Konwertuj EPUB na CBR

Niektóre czytniki komiksów i cyfrowe biblioteki komiksów obsługują format CBR, ale nie EPUB. Konwersja renderuje EPUB jako obrazy stron i przechowuje te obrazy w archiwum RAR z rozszerzeniem .cbr.

Czym jest format EPUB

EPUB to oparty na ZIP format ebooków zawierający treści HTML lub XHTML, CSS, fonty, obrazy, dane nawigacyjne i metadane. Jego układ dopasowujący się do rozmiaru ekranu dostosowuje się do rozmiaru ekranu i ustawień czytnika; EPUB-y o stałym układzie zachowują zaprojektowane wymiary stron. Wydawcy, autorzy, biblioteki, sklepy z ebookami oraz aplikacje takie jak Calibre i Sigil powszechnie używają plików EPUB.

Czym jest format CBR

CBR to archiwum komiksu: archiwum RAR zawierające sekwencyjne obrazy stron, zazwyczaj pliki JPEG lub PNG. Czytniki komiksów rozpoznają je po rozszerzeniu .cbr i wyświetlają obrazy w kolejności nazw plików. Format ten nadaje się do skanowanych komiksów, mang i książek ilustrowanych, ponieważ zachowuje stałe obrazy stron w jednym pliku. Kompresja RAR ma niewielki wpływ na już skompresowane obrazy JPEG; ostateczny rozmiar zwykle zależy od wymiarów obrazu i jakości JPEG.

Jak przekonwertować EPUB na CBR

Niezawodny przebieg pracy na komputerze to EPUB → PDF → obrazy stron → RAR/CBR. Calibre wykonuje renderowanie ebooka, Poppler udostępnia konwerter obrazów pdftoppm, a WinRAR lub narzędzie RAR w wierszu poleceń tworzy archiwum.

1. Zainstaluj Calibre i przekonwertuj EPUB na PDF za pomocą ebook-convert input.epub output.pdf albo użyj Calibre → Convert books → Output format: PDF. Przed konwersją ustaw rozmiar strony, marginesy, rozmiar fontu i profil wyjściowy. Ustawienia te określają wymiary renderowanej strony i mogą dodawać marginesy, które nie pasują do komiksów.
2. Sprawdź PDF przed rasteryzacją. Zweryfikuj podziały rozdziałów, fonty, brakujące obrazy, rozmiar strony i kierunek czytania. EPUB-y z układem dopasowującym się do ekranu wymagają tego etapu renderowania, ponieważ ich pliki źródłowe nie zawierają stałych stron.
3. Zainstaluj Poppler i przekonwertuj PDF na obrazy za pomocą pdftoppm -png -r 150 output.pdf page. Spowoduje to utworzenie plików takich jak page-1.png i page-2.png. Użyj -r 200 lub -r 300 w przypadku małego tekstu lub szczegółowych ilustracji, kosztem większych plików. Obrazy JPEG są zazwyczaj mniejsze w przypadku stron fotograficznych lub zawierających dużo kolorów; PNG zachowuje ostrość tekstu i grafiki liniowej, ale może być znacznie większy.
4. Przejrzyj obrazy pod kątem brakujących stron, niepożądanych marginesów, uszkodzonych fontów, przycięcia, obrotu i nieprawidłowej kolejności czytania. W razie potrzeby zmień ich nazwy, używając zer wiodących, na przykład page-001.jpg i page-002.jpg, aby leksykograficzna kolejność nazw plików odpowiadała kolejności stron.
5. Utwórz archiwum RAR, a nie archiwum ZIP ani 7z. Za pomocą narzędzia RAR w wierszu poleceń użyj rar a -m5 book.cbr page-*.png. W WinRAR zaznacz obrazy, wybierz Add to archive, wybierz format archiwum RAR i zapisz plik jako book.cbr. Rozszerzenie identyfikuje archiwum jako komiks; samo zmienienie nazwy pliku ZIP na .cbr nie powoduje konwersji.
6. Otwórz wynik w czytniku obsługującym CBR, takim jak CDisplayEx, YACReader lub SumatraPDF. Sprawdź pierwszą i ostatnią stronę, kolejność obrazów, obrót oraz zgodność archiwum.

W przypadku EPUB-a o stałym układzie lub zawierającego wyłącznie obrazy wyodrębnienie jego zasobów graficznych może pozwolić uniknąć renderowania PDF, ale nazwy plików zasobów EPUB nie muszą odzwierciedlać kolejności czytania i mogą pomijać kompozycję strony lub nakładki tekstowe. Renderowanie kompletnego EPUB-a jest bezpieczniejsze, gdy źródło ma układ dopasowujący się do ekranu lub zawiera elementy pozycjonowane.

Opcje konwersji online

W przypadku pliku niepoufnego CloudConvert lub Zamzar mogą zapewnić pośrednią konwersję EPUB do PDF, a usługi konwersji obrazów mogą przeprowadzić rasteryzację PDF. Bezpośrednia opcja konwersji EPUB do CBR jest dostępna mniej konsekwentnie; używaj jej tylko wtedy, gdy usługa wyraźnie stwierdza, że tworzy archiwum RAR, a nie plik ZIP ze zmienioną nazwą na .cbr. Pobrane pliki należy przetestować w czytniku CBR. Nie przesyłaj prywatnych, nieopublikowanych, chronionych DRM ani objętych prawami autorskimi książek, chyba że zezwalają na to warunki usługi i posiadane przez Ciebie prawa.

Ograniczenia jakości i zgodności

CBR przechowuje wyłącznie zrasteryzowane strony. Konwersja usuwa zaznaczalny tekst, możliwość ponownego układu, hiperłącza, semantykę nawigacji EPUB, strukturę dostępności, osadzone fonty jako fonty oraz treści interaktywne. Tekst może stać się mniej ostry, a wybrany rozmiar strony PDF i rozdzielczość rasteryzacji trwale określają wynik.

EPUB-y chronione DRM zasadniczo nie mogą być konwertowane przez Calibre. Nie obchodź DRM; użyj autoryzowanej kopii bez DRM lub eksportu obsługiwanego przez platformę.

Obsługa CBR różni się w zależności od aplikacji do ebooków i aplikacji mobilnych, a niektóre urządzenia obsługują CBZ bardziej niezawodnie. Jeśli tworzenie lub odtwarzanie RAR jest niedostępne, utwórz archiwum ZIP zawierające te same ponumerowane obrazy i użyj zamiast tego rozszerzenia .cbz.