Darmowy konwerter online SMI do VTT

Niektóre odtwarzacze multimedialne, przeglądarki i procesy obsługi wideo wymagają napisów WebVTT zamiast napisów SAMI. Konwersja pliku .smi zachowuje dialogi z informacjami czasowymi w formacie przeznaczonym dla wideo HTML5, odtwarzania w przeglądarce i nowoczesnych edytorów napisów.

Czym jest format SMI

SMI, zwykle odnoszący się do formatu SAMI (Synchronized Accessible Media Interchange), to format napisów przypominający HTML, pierwotnie opracowany przez firmę Microsoft. Przechowuje tekst napisów wewnątrz znaczników, takich jak <SYNC Start="5000">, gdzie wartość Start jest sygnaturą czasową wyrażoną w milisekundach od początku wideo.

Pliki SAMI mogą zawierać style CSS, oznaczenia mówców, informacje o pozycjonowaniu oraz kilka ścieżek językowych identyfikowanych za pomocą atrybutów class. Są często spotykane w starszych materiałach Windows Media, materiałach edukacyjnych, plikach zgrywanych z płyt DVD i koreańskich wydaniach multimediów. Starsze wersje programu Windows Media Player oraz narzędzi do obsługi napisów często tworzyły lub wykorzystywały pliki .smi.

Ponieważ SMI jest formatem opartym na HTML, a nie prostą listą segmentów, otwarcie go w przeglądarce internetowej może spowodować wyświetlenie znaczników zamiast renderowania napisów. Plik może również korzystać ze starszego kodowania znaków, takiego jak Windows-1252, EUC-KR lub inne kodowanie regionalne.

Czym jest format VTT

WebVTT, zwykle zapisywany z rozszerzeniem .vtt, to format napisów obsługiwany przez element HTML5 <track> oraz wiele odtwarzaczy wideo działających w przeglądarce. Prawidłowy plik zaczyna się od WEBVTT i przechowuje każdy segment z początkową i końcową sygnaturą czasową:

WEBVTT

00:00:05.000 --> 00:00:08.500
Caption text appears here.

VTT używa kropek przed milisekundami i wymaga trzycyfrowych pól milisekund. SMI zwykle używa całkowitych wartości w milisekundach, dlatego konwerter musi obliczyć czas zakończenia każdego segmentu na podstawie następnego punktu synchronizacji. VTT obsługuje również ustawienia segmentów dotyczące pozycjonowania, wyrównania i umieszczania wierszy, chociaż nie każdy styl SMI ma bezpośredni odpowiednik w VTT.

Wybierz VTT, jeśli napisy będą ładowane przez odtwarzacz HTML5, osadzane na stronie internetowej, edytowane w nowoczesnej aplikacji do obsługi napisów lub przetwarzane przez usługę, która nie obsługuje SAMI.

Jak przekonwertować SMI do VTT

Korzystanie z wbudowanego konwertera online

1. Otwórz konwerter SMI do VTT na stronie 101convert.com; można z niego korzystać bezpłatnie i bez instalowania oprogramowania.
2. Prześlij plik .smi.
3. Jeśli plik zawiera kilka ścieżek językowych, wybierz wymagany język lub klasę napisów, gdy konwerter udostępnia taką opcję.
4. Rozpocznij konwersję i pobierz wynikowy plik .vtt.
5. Otwórz pobrany plik w edytorze tekstu i sprawdź, czy zaczyna się od WEBVTT, zawiera sygnatury czasowe w formacie HH:MM:SS.mmm oraz nie zawiera brakujących dialogów.

Korzystanie z Subtitle Edit na komputerze

Subtitle Edit może importować napisy SAMI i eksportować WebVTT w obsługiwanych wersjach.

1. Otwórz Subtitle Edit i wybierz File → Open, a następnie wybierz plik .smi.
2. Jeśli pojawi się prośba o wybór kodowania, wybierz kodowanie, które prawidłowo wyświetla oryginalne znaki. Nie kontynuuj pracy z nieczytelnym tekstem; otwórz plik ponownie, używając innego kodowania.
3. Sprawdź ścieżkę językową, synchronizację segmentów, podziały wierszy oraz nakładające się napisy w siatce napisów.
4. Wybierz File → Save as lub polecenie wyboru formatu, wybierz WebVTT albo .vtt i zapisz plik.
5. Przetestuj plik VTT z tym samym wideo, ponieważ konwersja nie może naprawić nieprawidłowych czasów źródłowych ani brakującego wyboru języka.

Konwertowanie partii plików

W przypadku powtarzających się konwersji użyj aplikacji do obsługi napisów, która obsługuje przetwarzanie za pomocą wiersza poleceń lub wsadowe i wyraźnie wymienia zarówno dane wejściowe SAMI, jak i dane wyjściowe WebVTT. Ogólne polecenia multimedialne, takie jak ffmpeg, nie są niezawodnym parserem SAMI: obsługa SAMI różni się w zależności od kompilacji, a znaczniki HTML lub klasy językowe mogą być interpretowane nieprawidłowo. W przypadku przetwarzania partii bezpieczniejszy jest konwerter przeznaczony do napisów.

Ograniczenia jakości i zgodności

• Czasy zakończenia mogą być ustalane automatycznie. SMI zwykle zapisuje tylko czas rozpoczęcia każdego segmentu. Konwertery zazwyczaj kończą segment w momencie rozpoczęcia następnego elementu SYNC, dlatego ostatni segment może otrzymać szacowany czas trwania lub pozostać otwarty do końca wideo.
• Wybór języka ma znaczenie. Jeden plik SMI może zawierać kilka wariantów językowych. Eksport niewłaściwej klasy tworzy prawidłowy plik VTT z nieprawidłowymi napisami, natomiast eksport wszystkich klas może powodować powielone lub nakładające się segmenty.
• Formatowanie może ulec zmianie. Podstawowe kursywy, podziały wierszy i niektóre informacje o kolorach mogą zostać zachowane, ale CSS SMI, pozycjonowanie absolutne, deklaracje czcionek, style mówców i własnościowe znaczniki mogą zostać usunięte lub przybliżone.
• Błędy kodowania wymagają poprawienia przed eksportem. Jeśli nazwy lub znaki spoza alfabetu łacińskiego są wyświetlane nieprawidłowo w edytorze SMI, sama zmiana rozszerzenia na VTT nie rozwiąże problemu. Otwórz źródło ponownie z użyciem prawidłowego kodowania znaków, a następnie wykonaj eksport.
• Sprawdź wynik. Upewnij się, że plik zawiera nagłówek WEBVTT, rosnące czasy segmentów, prawidłowe strzałki zapisane jako -->, puste wiersze między segmentami oraz sygnatury czasowe z trzema cyframi milisekund. Przetestuj również odtwarzanie w docelowej przeglądarce lub odtwarzaczu multimedialnym.