Konwertuj WORD na INPAGE

Wydawcy konwertują pliki Word, gdy drukarnia, redakcja gazety lub zespół odpowiedzialny za skład w języku urdu potrzebuje edytowalnego pliku .inp dla InPage. Tekst można przenieść, ale układ strony z Word nie stanie się automatycznie układem InPage.

Formaty dokumentów Word

„Word” zazwyczaj oznacza dokumenty Microsoft Word zapisane jako .docx lub starszy format .doc. .docx to pakiet dokumentu Office Open XML, który może zawierać tekst Unicode, style, tabele, obrazy, komentarze, nagłówki i inne ustawienia dokumentu; Microsoft Word, LibreOffice Writer, Google Docs oraz WPS Office mogą otwierać go w różnym zakresie.

Word służy do tworzenia dokumentów biurowych, raportów, listów, formularzy i ogólnej edycji. Współczesny tekst w języku urdu w Word jest zwykle przechowywany jako Unicode, który można wyświetlać za pomocą czcionek Unicode, takich jak Jameel Noori Nastaleeq, Noto Nastaliq Urdu i Mehr Nastaliq.

InPage i format .inp

.inp to natywny, zastrzeżony format dokumentów InPage. InPage jest aplikacją DTP używaną szczególnie do publikacji w języku urdu oraz językach zapisywanych pismem arabskim, w tym perskim i paszto; udostępnia ramki tekstowe, kolumny, skład stron, rozmieszczanie obrazów oraz skład ukierunkowany na pismo Nastaliq.

Plik .inp jest przydatny, gdy odbiorca musi edytować publikację w InPage lub przekazać układ oparty na InPage do procesu drukowania. Nie jest to ogólny format wymiany, a standardowe edytory tekstu zwykle nie otwierają go ani nie umożliwiają jego edycji.

Przenoszenie zawartości Word do InPage

1. Otwórz plik źródłowy w Microsoft Word i zapisz niezmienioną kopię zapasową. Przed przeniesieniem zaakceptuj lub odrzuć śledzone zmiany i sprawdź, czy tekst w języku urdu jest wyświetlany poprawnie.
2. W InPage utwórz nowy dokument z wymaganym rozmiarem strony, marginesami, kolumnami i ustawieniami układu od prawej do lewej. Utwórz ramki tekstowe dla obszarów tekstu.
3. Skopiuj krótki fragment tekstu w języku urdu i tekstu łacińskiego z Word, a następnie wklej go do ramki tekstowej InPage. Jeśli znaki pozostają czytelne i prawidłowo się łączą, przenieś pozostały tekst w łatwych do zarządzania częściach.
4. Użyj wklejania jako zwykłego tekstu, gdy style Word powodują nieodpowiednie formatowanie. W przypadku dużego dokumentu zawierającego wyłącznie tekst zapisz kopię z Word jako zwykły tekst Unicode, na przykład document.txt zakodowany jako UTF-8, a następnie użyj polecenia importowania tekstu w InPage, jeśli dana zainstalowana wersja je udostępnia.
5. Zastosuj w InPage czcionki, kierunek akapitu, wyrównanie, interlinię, justowanie i ustawienia Nastaliq. Odtwórz nagłówki i style akapitów zamiast polegać na formatowaniu Word.
6. Odtwórz tabele, nagłówki, stopki, swobodne pola tekstowe, obrazy, podpisy oraz układy wielokolumnowe za pomocą ramek i narzędzi InPage.
7. Zapisz edytowalny układ jako document.inp. Zachowaj oryginalny plik .docx oraz dowolną roboczą kopię zwykłego tekstu.

Nie zakładaj, że import RTF lub .docx jest dostępny w każdej wersji InPage. Jeśli zainstalowana wersja zawiera opcję importowania plików Word, RTF lub tekstu, przetestuj ją na kopii i porównaj wynik z przenoszeniem za pomocą schowka. Obsługa importu i zachowanie formatowania różnią się w zależności od wersji InPage.

Sprawdzanie kodowania i czcionek

Głównym źródłem problemów jest różnica między tekstem Unicode a starszymi kodowaniami urdu zależnymi od konkretnej czcionki. Dokument Word w formacie Unicode może zawierać prawidłowe znaki urdu nawet wtedy, gdy jego pierwotna czcionka jest niedostępna; zainstaluj odpowiednią czcionkę Unicode dla urdu w InPage i sprawdź końce wierszy po jej zastąpieniu.

Starsze dokumenty mogą przechowywać litery urdu jako znaki kodu łacińskiego mapowane przez starszą czcionkę. Skopiowanie takiego tekstu do InPage może skutkować pojawieniem się znaków łacińskich, nieprawidłowo połączonych liter lub niezrozumiałych symboli. Otwórz plik z użyciem jego oryginalnej starszej czcionki i przekonwertuj tekst do Unicode za pomocą zweryfikowanej metody konwersji zależnej od czcionki przed rozpoczęciem składu; sama zmiana czcionki nie konwertuje kodowania.

Ograniczenia układu i zgodności

Marginesy Word, podziały stron, tabele, komentarze, oznaczenia zmian, SmartArt, równania, obiekty swobodne i kotwice obrazów nie są niezawodnie odwzorowywane na obiekty InPage. Złożone certyfikaty, formularze, gazety i ilustrowane strony wymagają ręcznego odtworzenia oraz korekty.

Zastąpienie czcionki może znacząco zmienić szerokość wierszy Nastaliq, podziały wierszy, przepełnienie i liczbę stron. Sprawdź każdą ramkę tekstową pod kątem nadmiarowego tekstu, skontroluj ligatury i interpunkcję oraz porównaj wynik końcowy ze źródłem.

Nie jest znany żaden renomowany konwerter online, który niezawodnie tworzyłby edytowalny plik InPage .inp z dokumentu Word. Usługi takie jak Adobe Acrobat online lub CloudConvert mogą utworzyć plik PDF do weryfikacji, ale wynik PDF nie jest edytowalną konwersją do InPage. Przed przekazaniem wyeksportuj ukończony dokument InPage do PDF lub wydrukuj go do PDF w celu sprawdzenia.

Zgodność .inp może również różnić się między wersjami InPage. Potwierdź wersję InPage odbiorcy i przetestuj zapisany plik w tym systemie, gdy plik ma być edytowany w innym miejscu.