strony InPage, ramki tekstowe, przepływ kolumn, typografię, umieszczone obiekty oraz dane kompozycji. Jest przydatny, gdy odbiorca musi edytować treść, dostosować podziały wierszy w języku urdu, zmienić układ strony lub utworzyć nowy plik PDF do druku z poziomu InPage.

INP jest formatem zastrzeżonym i może zależeć od wersji. Przed dostarczeniem pliku potwierdź wersję InPage używaną przez odbiorcę oraz zachowaj kopie połączonych obrazów, fontów i końcowego proofa PDF razem z plikiem INP.

Odtwarzanie pliku PDF w InPage

Nie istnieje powszechnie niezawodna usługa online, która konwertuje dowolne pliki PDF na w pełni edytowalne układy INP. Usługi oferujące bezpośredni eksport do INP mogą tworzyć stronę zrasteryzowaną lub nieprawidłowo zakodowany tekst. Użyj InPage do przygotowania końcowego dokumentu i traktuj konwersję PDF jako ekstrakcję tekstu, OCR oraz rekonstrukcję układu.

1. Jeśli istnieje oryginalny plik InPage, Word lub plik projektu, zdobądź go. Ponowne wykorzystanie źródła zachowuje znacznie więcej edytowalnej zawartości niż konwersja jego eksportu PDF.
2. W przypadku pliku PDF opartego na tekście wyeksportuj lub skopiuj tekst do formatu obsługującego Unicode. Adobe Acrobat Pro może eksportować wiele plików PDF za pomocą polecenia Convert → Microsoft Word → DOCX; usługa Adobe Acrobat do konwersji PDF do Word oraz Smallpdf również mogą tworzyć pliki DOCX dla materiałów niepoufnych. Przed użyciem sprawdź wyeksportowany tekst w języku urdu w edytorze Unicode.
3. W przypadku zeskanowanych stron uruchom OCR przed zaimportowaniem tekstu. Użyj desktopowego oprogramowania OCR ze sprawdzoną obsługą języka urdu albo usługi OCR online wyłącznie dla plików, które mogą zostać przesłane stronie trzeciej. OCR w Google Drive/Google Docs może być przydatny w przypadku skanów niezawierających poufnych danych, ale jego wynik wymaga korekty. Wyeksportuj lub skopiuj rezultat jako zwykły tekst Unicode albo DOCX.
4. Utwórz nowy dokument InPage z wymaganym rozmiarem strony, marginesami, kolumnami i kierunkiem czytania. Użyj dostępnego w InPage polecenia importowania tekstu albo wklej tekst Unicode do ramek tekstowych InPage. Nazwy menu różnią się w zależności od wydania InPage; nie zakładaj, że każda wersja może bezpośrednio importować pliki PDF lub DOCX.
5. Zastosuj wymagany font InPage i odtwórz nagłówki, pola tekstowe, kolumny, tabele, linie, obrazy, reklamy oraz numerację stron. Zapisz ukończony plik jako publication.inp.
6. Wyeksportuj proof PDF z InPage i porównaj go strona po stronie z plikiem źródłowym PDF. Sprawdź treść, łączenie znaków urdu, znaki diakrytyczne, interpunkcję, cyfry, zakończenia wierszy, kolejność kolumn, rozmieszczenie obrazów oraz podziały stron.

Ograniczenia jakości i zgodności

OCR nie może odzyskać tekstu, którego nie ma na skanie, który jest rozmazany, przekrzywiony lub zasłonięty. OCR języka urdu często błędnie rozpoznaje kropki, podobne litery, ligatury, znaki diakrytyczne, interpunkcję, cyfry oraz tekst podzielony między wąskie kolumny; przed publikacją sprawdź tekst z oryginalną stroną.

Bezpośrednie kopiowanie zaznaczalnego tekstu urdu z pliku PDF może zakończyć się niepowodzeniem, gdy PDF używa starszych kodowań fontów, niestandardowych mapowań glifów lub osadzonych fontów będących podzbiorami. Wklejony rezultat może zawierać nieprawidłowe znaki lub wyświetlać się błędnie. OCR Unicode albo tekst Unicode wyodrębniony z oryginalnego źródła jest zazwyczaj bezpieczniejszy, ale nadal wymaga wyboru fontu i ręcznej korekty podziałów wierszy w InPage.

Import PDF, jeśli jest dostępny w konkretnej wersji InPage, należy przetestować na kopii pliku. Zaimportowane strony mogą pozostać pojedynczym obrazem albo zbiorem rozmieszczonych obiektów zamiast edytowalnego tekstu o ciągłym przepływie. Złożone tabele, kaligraficzne nagłówki, efekty przezroczystości, przycięta grafika i strony wielokolumnowe zwykle wymagają ręcznego odtworzenia.

Osadzone fonty PDF nie instalują się automatycznie w InPage. Używaj oryginalnych fontów tylko wtedy, gdy masz do nich licencję, albo zastosuj zatwierdzony zamiennik i licz się ze zmianą szerokości znaków, zawijania tekstu oraz podziałów stron.