Konwertuj TXT na ASS

Niektóre odtwarzacze wideo, edytory napisów i procesy authoringu wymagają pliku .ass do obsługi napisów z synchronizacją czasową i stylami, podczas gdy dostępne źródło może być jedynie transkrypcją w postaci zwykłego tekstu. Konwersja pliku jest prosta tylko wtedy, gdy tekst zawiera już użyteczne dane dotyczące synchronizacji; transkrypcja bez oznaczeń czasowych nadal wymaga synchronizacji.

Czym jest format TXT

.txt to format zwykłego tekstu zawierający znaki, ale bez standardowych informacji o synchronizacji czasowej napisów, stylach, pozycjonowaniu ani animacji. Programy Notepad, TextEdit, edytory kodu, usługi transkrypcji i oprogramowanie do rozpoznawania mowy często tworzą pliki w tym formacie. Plik TXT może zawierać scenariusz, transkrypcję, listę dialogów lub wstępny projekt napisów.

Jego struktura decyduje o nakładzie pracy przy konwersji: każdy napis może zajmować jeden wiersz, jeden akapit albo kilka wierszy ciągłego tekstu. Nagłówki, numery stron, oznaczenia mówców, znaczniki czasu, notatki i znaczniki formatowania zwykle wymagają oczyszczenia. Zwykły tekst nie określa, jak należy interpretować te elementy.

Czym jest format ASS

.ass to Advanced SubStation Alpha — ustrukturyzowany format napisów, który przechowuje zsynchronizowane czasowo zdarzenia dialogowe i definicje stylów. Plik ASS może określać czcionki, kolory, obramowania, cienie, marginesy, wyrównanie, współrzędne ekranowe, wiele stylów, efekty karaoke oraz polecenia rysowania wektorowego.

ASS nadaje się do karaoke, napisów anime, napisów z różnymi stylami mówców, napisów ekranowych oraz procesów typesettingu w programach Aegisub lub Subtitle Edit. Zapewnia większą kontrolę niż SRT, ale wiele telewizorów, odtwarzaczy sprzętowych, platform internetowych i usług streamingowych obsługuje wyłącznie SRT lub WebVTT i może pomijać style ASS.

Konwertowanie tekstu za pomocą Subtitle Edit

1. Zainstaluj aktualne wydanie Subtitle Edit z jego oficjalnej strony internetowej lub repozytorium GitHub.
2. Oczyść źródło, tak aby każdy zamierzony napis znajdował się w osobnym wierszu. Usuń treści, które nie powinny pojawiać się na ekranie, a następnie zapisz plik jako UTF-8, najlepiej jako UTF-8 z BOM lub bez BOM, zgodnie z obsługą edytora.
3. Otwórz plik za pomocą polecenia importowania zwykłego tekstu w Subtitle Edit, takiego jak File → Import → Plain text. Nazwy menu mogą się nieznacznie różnić w zależności od wydania.
4. Wybierz regułę importu, która traktuje każdy wiersz jako napis, i przypisz początkowy czas trwania oraz odstęp, na przykład cztery sekundy na wiersz z odstępem 0,1 sekundy. Te wartości tworzą wersję roboczą; nie synchronizują mowy.
5. Otwórz wideo i popraw czas rozpoczęcia, czas zakończenia, podział wierszy oraz prędkość czytania każdego zdarzenia, korzystając z podglądu wideo i przebiegu fali, jeśli jest dostępny. Podziel długie wiersze i usuń puste zdarzenia lub zdarzenia niezawierające dialogów.
6. Wybierz File → Save as, wybierz Advanced SubStation Alpha (*.ass) i zapisz wynik jako output.ass.
7. W razie potrzeby edytuj styl za pomocą menedżera stylów Subtitle Edit. Ustaw czcionkę, rozmiar, kolory, obramowanie, cień, wyrównanie i marginesy, a następnie ponownie zapisz plik.

