Darmowy konwerter online XML do VTT

Czym jest format XML

XML to ustrukturyzowany, rozszerzalny format znaczników, który przechowuje dane w zagnieżdżonych elementach i atrybutach. Programy do tworzenia napisów i transkrypcji mogą eksportować XML jako TTML, DFXP, EBU-TT lub zastrzeżony format napisów zawierający tekst, czasy rozpoczęcia, czasy zakończenia, informacje o mówcach, style i metadane językowe. Edytory wideo, aplikacje do tworzenia napisów, narzędzia do rozpoznawania mowy i systemy zarządzania multimediami często tworzą takie pliki.

Samo rozszerzenie nie identyfikuje schematu napisów. Ogólnego pliku XML, który nie zawiera tekstu z kodami czasowymi, nie można przekonwertować na użyteczny plik napisów bez określenia, który tekst należy do poszczególnych kwestii, oraz dodania znaczników czasu.

Czym jest format VTT

WebVTT to tekstowy format napisów i podpisów używany przez odtwarzacze wideo HTML5, przeglądarki, platformy edukacyjne i wiele aplikacji do edycji. Prawidłowy plik zaczyna się od WEBVTT, po którym następują bloki kwestii zawierające znaczniki czasu i tekst napisów:

WEBVTT

00:00:02.000 --> 00:00:05.500
Welcome to the presentation.

VTT obsługuje identyfikatory kwestii, etykiety mówców, pozycjonowanie wierszy, wyrównanie, regiony i ograniczone znaczniki w tekście. Zwykle łatwiej go przeglądać i edytować niż XML, a także można go bezpośrednio załadować za pomocą elementu wideo HTML przez element <track>.

Jak faktycznie przekonwertować XML na VTT

1. Otwórz XML w edytorze kodu lub przeglądarce i zidentyfikuj elementy zawierające tekst kwestii, czasy rozpoczęcia i czasy zakończenia. Sprawdź, czy czasy są wyrażone w sekundach, milisekundach czy jako wartości zegarowe.
2. Otwórz darmowy konwerter na stronie 101convert.com, wybierz konwersję XML-to-VTT i prześlij plik źródłowy.
3. Rozpocznij konwersję i pobierz wynikowy plik .vtt. Jeśli usługa oferuje opcję schematu lub typu napisów, wybierz format odpowiadający źródłu, taki jak TTML lub DFXP.
4. Otwórz plik wynikowy w edytorze zwykłego tekstu i sprawdź, czy pierwszy wiersz to WEBVTT, każda kwestia ma zakres znaczników czasu, a znaczniki czasu używają formatu HH:MM:SS.mmm --> HH:MM:SS.mmm.
5. Przetestuj plik w docelowym odtwarzaczu lub edytorze. Aby odtwarzać go w przeglądarce, odwołaj się do niego za pomocą <track kind="subtitles" src="captions.vtt" srclang="en" label="English">.

Jeśli XML jest zastrzeżony lub konwerter nie może zidentyfikować jego schematu, najpierw wyeksportuj napisy z oryginalnego programu jako TTML, SRT lub inny standardowy format napisów, a następnie przekonwertuj ten eksport na VTT. Niestandardowy skrypt jest wymagany, gdy XML przechowuje informacje o czasie w atrybutach specyficznych dla aplikacji lub oddziela dane o czasie od dialogów.

Kwestie jakości i zgodności

Konwersja może zachować czas wyświetlania kwestii i tekst tylko wtedy, gdy źródło zawiera oba te elementy. Ustawienia czcionek, złożone style XML, osadzone obrazy, metadane dotyczące wymowy i adnotacje specyficzne dla aplikacji mogą zostać pominięte, ponieważ VTT obsługuje węższy zakres funkcji.

Sprawdź, czy nie występują nakładające się kwestie, odwrócone czasy rozpoczęcia i zakończenia, brakujące milisekundy oraz nieprawidłowe encje, takie jak niezabezpieczone znaki ampersand. Użyj kodowania UTF-8, aby zachować znaki diakrytyczne i alfabety nielacińskie. Upewnij się, że czasy kwestii mieszczą się w czasie trwania multimediów, i sprawdź podziały wierszy, ponieważ automatyczna konwersja może tworzyć zbyt długie wiersze lub nieprawidłowo rozdzielać etykiety mówców.