Konwertuj MTT na CTT

Zrozumienie formatów plików MTT i CTT

Pliki MTT są zazwyczaj kojarzone z Microsoft Translator Toolkit, narzędziem służącym do zarządzania i przechowywania pamięci tłumaczeniowych oraz słowników. Pliki te zawierają dane tłumaczeniowe, często w formacie własnym lub ustrukturyzowanym tekście.

Pliki CTT, z kolei, są powszechnie znane jako Messenger Contact List files używane przez Microsoft Messenger do przechowywania informacji kontaktowych. Jednak w niektórych kontekstach tłumaczeniowych CTT może odnosić się do plików Compendium Translation Table, które służą do przechowywania danych pamięci tłumaczeniowej w formacie kompatybilnym z niektórymi narzędziami CAT (Computer-Assisted Translation).

Jak konwertować MTT na CTT

Bezpośrednia konwersja między MTT a CTT nie jest szeroko wspierana przez popularne oprogramowanie, ponieważ te formaty służą różnym celom. Jeśli pracujesz w branży tłumaczeniowej i potrzebujesz przekonwertować dane pamięci tłumaczeniowej z MTT na CTT (Compendium Translation Table), prawdopodobnie będziesz musiał:

• Wyeksportować pamięć tłumaczeniową z Microsoft Translator Toolkit do standardowego formatu, takiego jak TMX (Translation Memory eXchange).
• Użyć narzędzia CAT lub specjalistycznego konwertera, aby zaimportować plik TMX i wyeksportować go jako plik CTT.

Zalecane oprogramowanie do konwersji

Najlepszym podejściem jest użycie OmegaT, darmowego i otwartoźródłowego narzędzia CAT, które obsługuje zarówno formaty TMX, jak i CTT. Oto jak można przeprowadzić konwersję:

1. W Microsoft Translator Toolkit wyeksportuj swoją pamięć tłumaczeniową jako plik TMX.
2. Otwórz OmegaT i utwórz nowy projekt.
3. Zaimportuj plik TMX do folderu tm w OmegaT.
4. Użyj funkcji eksportu w OmegaT, aby zapisać pamięć tłumaczeniową jako plik CTT.

Alternatywnie, możesz użyć narzędzia Okapi Framework’s Rainbow, które również obsługuje różne konwersje pamięci tłumaczeniowej.

Podsumowanie

Chociaż nie istnieje bezpośredni konwerter krok po kroku dla MTT na CTT, użycie formatu pośredniego, takiego jak TMX, oraz narzędzia CAT, takiego jak OmegaT lub Okapi Rainbow, zapewnia niezawodny proces konwersji.