Darmowy konwerter online EPUB do RTF

Niektóre edytory tekstu, starsze systemy publikowania i archiwa dokumentów bardziej niezawodnie obsługują RTF niż EPUB. Konwersja EPUB tworzy edytowalny dokument przeznaczony do edycji, drukowania lub przeniesienia do oprogramowania, które nie obsługuje pakietów ebooków.

Czym jest format EPUB

EPUB to format ebooków z płynnym układem, zbudowany z XHTML, CSS, obrazów, czcionek i metadanych umieszczonych w pakiecie opartym na ZIP. Jego zawartość dostosowuje się do rozmiaru ekranu, orientacji i ustawień czytnika, zamiast zachowywać stałe strony.

Wydawcy, autorzy, biblioteki, księgarnie z ebookami i aplikacje do czytania powszechnie korzystają z EPUB. Narzędzia produkcyjne obejmują Adobe InDesign, narzędzia do publikowania Apple Books, Sigil, Calibre oraz specjalistyczne systemy publikowania.

Plik EPUB może zawierać dokument nawigacyjny, spis treści, okładkę, osadzone czcionki, ilustracje SVG lub bitmapowe, MathML, przypisy, odsyłacze wewnętrzne i metadane dotyczące dostępności. DRM może uniemożliwić konwersję oprogramowaniu, które nie może otworzyć książki z wymaganym uwierzytelnieniem.

Czym jest format RTF

RTF, czyli Rich Text Format, przechowuje sformatowany tekst jako zwykły tekst zawierający słowa sterujące i grupy. Microsoft Word, LibreOffice Writer i wiele systemów zarządzania dokumentami może go otworzyć.

RTF sprawdza się, gdy odbiorca potrzebuje edytowalnych akapitów, nagłówków, list, podstawowych tabel, czcionek, kolorów i obrazów w tekście bez korzystania z czytnika ebooków. Nie zachowuje responsywnego układu EPUB, działania CSS, skalowania czcionek zależnego od czytnika, skryptów, dźwięku, wideo ani funkcji interaktywnych.

Konwersja za pomocą 101convert.com

1. Otwórz konwerter EPUB-to-RTF na stronie 101convert.com.
2. Prześlij plik .epub i wybierz RTF jako format wyjściowy.
3. Rozpocznij konwersję, a następnie pobierz wygenerowany plik .rtf.
4. Otwórz wynik w programie Microsoft Word lub LibreOffice Writer i sprawdź jego nagłówki, podziały stron, listy, tabele, obrazy oraz znaki specjalne.

Ta opcja nie wymaga lokalnie zainstalowanego oprogramowania do konwersji. Nie przesyłaj książek chronionych DRM, poufnych manuskryptów ani plików, których licencja zabrania przetwarzania przez podmioty trzecie.

Konwersja za pomocą Calibre

1. Zainstaluj Calibre z jego oficjalnej dystrybucji na komputery i otwórz program.
2. Wybierz Add books, wskaż plik .epub i poczekaj, aż pojawi się w bibliotece.
3. Wybierz książkę i kliknij Convert books.
4. Ustaw Output format na RTF.
5. Przejrzyj ustawienia Look & Feel, Page setup i RTF output dostępne w używanej wersji Calibre. Dostosuj marginesy, usuń niepotrzebne nagłówki lub stopki i zachowaj okładkę tylko wtedy, gdy ma należeć do edytowalnego dokumentu.
6. Kliknij OK. Po konwersji wybierz książkę i użyj opcji Open containing folder, aby znaleźć wygenerowany plik .rtf.
7. Otwórz plik w edytorze tekstu i popraw wszelkie zmiany formatowania przed udostępnieniem lub zarchiwizowaniem dokumentu.

Konwersja za pomocą Pandoc

Pandoc jest przydatny do powtarzalnych konwersji lub konwersji wsadowych z wiersza poleceń:

pandoc input.epub -o output.rtf

W przypadku nazw plików zawierających spacje umieść obie ścieżki w cudzysłowie:

pandoc "My Book.epub" -o "My Book.rtf"

Pandoc może usunąć style charakterystyczne dla EPUB, położenie okładki, złożone tabele oraz niektóre elementy przypisów lub sposób działania obrazów. Najlepiej sprawdza się w przypadku książek skoncentrowanych na tekście i zautomatyzowanych procesów, a nie do wiernego odtwarzania wyglądu.

Ograniczenia jakości i zgodności

Konwersja EPUB do RTF to przepisanie struktury, a nie eksport wiernie odwzorowujący strony. CSS w EPUB jest przeznaczony do płynnego układu przypominającego układ w przeglądarce, natomiast RTF opisuje formatowanie edytora tekstu; złożone selektory, elementy pływające, kolumny, zapytania medialne, JavaScript i osadzone multimedia mogą zniknąć lub zmienić wygląd.

Ponieważ EPUB-y z płynnym układem nie zawierają stałych granic stron, plik RTF będzie mieć inną paginację, zawijanie wierszy, marginesy i położenie nagłówków. Okładka zwykle staje się zwykłym obrazem na początku dokumentu. Sprawdź tabele i treści wielokolumnowe, ponieważ narzędzia do konwersji mogą ułożyć je liniowo lub zmienić ich szerokość.

Sprawdź znaki diakrytyczne, pauzy em, pismo niełacińskie, symbole matematyczne i ligatury. Nieprawidłowe wyświetlanie może wynikać z braku czcionek lub niepełnej obsługi konwersji; wypróbuj aktualną wersję Calibre lub Pandoc i wybierz w edytorze tekstu czcionkę zapewniającą wymagany zakres glifów.

DRM to warstwa kontroli dostępu, a nie format konwersji. Calibre, Pandoc i edytory tekstu zazwyczaj nie mogą przekonwertować pliku EPUB, który pozostaje zaszyfrowany; skorzystaj z autoryzowanego źródła bez DRM lub dozwolonej przez wydawcę metody eksportu.