Darmowy konwerter online SMI do TXT

Odtwarzacz multimedialny, edytor lub proces przetwarzania transkrypcji może akceptować zwykłe pliki .txt, ale nie napisy SAMI z rozszerzeniem .smi. Konwersja wyodrębnia czytelny tekst napisów do edycji, wyszukiwania, udostępniania lub archiwizacji, z możliwością zachowania znaczników czasu jako zwykłego tekstu.

Czym jest format SMI

SMI zwykle oznacza SAMI (Synchronized Accessible Media Interchange) — format napisów podobny do HTML, opracowany przez firmę Microsoft. Plik SAMI przechowuje napisy w elementach takich jak <SYNC Start="5000">, gdzie wartość Start jest znacznikiem czasu wyrażonym w milisekundach. Mogą w nim również występować elementy HTML, klasy CSS, metadane, podziały wierszy i ścieżki językowe.

SAMI jest używany przez starsze oprogramowanie Windows Media do odtwarzania i tworzenia materiałów, procesy związane z dostępnością, koreańskie kolekcje napisów oraz inne aplikacje obsługujące ten format. Jeden plik może zawierać wiele klas językowych lub wersji tych samych napisów, dlatego konwersja może wymagać wybrania właściwego języka.

Czym jest format TXT

TXT to plik tekstowy zawierający znaki bez standardowej struktury napisów. Otwiera się w podstawowych edytorach tekstu, można go łatwo przeszukiwać i modyfikować, a także używać w przypadku transkrypcji, tłumaczeń, archiwizacji oraz procesów, które nie potrafią analizować formatu SAMI.

TXT nie definiuje synchronizacji, stylów, pozycjonowania, ścieżek językowych ani sposobu obsługi podziałów wierszy. Konwerter może zapisać znaczniki czasu w danych wyjściowych jako zwykłe wiersze, ale znaczniki te nie są przeznaczonymi do odczytu maszynowego czasami napisów, chyba że program odbierający dane definiuje określoną konwencję TXT.

Jak przekonwertować SMI na TXT

Wbudowany konwerter w serwisie 101convert.com może przetworzyć plik w przeglądarce bez instalowania oprogramowania:

1. Otwórz stronę konwersji SMI na TXT w serwisie 101convert.com.
2. Prześlij plik .smi.
3. Wybierz TXT jako format wyjściowy i rozpocznij konwersję.
4. Pobierz wygenerowany plik .txt i otwórz go w edytorze tekstu.

Jeśli źródło zawiera kilka ścieżek językowych, a konwerter udostępnia opcję wyboru języka, wybierz wymaganą ścieżkę przed rozpoczęciem konwersji. W przeciwnym razie dane wyjściowe mogą zawierać wiele ścieżek lub tylko pierwszą z nich.

W przypadku lokalnego procesu w systemie Windows otwórz plik w programie Subtitle Edit, potwierdź, że SAMI został prawidłowo zaimportowany, a następnie użyj opcji File → Export → Plain text lub równoważnego polecenia eksportu zwykłego tekstu. Wybierz, czy chcesz uwzględnić znaczniki czasu, jeśli okno dialogowe eksportu udostępnia taką opcję, i zapisz wynik z rozszerzeniem .txt.

Nie zmieniaj nazwy subtitle.smi na subtitle.txt. Zmiana nazwy modyfikuje tylko rozszerzenie nazwy pliku; plik nadal zawiera znaczniki SAMI, znaczniki czasu, oznaczenia CSS i ewentualnie wiele ścieżek językowych.

Ograniczenia jakości i zgodności

• Konwersja do zwykłego tekstu usuwa style SAMI, kolory, pozycjonowanie, formatowanie mówców i informacje o synchronizacji.
• Bez wyeksportowanych znaczników czasu wynik jest transkrypcją, a nie plikiem napisów z synchronizacją czasową. Zachowaj oryginalny plik SMI, jeśli w przyszłości może być potrzebowane odtwarzanie z synchronizacją.
• Pliki SAMI mogą używać kodowania UTF-8, UTF-16, Windows-1252 lub kodowań koreańskich. Zniekształcone znaki lub symbole zastępcze wskazują na niezgodność kodowania; jeśli to możliwe, otwórz ponownie źródło z kodowaniem zadeklarowanym w jego nagłówku, a następnie zapisz plik TXT jako UTF-8.
• Puste elementy <SYNC> mogą oznaczać koniec napisu, a nie pusty napis. Sprawdź dane wyjściowe pod kątem zduplikowanych ścieżek językowych, brakujących podziałów wierszy, pozostałych znaczników oraz nieprawidłowo zdekodowanych encji, takich jak   lub &.