Darmowy konwerter online DFXP do VTT

Odtwarzacze i platformy wideo HTML5, które korzystają z elementu <track>, zazwyczaj wymagają plików napisów WebVTT zamiast DFXP lub TTML. Konwersja przepisuje znaczniki tekstu XML z określonym czasem na plik .vtt, który można przesyłać, edytować i testować podczas odtwarzania w przeglądarce.

DFXP i TTML

DFXP (Distribution Format Exchange Profile) to nazwa starszego formatu tekstu z określonym czasem, powiązana z TTML (Timed Text Markup Language). W praktyce pliki oznaczone jako .dfxp, .ttml lub czasami .xml mogą zawierać napisy oparte na TTML, ale ogólny plik XML nie musi być plikiem napisów.

DFXP/TTML przechowuje tekst z określonym czasem w elementach XML, zwykle ze znacznikami takimi jak <p begin="00:00:12.000" end="00:00:15.000">. Nadawcy, procesy przesyłania strumieniowego, dostawcy napisów i systemy tworzenia napisów korzystają z formatów opartych na TTML, ponieważ umożliwiają one definiowanie czasu, metadanych języka, regionów, stylów i fragmentów tekstu.

Format WebVTT

WebVTT to format napisów w postaci zwykłego tekstu, zapisywany jako .vtt. Prawidłowy plik zaczyna się od WEBVTT, po którym następują znaczniki zawierające wiersz z określeniem czasu i tekst:

WEBVTT

00:00:12.000 --> 00:00:15.000
Caption text

WebVTT to format obsługiwany przez ścieżki wideo w przeglądarkach, na przykład <track kind="subtitles" src="captions.vtt" srclang="en">. Jego struktura tekstowa jest łatwiejsza do sprawdzania i edytowania niż XML, a format obsługuje podstawowe ustawienia znaczników, ograniczone znaczniki śródtekstowe oraz style CSS za pośrednictwem obsługi WebVTT właściwej dla danej przeglądarki.

Konwertowanie pliku

Prześlij plik napisów DFXP lub TTML do konwertera na stronie 101convert.com, wybierz VTT jako format wyjściowy, rozpocznij konwersję i pobierz wynikowy plik .vtt. Instalowanie oprogramowania nie jest wymagane.

W przypadku konwersji lokalnej i ręcznej korekty Subtitle Edit może otwierać wiele plików TTML/DFXP i zapisywać dane wyjściowe WebVTT. Użyj File → Open, aby wczytać źródło, sprawdź listę znaczników i czas, a następnie wybierz File → Save as i WebVTT (*.vtt).

Nie zmieniaj tylko rozszerzenia nazwy pliku. Zmiana nazwy captions.dfxp na captions.vtt pozostawia zawartość XML bez zmian; konwerter musi przeanalizować dokument tekstu z określonym czasem i zapisać składnię znaczników WebVTT.

Sprawdzanie przekonwertowanych napisów

Otwórz wynik w edytorze tekstu i sprawdź, czy pierwszy wiersz to WEBVTT oraz czy sygnatury czasowe znaczników używają kropki przed milisekundami, na przykład 00:01:02.500. Przetestuj plik w docelowym odtwarzaczu lub systemie przesyłania.

Tekst i czas znaczników zwykle są konwertowane bezpośrednio, ale funkcje DFXP/TTML nie mają pełnego odpowiednika w WebVTT. Regiony, pozycjonowanie oparte na pikselach, czcionki, kolory, obrazy tła, transformacje, złożone zagnieżdżone fragmenty i metadane właściwe dla danego profilu mogą zostać uproszczone lub pominięte. Pozycjonowanie znaczników WebVTT i CSS przeglądarki nie pozwalają niezawodnie odtworzyć każdego układu TTML.

Sprawdź podziały wierszy, nakładające się znaczniki, etykiety mówców, tekst pisany od prawej do lewej oraz napisy znajdujące się w pobliżu początku i końca filmu. Pliki wykorzystujące czas oparty na klatkach, częstotliwości taktów lub zadeklarowanej liczbie klatek na sekundę wymagają prawidłowej interpretacji przez konwerter; porównaj kilka znaczników z nagraniem, aby wykryć przesunięcie lub dryf czasowy. Napisy oparte na obrazach i rozszerzenia TTML inne niż tekstowe mogą wymagać osobnej obsługi zamiast konwersji wyłącznie tekstowej.