Darmowy konwerter online SRT do OGG

Jeśli odtwarzacz lub proces roboczy wymaga wypowiedzi zamiast napisów, plik SRT trzeba przekształcić w mowę i zapisać w formacie audio, takim jak OGG. To konwersja tekstu na mowę, a nie bezpośrednia zmiana rozszerzenia pliku.

Czym jest format SRT

SRT to tekstowy format napisów zawierający ponumerowane wpisy, czas rozpoczęcia i zakończenia oraz słowa wyświetlane na ekranie. Pliki SRT tworzą lub wykorzystują edytory wideo, edytory napisów i odtwarzacze multimedialne. Format ten jest powszechnie używany do pobierania napisów osobno od filmu.

Czym jest format OGG

OGG to kontener dla strumieni audio, zwykle kodowanych za pomocą Vorbis lub Opus. Służy do odtwarzania i udostępniania dźwięku. Plik OGG może zawierać syntezowaną mowę, ale nie zachowuje wpisów napisów jako tekstu wyświetlanego na ekranie.

Jak przekonwertować SRT na OGG

Ponieważ SRT zawiera tekst, a nie nagraną mowę, konwersja wymaga użycia głosu syntezatora mowy. Wynikowy plik OGG zawiera wypowiadany tekst, a nie oryginalne napisy z oznaczeniami czasu.

Online na 101convert.com

1. Otwórz konwerter SRT na OGG na stronie 101convert.com i prześlij plik z napisami. Możesz dodać kilka plików do konwersji wsadowej. Limit rozmiaru pojedynczego pliku jest podany na stronie.
2. Przed konwersją w razie potrzeby ustaw język głosu, tempo czytania i synchronizację z napisami.
3. Rozpocznij konwersję i pobierz plik OGG, gdy będzie gotowy.

Offline za pomocą oprogramowania na komputer

Do przetwarzania lokalnego użyj bezpłatnego syntezatora mowy eSpeak NG i programu FFmpeg. Zainstaluj oba programy w swoim systemie operacyjnym (Windows, macOS lub Linux), a następnie użyj Pythona, aby usunąć numery sekwencyjne i oznaczenia czasu z pliku SRT przed syntezą.

import re
from pathlib import Path

s = Path("captions.srt").read_text(encoding="utf-8-sig")
s = re.sub(r"(?m)^\s*\d+\s*$", "", s)
s = re.sub(r"(?m)^\d{2}:\d{2}:\d{2}[,.]\d{3}\s+-->.*$", "", s)
Path("captions.txt").write_text(s, encoding="utf-8")

Uruchom skrypt w folderze zawierającym captions.srt, a następnie wygeneruj mowę i zakoduj ją:

espeak-ng -f captions.txt -w narration.wav
ffmpeg -i narration.wav -c:a libvorbis -q:a 5 narration.ogg

Ta lokalna metoda odczytuje napisy po kolei i nie zachowuje ich oryginalnych czasów rozpoczęcia ani pauz. Jeśli dźwięk ma być zsynchronizowany z filmem, użyj procesu uwzględniającego synchronizację czasową. Sprawdź wymowę syntezatora oraz odtwarzanie pliku OGG w docelowym odtwarzaczu.