Darmowy konwerter online SBV do LRC

Odtwarzacze muzyki i urządzenia karaoke obsługujące zsynchronizowane teksty piosenek w formacie LRC nie mogą bezpośrednio używać plików napisów SBV w stylu YouTube. Konwersja pliku zachowuje czasy rozpoczęcia poszczególnych fragmentów, jednocześnie zmieniając strukturę napisów na tekst piosenki oparty na wierszach, który może odczytać oprogramowanie zgodne z LRC.

Czym jest format SBV

SBV, powszechnie nazywany formatem SubViewer lub formatem napisów YouTube, przechowuje przedziały czasowe napisów, a następnie ich tekst. Typowy fragment wygląda tak: 0:00:03.500,0:00:06.200 w pierwszym wierszu, po którym następuje jeden lub więcej wierszy tekstu. Pierwszy znacznik czasu oznacza początek fragmentu, a drugi jego koniec.

Pliki SBV można spotkać po pobraniu napisów z YouTube lub wyeksportowaniu napisów z oprogramowania do tworzenia i edycji napisów. SBV obsługuje napisy wielowierszowe, puste wiersze między fragmentami, podstawowe informacje o czasie oraz tekst Unicode, ale nie używa składni znaczników czasu w osobnych wierszach, której oczekuje większość odtwarzaczy tekstów piosenek.

Czym jest format LRC

LRC to format zwykłego tekstu przeznaczony do zsynchronizowanych tekstów piosenek. Każdy wiersz tekstu rozpoczyna się znacznikiem czasu, takim jak [00:03.50]First lyric line. Znacznik czasu określa moment wyświetlenia wiersza; LRC zwykle nie zawiera osobnego znacznika czasu zakończenia, więc kolejny znacznik określa moment zastąpienia go przez odtwarzacz.

Pliki LRC współpracują z wieloma odtwarzaczami muzyki, aplikacjami karaoke, systemami samochodowymi i urządzeniami przenośnymi. Są mniejsze i prostsze niż formaty napisów oraz mogą zawierać opcjonalne metadane, takie jak [ar:Artist], [ti:Title] i [al:Album]. Standardowe znaczniki czasu LRC zwykle wykorzystują minuty, sekundy i setne części sekundy.

Jak właściwie przekonwertować SBV na LRC

Korzystanie z wbudowanego konwertera online

1. Otwórz bezpłatny konwerter na stronie 101convert.com; instalacja oprogramowania nie jest wymagana.
2. Prześlij plik źródłowy, na przykład lyrics.sbv.
3. Wybierz LRC jako format wyjściowy i rozpocznij konwersję.
4. Pobierz wynikowy plik lyrics.lrc.
5. Otwórz plik LRC w edytorze zwykłego tekstu i sprawdź, czy każdy wiersz tekstu piosenki ma znacznik czasu w postaci [mm:ss.xx].
6. Nadaj plikowi LRC taką samą nazwę podstawową jak plikowi audio, na przykład song.mp3 i song.lrc, a następnie umieść oba pliki w folderze wymaganym przez odtwarzacz.

Ręczna konwersja małego pliku

W przypadku każdego fragmentu SBV skopiuj czas rozpoczęcia i pomiń czas zakończenia. Przekształć 0:01:24.370 na [01:24.37], a następnie umieść tekst napisu za znacznikiem czasu:

[01:24.37]Lyric line begins here

W razie potrzeby przelicz godziny na minuty. Na przykład 1:02:03.000 staje się [62:03.00]. Zachowaj znaczniki czasu w kolejności rosnącej i zapisz plik jako UTF-8 z rozszerzeniem .lrc.

Automatyzacja powtarzających się konwersji

Skrypt może analizować pierwszy wiersz każdego fragmentu SBV, używać wyłącznie czasu rozpoczęcia i łączyć wielowierszowe napisy w jeden wiersz LRC. Podstawowa transformacja wygląda następująco:

SBV: 0:00:12.500,0:00:15.000
Text line one
Text line two

LRC: [00:12.50]Text line one Text line two

Jeśli zachowanie osobnych wierszy tekstu piosenki ma znaczenie, zapisz każdy wiersz tekstu SBV z tym samym znacznikiem czasu rozpoczęcia zamiast łączyć je w jeden. Sposób obsługi identycznych znaczników czasu różni się w zależności od odtwarzacza, dlatego jeden połączony wiersz jest zazwyczaj bardziej kompatybilny.

Jakość, kompatybilność i ograniczenia

• Czasy zakończenia nie są zachowywane: LRC zawiera znaczniki czasu rozpoczęcia zamiast przedziałów rozpoczęcia i zakończenia charakterystycznych dla SBV. Odtwarzacz zwykle wyświetla każdy wiersz aż do kolejnego znacznika czasu.
• Formatowanie napisów zostaje utracone: pozycjonowanie, style, etykiety mówców i niektóre znaczniki nie mają standardowych odpowiedników w LRC. Usuń znaczniki podobne do HTML, jeśli odtwarzacz docelowy wyświetla je dosłownie.
• Fragmenty wielowierszowe wymagają podjęcia decyzji: łączenie wierszy poprawia kompatybilność, natomiast powtarzające się znaczniki czasu mogą zachować podziały wierszy, ale ich wyświetlanie może być nieprzewidywalne.
• Czas może wymagać dostosowania: napisy przygotowane do filmu mogą być przesunięte względem dźwięku z powodu intro, cięcia, ciszy lub innej wersji materiału. Porównaj kilka pierwszych wierszy z dźwiękiem i w razie potrzeby zastosuj jednolite przesunięcie.
• Kodowanie ma znaczenie: teksty piosenek zawierające znaki spoza ASCII zapisuj jako UTF-8. Odtwarzacz zakładający starszy zestaw znaków może nieprawidłowo wyświetlać znaki diakrytyczne lub pismo inne niż łacińskie.