Konwertuj QCH na TS

Zrozumienie formatów plików QCH i TS

Pliki QCH to Qt Compressed Help, powszechnie używane do przechowywania dokumentacji w skompresowanym formacie dla frameworka Qt. Pliki te są zazwyczaj generowane z plików QHP (Qt Help Project) i są używane przez Qt Assistant oraz inne aplikacje oparte na Qt do udostępniania przeszukiwalnej, strukturalnej pomocy.

Pliki TS to Qt Linguist Translation Source. Są oparte na XML i służą do przechowywania tłumaczeń tekstów interfejsu użytkownika w aplikacjach Qt. Programiści i tłumacze używają plików TS do zarządzania i lokalizacji ciągów tekstowych aplikacji.

Dlaczego konwertować QCH na TS?

Konwersja pliku QCH na plik TS nie jest standardowym procesem, ponieważ te formaty służą różnym celom. Jednakże możesz chcieć wyodrębnić teksty do tłumaczenia z dokumentacji (QCH), aby utworzyć lub zaktualizować pliki tłumaczeń (TS) w celach lokalizacyjnych.

Jak konwertować QCH na TS

Nie istnieje bezpośrednie, zautomatyzowane narzędzie do konwersji plików QCH na TS, ale możesz wykonać następujące kroki:

1. Wyodrębnij zawartość z QCH: Użyj narzędzia qhelpgenerator (część Qt SDK) do wyodrębnienia zawartości HTML z pliku QCH. Alternatywnie użyj qch-extract (narzędzie open-source) do rozpakowania pliku QCH.
2. Zidentyfikuj tekst do tłumaczenia: Przejrzyj wyodrębnione pliki HTML i zidentyfikuj tekst, który wymaga tłumaczenia.
3. Utwórz lub zaktualizuj pliki TS: Użyj Qt Linguist lub narzędzi wiersza poleceń Linguist, aby utworzyć nowy plik TS. Możesz ręcznie dodać wyodrębnione ciągi lub użyć skryptów do automatyzacji tego procesu.

Rekomendowane oprogramowanie do konwersji QCH na TS

• qch-extract: Narzędzie open-source do wyodrębniania HTML z plików QCH. Dostępne na GitHub.
• Qt Linguist: Oficjalne narzędzie Qt do edycji i zarządzania plikami TS.
• Narzędzia Qt SDK: Zawierają qhelpgenerator oraz inne narzędzia do pracy z plikami QCH.

Przykład krok po kroku z użyciem qch-extract i Qt Linguist

1. Pobierz i zainstaluj qch-extract z GitHub.
2. Uruchom qch-extract yourfile.qch -o output_folder, aby wyodrębnić pliki HTML.
3. Otwórz pliki HTML i skopiuj tekst, który chcesz przetłumaczyć.
4. Otwórz Qt Linguist i utwórz nowy plik TS przez File → New.
5. Wklej wyodrębniony tekst jako nowe wpisy tłumaczeniowe.
6. Zapisz plik TS do użycia w swoim projekcie Qt.

Podsumowanie

Chociaż nie istnieje bezpośredni konwerter QCH na TS, możesz wyodrębnić zawartość dokumentacji z plików QCH i ręcznie lub półautomatycznie dodać ją do plików TS za pomocą rekomendowanych narzędzi. Proces ten umożliwia lokalizację dokumentacji lub integrację tłumaczeń zawartości pomocy w aplikacjach Qt.