Używanie Aegisub do typesettingu i precyzyjnej synchronizacji

Aegisub jest odpowiedni, gdy plik wymaga szczegółowej synchronizacji czasowej, wielu stylów, tagów karaoke lub pozycjonowanych napisów ekranowych. Utwórz skrypt napisów, wklej oczyszczone wiersze TXT do osobnych wierszy dialogowych i ustaw czas rozpoczęcia oraz zakończenia każdego wiersza względem wideo. Skonfiguruj style w Subtitles → Styles Manager, a następnie zapisz plik za pomocą File → Save Subtitles jako plik ASS. Aegisub nie określa automatycznie synchronizacji na podstawie zwykłej transkrypcji.

Generowanie wersji roboczej za pomocą Python

W przypadku jednego napisu na wiersz ten skrypt tworzy minimalny plik ASS z czasem trwania wynoszącym cztery sekundy dla każdego niepustego wiersza. Jest przydatny do utworzenia wersji roboczej, ale nie gotowych, zsynchronizowanych napisów.

from pathlib import Path

def ass_time(seconds):
    hours = int(seconds // 3600)
    minutes = int((seconds % 3600) // 60)
    remaining = seconds % 60
    return f"{hours}:{minutes:02d}:{remaining:05.2f}"

lines = [
    line.strip().replace("\n", "\\N")
    for line in Path("input.txt").read_text(encoding="utf-8-sig").splitlines()
    if line.strip()
]

header = """[Script Info]
ScriptType: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
"""

with Path("output.ass").open("w", encoding="utf-8") as output:
    output.write(header)
    for index, line in enumerate(lines):
        start = index * 4
        end = start + 4
        output.write(
            f"Dialogue: 0,{ass_time(start)},{ass_time(end)},Default,,0,0,0,,{line}\n"
        )

Zapisz kod jako convert.py, umieść input.txt obok niego i uruchom python convert.py. Przed dostarczeniem pliku zastąp wygenerowane czasy synchronizacją ręczną lub oprogramowaniem do dopasowywania mowy. Znaczniki czasu ASS używają setnych części sekundy, dlatego wynik H:MM:SS.cc skryptu jest prawidłowy dla typowych czasów trwania napisów.

Konwersja online i zgodność

Usługi internetowe, takie jak Zamzar lub Convertio, można rozważyć tylko wtedy, gdy ich aktualny interfejs wyraźnie oferuje wymaganą operację TXT-to-ASS oraz opcje kontroli synchronizacji. Ogólny konwerter rozszerzeń plików nie może wyznaczyć synchronizacji mowy na podstawie transkrypcji. Nie przesyłaj nieopublikowanych ani poufnych dialogów do usług zewnętrznych.

• Zmiana nazwy input.txt na output.ass nie konwertuje pliku. ASS wymaga sekcji, definicji stylów, pól zdarzeń oraz prawidłowych czasów rozpoczęcia i zakończenia.
• Stałe czasy trwania przypisują arbitralną synchronizację. Dokładne wyniki wymagają wideo, ręcznie utworzonych oznaczeń czasowych lub procesu dopasowywania mowy do tekstu.
• Używaj UTF-8 w przypadku znaków diakrytycznych, cyrylicy, alfabetu arabskiego i innych alfabetów niełacińskich. Sprawdź renderowanie tekstu od prawej do lewej oraz dostępność czcionek w docelowym odtwarzaczu.
• Tekst ASS może zawierać tagi zastępujące oraz łamania wierszy za pomocą ukośnika odwrotnego, takie jak \N; odtwarzacze, które ich nie obsługują, mogą wyświetlać tagi dosłownie albo ignorować pozycjonowanie i style.
• Sprawdź gotowy plik w docelowym środowisku odtwarzania. Przekonwertuj go do SRT lub WebVTT, gdy miejsce docelowe odrzuca ASS albo wymaga przenośnych napisów z minimalną ilością stylów.