Konwertuj SRT na SMI

Niektóre starsze telewizory, dekodery, odtwarzacze DVD i sprzętowe odtwarzacze multimedialne obsługują napisy SAMI, ale nie odczytują plików SRT. Konwersja zachowuje dialogi i synchronizację czasową pliku w formacie .smi wymaganym przez urządzenie docelowe.

Czym jest format SRT

SRT, czyli SubRip Subtitle, to format zwykłego tekstu używany przez odtwarzacze wideo, edytory napisów i aplikacje wideo. Każda kwestia zawiera numer sekwencyjny, czas rozpoczęcia i zakończenia, tekst napisów oraz separator w postaci pustego wiersza.

Znaczniki czasu SRT zawierają godziny, minuty, sekundy i milisekundy oddzielone przecinkiem, jak w przykładzie 00:01:23,456 --> 00:01:26,789. VLC, mpv, MPC-HC, Subtitle Edit, Aegisub i wiele innych aplikacji może odczytywać lub tworzyć pliki SRT.

Czym jest format SMI

SMI to rozszerzenie powszechnie używane dla SAMI, czyli Synchronized Accessible Media Interchange. SAMI to format tekstowy podobny do HTML, pierwotnie zaprojektowany dla zsynchronizowanych napisów i informacji dotyczących dostępności. Rejestruje pozycje kwestii w milisekundach w elementach takich jak <SYNC Start=60000>.

SAMI może definiować klasy językowe lub klas napisów, dzięki czemu jeden plik może zawierać wiele wariantów napisów. W praktyce wiele urządzeń konsumenckich obsługuje tylko ograniczony podzbiór SAMI. Jego główną zaletą jest zgodność z określonymi starszymi telewizorami, dekoderami i odtwarzaczami multimedialnymi; współczesne oprogramowanie zazwyczaj zapewnia bardziej spójną obsługę SRT.

Jak przekonwertować SRT na SMI

Korzystanie z Subtitle Edit w systemie Windows

1. Zainstaluj bieżącą wersję Subtitle Edit z jej oficjalnej strony internetowej.
2. Otwórz plik .srt za pomocą File → Open.
3. Porównaj pierwszą i ostatnią kwestię z nagraniem wideo oraz sprawdź podziały wierszy, znaki specjalne i kodowanie napisów.
4. Wybierz File → Save as.
5. Wybierz SAMI (*.smi) jako typ pliku wyjściowego, wybierz kodowanie obsługiwane przez urządzenie docelowe i zapisz plik.
6. Aby napisy były ładowane automatycznie, nadaj im taką samą nazwę bazową jak plikowi wideo, na przykład Film.mp4 i Film.smi, a następnie umieść oba pliki w tym samym folderze lub katalogu USB.

Otwórz ponownie zapisany plik w Subtitle Edit lub edytorze tekstu i sprawdź, czy zawiera znaczniki SAMI, takie jak <SAMI> i <SYNC Start=...>. Subtitle Workshop może obsługiwać konwersję napisów w niektórych wersjach, ale jest to stare oprogramowanie; Subtitle Edit to bezpieczniejszy współczesny wybór na komputer.

Korzystanie z konwertera online

W przypadku niepoufnych napisów korzystaj ze znanej usługi konwersji napisów, takiej jak SubtitleTools, wyłącznie wtedy, gdy jej aktualna lista formatów wyjściowych wyraźnie obejmuje SAMI lub SMI. Prześlij plik SRT, wybierz SAMI/SMI, przekonwertuj go i pobierz wynik. Nie przesyłaj nieopublikowanych dialogów, danych osobowych ani materiałów objętych licencją bez sprawdzenia warunków przechowywania danych i ochrony prywatności danej usługi.

Usługi online mogą zmieniać kodowanie tekstu, znaczniki HTML lub podziały wierszy. Sprawdź pobrany plik i przetestuj go na rzeczywistym telewizorze lub odtwarzaczu przed jego rozpowszechnieniem.

Zgodność i ograniczenia jakości

Konwersja zwykle zachowuje czasy rozpoczęcia i zakończenia kwestii oraz zwykły tekst dialogów. Numery sekwencyjne SRT nie mają odpowiednika w SAMI i są odrzucane. Pogrubienie, kursywa, pozycjonowanie i inne style mogą ulec zmianie, ponieważ SAMI używa znaczników podobnych do HTML, a odtwarzacze sprzętowe obsługują różne ich podzbiory.

Kodowanie często decyduje o tym, czy starsze urządzenie prawidłowo wyświetli tekst. UTF-8 działa na wielu obecnych odtwarzaczach, natomiast niektóre starsze urządzenia wymagają regionalnego kodowania Windows. Jeśli znaki diakrytyczne lub znaki alfabetów innych niż łaciński są zniekształcone, zapisz ponownie plik SMI przy użyciu kodowania wymienionego w instrukcji urządzenia i sprawdź ustawienie języka napisów w odtwarzaczu.

Czasy SAMI są wyrażane w milisekundach, dlatego konwersja może wiązać się z niewielkim zaokrągleniem. Nie może ona skorygować pliku SRT, którego czasy są już przesunięte względem nagrania wideo. Niektóre urządzenia wymagają również określonej klasy językowej, konwencji nazewnictwa pliku, katalogu lub rozszerzenia .SMI zapisanego wielkimi literami; jeśli poprawny składniowo plik jest ignorowany, sprawdź dokumentację urządzenia.