Darmowy konwerter online PDF do EPUB

Czytnik e-booków, aplikacja biblioteczna lub system wydawniczy może akceptować EPUB, ale odrzucać PDF, co powoduje konieczność konwersji pliku. Konwersja zmienia stały układ strony na treść z możliwością ponownego przepływu, dlatego złożone dokumenty zwykle wymagają późniejszego sprawdzenia i poprawienia.

Czym jest format PDF

PDF, pierwotnie opracowany przez firmę Adobe, przechowuje dokument jako stały układ wizualny zawierający tekst, czcionki, grafikę wektorową, obrazy rastrowe i instrukcje pozycjonowania. Jest używany w podręcznikach, formularzach, fakturach, publikacjach akademickich, zeskanowanych książkach, dokumentach rządowych i plikach gotowych do druku, które muszą zachować taki sam wygląd w różnych systemach.

Pliki PDF można tworzyć za pomocą Adobe Acrobat, Microsoft Word, LibreOffice, przeglądarek internetowych, skanerów, oprogramowania DTP i wirtualnych drukarek PDF. Plik może zawierać zaznaczalny tekst, zeskanowane obrazy stron albo oba te elementy. Strony zawierające wyłącznie obrazy wymagają optycznego rozpoznawania znaków (OCR), zanim będą mogły stać się edytowalnym tekstem EPUB.

Pliki PDF chronione hasłem lub ograniczeniami uprawnień mogą wymagać odblokowania przez właściciela przed konwersją. Nie usuwaj zabezpieczeń z pliku bez upoważnienia.

Czym jest format EPUB

EPUB to oparty na ZIP kontener e-booka, który zwykle zawiera treść XHTML, CSS, obrazy, czcionki, nawigację i metadane pakietu. Większość książek EPUB 3 korzysta z treści z możliwością ponownego przepływu: aplikacja do czytania zmienia podziały wierszy, liczbę stron, marginesy, a czasami także rozmiar czcionki, aby dopasować treść do ekranu.

EPUB współpracuje z aplikacjami takimi jak Apple Books, Thorium Reader, Adobe Digital Editions, oprogramowanie Kobo i wieloma dedykowanymi czytnikami e-booków. W porównaniu z PDF dobrze uporządkowany EPUB z możliwością ponownego przepływu zwykle oferuje regulowany rozmiar tekstu, wyszukiwanie tekstu, zakładki, nawigację, funkcje ułatwień dostępu i mniejsze pliki w przypadku książek zawierających głównie tekst.

EPUB obsługuje również publikacje ze stałym układem, które zachowują geometrię strony na potrzeby komiksów, książek ilustrowanych i złożonych projektów. EPUB ze stałym układem wymaga zgodnego oprogramowania do czytania i nie zapewnia takich samych korzyści związanych z ponownym przepływem i zmianą rozmiaru jak standardowa książka z możliwością ponownego przepływu.

Jak przekonwertować PDF do EPUB

Użyj wbudowanego konwertera online

1. Otwórz konwerter PDF-to-EPUB na stronie 101convert.com; można go używać bez instalowania oprogramowania.
2. Wybierz lub prześlij źródłowy plik .pdf.
3. Wybierz EPUB jako format wyjściowy i rozpocznij konwersję.
4. Pobierz wygenerowany plik .epub i otwórz go w czytniku EPUB.
5. Sprawdź kolejność czytania, nagłówki, spis treści, obrazy, podziały stron, łącza i znaki specjalne.

Korzystaj z przetwarzania online tylko w przypadku dokumentów, których wymagania dotyczące poufności zezwalają na przesyłanie. Umowy, dokumentacja medyczna, nieopublikowane rękopisy i inne poufne pliki powinny być przetwarzane lokalnie, chyba że warunki przechowywania i usuwania danych przez usługę są akceptowalne.

