Darmowy konwerter online EPUB do CBZ

Niektóre aplikacje i urządzenia do czytania komiksów obsługują archiwa CBZ, ale nie książki EPUB. Konwersja pliku EPUB na potrzeby tych czytników polega na wyrenderowaniu stron jako obrazów i umieszczeniu ich w archiwum CBZ, dlatego tekst i możliwość dopasowania układu do ekranu nie zostają zachowane.

Czym jest format EPUB

EPUB to format ebooków oparty na technologiach internetowych, takich jak HTML i CSS, spakowany wraz z obrazami, czcionkami i metadanymi. Jest używany do powieści, podręczników i książek ilustrowanych; ebooki wyeksportowane z edytorów tekstu lub utworzone za pomocą narzędzi takich jak Sigil i Calibre często są plikami EPUB. W wielu plikach EPUB tekst dopasowuje się do rozmiaru ekranu, a niektóre używają stałego układu.

Czym jest format CBZ

CBZ to archiwum ZIP zawierające pliki graficzne ułożone w sekwencji. Jest powszechnie używane do cyfrowych komiksów i obsługiwane przez wiele czytników komiksów. Wyświetla każdy obraz jako stronę i sprawdza się, gdy czytnik wymaga komiksów w formie obrazów. Obrazy stron mogą być w formacie JPEG lub PNG; w wielu aplikacjach kolejność nazw plików określa kolejność czytania.

Jak przekonwertować EPUB na CBZ

Online na 101convert.com

1. Otwórz konwerter EPUB na CBZ na stronie 101convert.com i prześlij plik EPUB.
2. Wybierz CBZ jako format wyjściowy i rozpocznij konwersję.
3. Pobierz przekonwertowany plik, gdy będzie gotowy. Możesz przekonwertować kilka plików w jednej partii; na stronie znajdziesz limit rozmiaru pojedynczego pliku.

Offline za pomocą oprogramowania na komputer

Darmowy proces z użyciem oprogramowania open source wymaga Calibre, Poppler i Python. Calibre (Windows, macOS i Linux) renderuje plik EPUB do PDF; Poppler tworzy obrazy stron; Python pakuje je w prawidłowej kolejności numerycznej.

1. Przekonwertuj ebook do PDF za pomocą narzędzia wiersza poleceń Calibre: ebook-convert book.epub book.pdf. W interfejsie Calibre wybierz Convert books → Output format: PDF. Przed dalszymi krokami sprawdź rozmiar stron i marginesy w pliku PDF, ponieważ określają one wymiary obrazów i ilość pustego miejsca.
2. Zainstaluj Poppler, a następnie wyrenderuj strony PDF jako obrazy PNG w wybranej rozdzielczości. Na przykład pdftoppm -png -r 150 book.pdf page utworzy pliki takie jak page-1.png. Wyższa rozdzielczość pozwala zachować więcej szczegółów, ale zwiększa rozmiar pliku CBZ.
3. Zapisz poniższy kod jako build_cbz.py w folderze zawierającym obrazy stron, a następnie uruchom python build_cbz.py:

from pathlib import Path
import re
import zipfile

pages = sorted(
    Path(".").glob("page-*.png"),
    key=lambda p: int(re.search(r"-(\d+)\.png$", p.name).group(1))
)
with zipfile.ZipFile("book.cbz", "w", zipfile.ZIP_DEFLATED) as archive:
    for page in pages:
        archive.write(page, page.name)

Jakość i ograniczenia

Konwersja EPUB na CBZ zamienia strony ebooka w obrazy. Utworzony plik CBZ nie zachowuje tekstu, który można zaznaczać lub przeszukiwać, nawigacji EPUB ani możliwości dopasowania układu do ekranu; tekst może być mniej czytelny, jeśli rozmiar strony PDF lub rozdzielczość renderowania są zbyt małe. PNG pozwala uniknąć dodatkowej kompresji obrazu, ale może znacznie zwiększyć rozmiar archiwum. Przed utworzeniem pliku CBZ sprawdź wyrenderowany PDF, zwłaszcza w przypadku książek ze stałym układem, w których istotne są wymiary stron i rozmieszczenie ilustracji.