Konwertuj IBOOKS na EPUB

Program, czytnik ebooków lub usługa wydawnicza może wymagać standardowego pliku .epub zamiast pakietu Apple .ibooks. Konwersja zapewnia również użyteczną kopię dla czytników innych niż Apple, do edycji, walidacji lub długoterminowej archiwizacji.

Czym jest format IBOOKS

.ibooks to format pakietu książki eksportowanego przez aplikację iBooks Author firmy Apple dla Apple Books. Książki utworzone w Author mogą zawierać tekst, obrazy, dźwięk, wideo, quizy, widżety HTML i inne elementy interaktywne. Format jest oparty na ZIP i korzysta z technologii EPUB, ale rozszerzenia specyficzne dla Apple mogą nie działać w zwykłym oprogramowaniu EPUB.

Książka .ibooks nie jest tym samym co projekt źródłowy iBooks Author, który zwykle korzysta z rozszerzenia .iba. Firma Apple zakończyła udostępnianie iBooks Author jako nowego pliku do pobrania w 2020 roku, chociaż istniejące instalacje mogą nadal otwierać i eksportować zgodne projekty. Kupione tytuły Apple Books mogą zawierać DRM; zmiana rozszerzenia lub rozpakowanie pliku nie usuwa tego zabezpieczenia.

Czym jest format EPUB

EPUB to standardowy format ebooków oparty na ZIP, obsługiwany przez Apple Books, Kobo, Adobe Digital Editions, Thorium Reader, Calibre i większość dystrybutorów ebooków. EPUB z układem płynnym dopasowuje rozmieszczenie tekstu i obrazów do różnych ekranów i rozmiarów czcionek. EPUB ze stałym układem zachowuje wymiary stron i rozmieszczenie elementów w komiksach, podręcznikach i książkach o rozbudowanym projekcie graficznym.

Użyj EPUB, gdy książka musi działać poza ekosystemem Apple, przejść walidację EPUB, być edytowana za pomocą narzędzia EPUB lub zostać przesłana do usługi akceptującej standardowe pliki EPUB. EPUB nie gwarantuje, że widżety, quizy ani elementy sterujące multimediami dostępne wyłącznie w Apple pozostaną funkcjonalne.

Jak przekonwertować IBOOKS do EPUB

Eksport z projektu źródłowego IBA

Jest to preferowana metoda, ponieważ iBooks Author może ponownie wygenerować strukturę pakietu, manifest, nawigację, metadane i odwołania do multimediów.

1. Otwórz projekt .iba w iBooks Author na zgodnym komputerze Mac.
2. Wybierz File → Export → EPUB.
3. Wybierz płynny układ dla treści z przewagą tekstu, która powinna dopasowywać się do ekranów, albo stały układ, gdy pierwotny projekt strony musi pozostać niezmieniony.
4. Zapisz wynikowy plik .epub, a następnie otwórz go w Apple Books i co najmniej jednym czytniku EPUB innym niż Apple.

Jeśli pierwotny projekt jest niedostępny, istniejący plik .ibooks może nadal zawierać pakiet zgodny z EPUB, ale nie można go niezawodnie przekonwertować przez zmianę nazwy. Opisana poniżej metoda pakietowa służy do inspekcji i rekonstrukcji, a nie jest uniwersalnym konwerterem.

Przebudowa istniejącego pakietu

Pracuj na kopii. W systemie macOS lub Linux sprawdź i rozpakuj plik za pomocą:

cp book.ibooks book-copy.ibooks
unzip -l book-copy.ibooks
unzip book-copy.ibooks -d book-unpacked

Kontynuuj tylko wtedy, gdy rozpakowany katalog zawiera w katalogu głównym plik mimetype, plik META-INF/container.xml oraz katalog zawartości EPUB wskazany przez kontener. Utwórz archiwum EPUB, umieszczając plik mimetype jako pierwszy i bez kompresji:

cd book-unpacked
zip -X0 ../book.epub mimetype
zip -Xr9D ../book.epub * -x mimetype

Otwórz wynik w narzędziu Calibre Edit book i zweryfikuj go za pomocą EPUBCheck, na przykład java -jar epubcheck.jar book.epub. Napraw brakujące wpisy manifestu, nieprawidłowy XHTML, uszkodzone łącza, niepoprawne ścieżki i błędy nawigacji. Calibre może ponownie zapisać czytelny plik EPUB, ale nie tłumaczy niezawodnie widżetów Apple ani zastrzeżonych zasobów.

Jeśli archiwum nie jest strukturalnie zbliżone do EPUB, ponowne utworzenie pliku ZIP nie przekonwertuje go. Wyodrębnienie pojedynczych obrazów lub plików HTML i złożenie z nich nowego EPUB wymaga ręcznej edycji zawartości, manifestu, elementu spine, dokumentu nawigacji, metadanych i odwołań do multimediów.

Konwertery online i rozwiązanie awaryjne z PDF

Popularne konwertery online są zazwyczaj przeznaczone do standardowych formatów ebooków i nie przetwarzają niezawodnie pakietów Apple .ibooks. Korzystaj z usługi online tylko wtedy, gdy wyraźnie wymienia ona .ibooks jako format wejściowy, i przesyłaj wyłącznie książkę bez DRM, która nie zawiera poufnych materiałów. Usługi chmurowe nie powinny być używane do przetwarzania kupionych ani nieopublikowanych książek bez pozwolenia.

Jeśli nie jest dostępny ani projekt .iba, ani pakiet zgodny z EPUB, eksportuj lub drukuj książkę do PDF, o ile oprogramowanie na to pozwala, a następnie przekonwertuj PDF za pomocą Calibre lub innej renomowanej aplikacji do konwersji PDF do EPUB. Jest to rozwiązanie awaryjne, a nie rzeczywista konwersja formatu: geometria strony, struktura semantyczna, zakładki, układ płynny, informacje o dostępności, zawartość interaktywna i multimedia mogą zostać utracone. Ręcznie przebudowany EPUB zwykle zapewnia lepsze rezultaty niż automatyczna konwersja PDF.

Ograniczenia jakości i zgodności

• Widżety Apple, quizy, obiekty 3D, funkcje odczytywania na głos, JavaScript i elementy sterujące multimediami mogą zostać usunięte lub przestać działać.
• Czcionki, kodeki wideo, formaty audio, skrypty i osadzone multimedia mogą działać odmiennie w Apple Books, Kobo, Adobe Digital Editions i czytnikach działających w przeglądarce.
• EPUB ze stałym układem zachowuje wizualne rozmieszczenie elementów, ale zazwyczaj gorzej skaluje się i zapewnia słabszą dostępność niż EPUB z układem płynnym.
• Przetestuj spis treści, łącza, obrazy, czcionki, nawigację po stronach, dźwięk, wideo i zaznaczanie tekstu w aplikacjach oraz na urządzeniach, na których książka będzie używana.
• Nie omijaj DRM. Chroniony tytuł Apple Books wymaga autoryzowanej, nieograniczonej kopii lub oficjalnego wydania EPUB.