Darmowy konwerter online TXT do SMI

Telewizor lub starszy odtwarzacz multimedialny może obsługiwać napisy SAMI, ale nie zwykły plik .txt. Konwersja do .smi zachowuje użyteczne czasy tylko wtedy, gdy źródło zawiera już rozpoznawalne znaczniki czasu; tekst bez określonych czasów należy najpierw zsynchronizować.

Czym jest format TXT

W procesach pracy z napisami do wideo rozszerzenie .txt oznacza kontener zwykłego tekstu, a nie jedną ustandaryzowaną strukturę napisów. Narzędzia do tworzenia napisów i ręczne procesy pracy mogą przechowywać jeden napis w wierszu, ponumerowane wpisy lub bloki ze znacznikami czasu, takie jak 00:01:12,500 --> 00:01:15,000.

TXT nie definiuje uniwersalnych zasad dotyczących czasu, oznaczeń mówców, ścieżek językowych ani podziału wierszy. Jeden program może interpretować znaczniki czasu jako sekundy, milisekundy lub HH:MM:SS,mmm, podczas gdy inny może traktować każdy wiersz jako tekst bez określonego czasu. Przed konwersją należy ustalić konwencję zastosowaną w źródle. Plik TXT, który w rzeczywistości zawiera składnię SRT z innym rozszerzeniem, należy importować jako SRT, jeśli oprogramowanie obsługuje taką opcję.

Czym jest format SMI

SMI, nazywany również SAMI, to format napisów podobny do HTML, przeznaczony do zsynchronizowanych napisów. Przechowuje czasy rozpoczęcia napisów w milisekundach wewnątrz elementów takich jak <SYNC Start=12500>, po których następuje oznaczenie napisów, takie jak <P Class=ENCC>Caption line</P>.

Napisy zwykle pozostają aktywne do następnego znacznika czasu <SYNC>, który często zawiera pusty akapit kończący poprzedni napis. SAMI może zawierać podziały wierszy w stylu HTML, encje znaków, style oraz osobne klasy językowe lub klasowe dla napisów. Niektóre telewizory, odtwarzacze multimedialne i starsze aplikacje do napisów obsługują SMI, mimo że nie obsługują SRT ani WebVTT.

Jak przekonwertować plik TXT do SMI

Za pomocą 101convert.com:

1. Otwórz konwerter TXT-to-SMI na stronie 101convert.com.
2. Prześlij plik .txt i wybierz SMI lub SAMI jako format wyjściowy.
3. Wybierz sposób interpretacji danych wejściowych, jeśli jest dostępny. Wybierz opcję odpowiadającą plikowi, na przykład znaczniki czasu w stylu SRT, jeden napis w wierszu lub czas określony w milisekundach.
4. Rozpocznij konwersję i pobierz wynikowy plik .smi.
5. Otwórz plik wynikowy w edytorze napisów i przetestuj go z docelowym odtwarzaczem lub telewizorem. Sprawdź czasy, podziały wierszy, znaki językowe oraz rozszerzenie pliku.

Konwersja na stronie 101convert.com nie wymaga instalowania oprogramowania. Wynik nadal zależy od składni znaczników czasu i kodowania użytych w źródłowym pliku TXT.

Za pomocą Subtitle Edit:

1. Otwórz Subtitle Edit i użyj File → Open, aby załadować plik TXT, lub zastosuj metodę importu odpowiadającą jego rzeczywistej składni.
2. Jeśli plik zawiera tekst podobny do SRT, zaimportuj go jako SRT, a nie jako nieograniczony zwykły tekst. Potwierdź, że wpisy są prawidłowo wyświetlane w siatce napisów i na osi czasu.
3. Popraw znaczniki czasu, nakładanie się napisów, kolejność odczytu, podziały wierszy oraz kodowanie.
4. Użyj File → Save as i wybierz SAMI/SMI z listy formatów.
5. Otwórz ponownie zapisany plik i przetestuj go na docelowym urządzeniu lub w odtwarzaczu multimedialnym.

Dokładny wybór opcji importu zależy od struktury TXT. Jeśli plik zawiera wyłącznie zdania, przed eksportem wprowadź czasy rozpoczęcia i zakończenia w Subtitle Edit. Żaden konwerter nie jest w stanie wyznaczyć dokładnego czasu wypowiedzi na podstawie tekstu napisów bez określonych czasów.

Ograniczenia jakości i zgodności

• SMI używa znaczników czasu w postaci całkowitych milisekund. Separator dziesiętny w postaci przecinka zamiast kropki, błędna interpretacja sekund jako milisekund lub nierozpoznany wzorzec znacznika czasu może przesunąć wszystkie napisy.
• Niektóre odtwarzacze oczekują początkowego wpisu synchronizacji w czasie zero, czasami z pustym napisem. Dodaj taki wpis, gdy wymaga tego docelowe urządzenie.
• Zapisuj plik jako UTF-8 w przypadku znaków diakrytycznych, cyrylicy, alfabetu greckiego lub znaków azjatyckich, chyba że dokumentacja docelowego urządzenia wymaga starszego kodowania. Przetestuj wynik, ponieważ starsze telewizory mogą obsługiwać tylko ograniczoną stronę kodową.
• Oznaczenia SMI nie są renderowane identycznie przez każdy odtwarzacz. Przetestuj <P Class=...>, podziały wierszy, znaczniki czcionek, style oraz klasy wielu języków na rzeczywistym urządzeniu odtwarzającym.
• Konwersja może usunąć komentarze, metadane mówców, nieobsługiwane formatowanie lub precyzję czasów. Zachowaj oryginalny plik TXT i porównaj przekonwertowane napisy z nagraniem wideo.