Użyj Calibre na komputerze

Calibre to desktopowy menedżer e-booków z funkcją konwersji PDF do EPUB. Zainstaluj go z oficjalnej dystrybucji Calibre, a następnie:

1. Otwórz Calibre i wybierz Add books, aby zaimportować plik PDF.
2. Wybierz książkę i wybierz Convert books.
3. Ustaw Output format na EPUB.
4. Popraw tytuł, autora, język, okładkę i inne metadane.
5. W sekcji PDF Input zmieniaj opcje odstępów, nagłówka i stopki tylko wtedy, gdy wymaga tego źródło. Usunięcie nagłówków lub stopek może również usunąć istotną treść.
6. Wybierz OK, a następnie użyj Save to disk, aby wyeksportować plik EPUB.

Calibre zazwyczaj najlepiej działa z czystą warstwą tekstową i prostym plikiem PDF z pojedynczą kolumną. Nie potrafi niezawodnie odtworzyć każdego układu utworzonego za pomocą kolumn, pól tekstowych, obiektów pływających lub bezwzględnego pozycjonowania na stronie.

Uruchom OCR na zeskanowanych stronach

Jeśli nie można zaznaczać ani kopiować słów, uruchom OCR przed konwersją. W Adobe Acrobat użyj opcji Scan & OCR → Recognize Text. OCRmyPDF może dodać przeszukiwalną warstwę tekstową z wiersza poleceń:

ocrmypdf --deskew input.pdf searchable.pdf

Przekonwertuj plik searchable.pdf, a nie oryginał zawierający wyłącznie obrazy. Sprawdź EPUB pod kątem błędów w ligaturach, wyrazach dzielonych na końcu wiersza, kolumnach, przypisach, tabelach, równaniach i znakach o podobnych kształtach.

Odtwórz dokument z oryginalnego źródła

Aby uzyskać rezultat jakości wydawniczej, pozyskaj oryginalne źródło DOCX, ODT, HTML lub Markdown zamiast odtwarzać strukturę na podstawie pliku PDF. Uporządkuj nagłówki, akapity, łącza, obrazy i metadane w dokumencie źródłowym, a następnie wyeksportuj go lub zapakuj jako EPUB.

LibreOffice może wyeksportować otwarty dokument za pomocą opcji File → Export As → Export as EPUB. Pandoc może przekonwertować ustrukturyzowany plik DOCX za pomocą polecenia:

pandoc source.docx -o book.epub --toc

Konwersja na podstawie źródła lepiej zachowuje strukturę dokumentu niż konwersja PDF, ponieważ nagłówki i akapity już istnieją, zamiast być odtwarzane na podstawie współrzędnych na stronie.

Ograniczenia jakości i zgodności

PDF jest zorientowany na strony, a EPUB zazwyczaj na przepływ treści. Wiele kolumn, panele boczne, pola tekstowe, podpisy pływające, obszary spadu, precyzyjne podziały stron i dekoracyjne pozycjonowanie mogą powodować nieprawidłową kolejność czytania lub oddzielać podpisy od obrazów.

Tabele, przypisy, równania, formularze, adnotacje, zakładki, osadzone multimedia, hiperłącza i metadane ułatwień dostępu mogą zostać utracone lub zmienione. Tekst zeskanowany może zawierać błędy OCR, nawet jeśli wynikowy EPUB wygląda poprawnie. Czcionki również mogą zostać zastąpione, jeśli nie są osadzone lub nie można ich rozpowszechniać.

Sprawdź poprawność pliku EPUB przeznaczonego do dystrybucji za pomocą EPUBCheck. Przetestuj go w co najmniej jednym czytniku desktopowym oraz jednej aplikacji mobilnej lub na jednym czytniku e-booków, sprawdzając okładkę, metadane, język, nawigację, łącza, rozdzielczość obrazów, renderowanie czcionek, kolejność czytania i rozdziały przekraczające granice oryginalnych stron.

Zachowaj oryginalny plik PDF do celów archiwalnych lub drukowania. Traktuj EPUB jako oddzielnie zredagowane wydanie do czytania, gdy źródło zawiera OCR, złożony projekt strony, formularze lub notację techniczną.