Konwertuj TLT na TLD

Zrozumienie formatów plików TLT i TLD

Pliki TLT są zazwyczaj powiązane z Trados Studio, popularnym narzędziem wspomagającym tłumaczenia (CAT). Pliki TLT przechowują pamięć tłumaczeń lub dane terminologiczne, pomagając tłumaczom utrzymać spójność w projektach.

Pliki TLD, z kolei, to pliki Tag Library Descriptor używane w technologii JavaServer Pages (JSP). Definiują one niestandardowe tagi i ich atrybuty do wykorzystania w aplikacjach JSP, umożliwiając programistom rozszerzanie funkcjonalności stron internetowych.

Dlaczego konwertować TLT na TLD?

Konwersja pliku TLT na plik TLD nie jest powszechnym procesem, ponieważ te formaty służą zupełnie innym celom. Jednak jeśli potrzebujesz wykorzystać dane tłumaczeniowe w kontekście tworzenia stron internetowych, może być konieczne wyodrębnienie odpowiednich informacji z pliku TLT i ustrukturyzowanie ich zgodnie ze schematem XML TLD.

Jak konwertować TLT na TLD

Nie istnieje bezpośredni, zautomatyzowany konwerter TLT na TLD ze względu na różnice w strukturze i zastosowaniach tych formatów. Proces zazwyczaj obejmuje:

1. Wyodrębnienie danych z pliku TLT za pomocą Trados Studio lub kompatybilnego narzędzia CAT.
2. Ręczne mapowanie wyodrębnionych danych do formatu XML TLD, z zachowaniem poprawnego schematu biblioteki tagów.
3. Utworzenie nowego pliku TLD za pomocą edytora tekstu lub XML i wklejenie zmapowanych danych do odpowiedniej struktury XML.

Rekomendowane oprogramowanie do konwersji

• Trados Studio: Używany do otwierania i eksportowania danych z plików TLT.
• Oxygen XML Editor: Idealny do tworzenia i edytowania plików TLD z walidacją XML.
• Notepad++: Darmowy edytor tekstu odpowiedni do ręcznej edycji XML.

Kroki:

1. Otwórz swój plik TLT w Trados Studio.
2. Wyeksportuj odpowiednie dane przez File → Export.
3. Otwórz wyeksportowane dane w Oxygen XML Editor lub Notepad++.
4. Ręcznie ustrukturyzuj dane zgodnie ze schematem TLD i zapisz jako plik .tld.

Podsumowanie

Chociaż nie istnieje bezpośrednie narzędzie do konwersji TLT na TLD, użycie Trados Studio do wyodrębniania danych oraz Oxygen XML Editor do tworzenia plików TLD jest najskuteczniejszym sposobem pracy. Zawsze waliduj swój plik TLD, aby upewnić się, że spełnia wymagania JSP.